Translation of "Stadtamt" in English
Die
Anmeldung
ist
am
Stadtamt
des
Wohnorts
gemacht.
Registration
is
made
at
the
Municipal
Office
in
the
place
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Er
beginnt
hinter
der
Brücke
beim
Stadtamt.
It
begins
behind
the
bridge
at
the
Municipal
Authority.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtamt
befindet
sich
in
den
Gebäuden
unter
den
Adressen:
The
City
Hall
is
located
in
buildings:
CCAligned v1
Die
Passagiere
können
an
der
Haltestelle
Tyršova
unter
dem
Stadtamt
von
Neutitschein
aussteigen.
Passengers
can
get
off
at
the
bus
stop
on
Tyršova
Street
below
the
Nový
Ji?ín
Municipal
Authority.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtamt
hat
sein
Sitz
im
historischen
Rathausgebäude.
The
municipality
has
a
seat
in
the
historical
Town
Hall
building.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Teil
des
Stiftgebäudes
hat
seinen
Sitz
das
Stadtamt.
The
Town
Authority
is
housed
in
a
part
of
the
former
monastery
today.
ParaCrawl v7.1
Heute
beherbergt
es
das
Stadtamt
und
Restaurants.
Today
it
houses
the
Municipal
Authority
and
restaurants
.
ParaCrawl v7.1
Also
etwas
wie
"Hallo,
hier
spricht
Alan
Masters
vom
Stadtamt
für
Sicherheitsüberprüfung,
So,
something
like,
"Hi,
this
is
Alan
Masters
from
the
City
Department
of
Safety
Inspection,
OpenSubtitles v2018
Die
Bürger
müssen
nicht
mehr
durch
das
Stadtamt
herumirren
und
an
geschlossene
Türen
zu
klopfen.
People
do
not
have
to
wander
through
the
office
building
and
knock
on
closed
doors
anymore.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtamt
in
Trentschin
hat
als
erste
Bezirkshauptstadt
in
der
Slowakei
ein
dokumentiertes,
bereits
eingeführtes
und
gepflegtes
System
des
Qualitätsmanagements
in
Übereinstimmung
mit
den
Forderungen
der
ISO
9001:2000
Norm
und
verbessert
ständig
seine
Leistung.
Trenèín
municipal
office
is
among
the
first
local
governments
in
Slovakia
with
acomplete,
documented,
implemented
and
maintained
system
of
quality
management,
ISO
9001:2000.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
der
Bürger
würdigten
das
Bestreben
der
Stadt
bei
der
Beseitigung
der
Barrieren,
die
Errichtung
des
Aufzugs
im
Stadtamt
und
andere
Verbesserungen.
The
citizens’
representatives
appreciated
the
city’s
effort
to
remove
the
barriers,
an
elevator
at
City
hall
and
other
improvements.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtamt
mit
wirtschaftlichen
Organisationen
und
Unternehmen
trifft
Vorsorgen,
deren
Ziel
es
ist,
die
Bildungsrichtungen
an
die
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarktes
anzupassen.
The
City
Council,
along
with
business
organizations
and
entrepreneurs,
makes
a
continued
effort
to
match
the
educational
provision
to
the
needs
of
the
employment
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtamt
verfügt
über
festgelegte
und
überprüfte
Gegenwirkung
zwischen
allen
Prozessen,
die
die
Qualität
der
angebotenen
Produkte
und
die
Verbesserung
der
Leistung
der
Managementqualität
beeinflussen.
Municipal
Office
has
set
up
and
analysed
mutual
interaction
among
all
processes
that
impact
the
quality
of
offered
products
and
improvement
of
the
efficiency
of
quality
management
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gründung
wird
vorteilhaft
von
dem
Stadtamt
begrüßt,
ebenso
sehr
wie
das
Bürgermeister
Joseph
Richard,
den
Ehren
Präsident
zu
sein.
The
creation
of
the
band
was
welcomed
favorably
by
the
municipality,
so
much
so
that
the
mayor,
Joseph
Richard,
accepted
to
become
its
president
of
honor.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Aktion
wird
vom
Stadtamt
in
Špindlerùv
Mlýn
unterstützt
und
steht
unter
der
Patronierung
von
Verwaltung
des
Nationalparks
Riesengebirge.
The
whole
action
is
promoted
by
Municipal
office
of
Špindler?v
Mlýn
and
is
also
under
patronage
of
Authority
of
Giant
Mountains
National
Park.
ParaCrawl v7.1
Treffpunkt
ist
beim
Stadtamt.
Meeting
place
is
at
the
municipal
office.
CCAligned v1
Die
freie
Parkplatz
findet
man
in
der
Umgebung,
und
Osijek
Stadtzentrum
ist
auch
nicht
weit
entfernt:
Hauptpost,
Gerichtshof,
Galerien,
Museen,
Stadtamt,...
There
is
a
free
parking
nearby
and
also
downtown
Osijek,
city
institutions
like
post
office,
court
of
justice,
galleries,
museums,
city
government...
ParaCrawl v7.1
Teure
Umbau
wurde
in
drei
Phasen,
die
in
der
ersten
Phase
wird
ein
Ersatz
des
Daches
und
der
Dachboden,
für
andere
Einsatzmöglichkeiten
vorzubereiten
unterteilt,
wird
die
zweite
Stufe
rekonstruieren
Innere
eines
Gebäudes
für
die
Bedürfnisse
des
Stadtamt,
Bibliothek
und
Privatpraxis
und
der
dritten
Phase
der
außerhalb
Behandlung
vorgenommen
werden
Gebäude,
darunter
ein
neuer
Eingang
und
Fassade.
Costly
reconstruction
was
divided
into
three
stages,
where
in
the
first
phase
will
be
carried
out
replacement
of
the
roof
and
attic
space
preparation
for
another
possible
use,
in
the
second
stage
will
be
renovated
interior
spaces
of
the
building
serving
the
needs
of
local
authority,
libraries
and
private
surgery
and
in
the
third
stage
will
be
made
outside
modifications
including
the
building
of
a
new
entrance
and
facade.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
soll
bei
der
Verwendung
weiterer,
im
Archiv
der
Stadt
Brünn
aufbewahrten
Quellen
aus
dem
14.
und
15.
Jahrhundert
eine
historische
Studie
entstehen,
die
das
Leben
im
mittelalterlichen
Brünn
darstellen
wird,
und
zwar
aus
dem
sozialen,
kulturellen
oder
topographischen
Gesichtspunkt,
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Wirtschaftsverhältnisse
und
des
Funktionierens
der
Stadtverwaltung
und
der
Praxis
im
Stadtamt,
die
mit
den
Persönlichkeiten
der
Stadtschreiber
eng
zusammenhängt.
Using
another
sources
from
the
14th
and
15th
centuries
deposited
in
the
Brno
City
Archive
ahistoric
study
should
be
elaborated
that
will
capture
the
life
in
late
medieval
Brno
from
the
social,
cultural
or
topographic
point
of
view,
above
all
in
the
field
of
economic
relations
and
the
very
operation
of
municipal
authorities
or
the
practice
in
municipal
office
narrowly
connected
with
the
personalities
of
particular
town
clerks.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
in
einer
Stadt
außer
ARMfeld
wohnst
und
dort
ein
Stadtamt
innehast,
kannst
du
mit
/donate
multi/single
ZAHL
Taler
an
die
Stadt
spenden.
If
you
live
in
a
city
(except
ARMfeld)
and
hold
a
city
office,
you
can
donate
money
to
that
city
using
/donate
multi/single
ZAHL
.
ParaCrawl v7.1
Den
zweiten
Platz
in
der
Kategorie
„Prozessverbesserung“
gewannen
zwei
Projekte,
und
zwar
SOFIA
–
das
finanzielle
Informationssystem
des
Bildungsministerium
der
SR
für
slowakische
öffentliche
Hochschulen
und
die
Stadt
Trentschin
für
die
Implementierung
der
Prozessregelung
im
Stadtamt
Trentschin.
Second
place
in
the
category
"Improvement
of
Processes“
was
awarded
to
two
projects,
to
SOFIA
-
Financial
Information
System
for
the
Slovak
Public
Higher
Education
Institutions
of
the
Ministry
of
Education,
and
to
the
City
of
Trenèín
for
implementation
of
process
management
system
at
its
Municipal
Office.
ParaCrawl v7.1
Der
Investor
stellt
den
Antrag
auf
die
Baureiferklärung
im
Verwaltungsamt
der
Gespanschaft
oder
im
Stadtamt
der
Stadt
Zagreb,
das
für
die
Raumordnung
zuständig
ist,
oder
in
den
dazugehörigen
Geschäftsstellen
im
Gebiet
des
geplanten
Baus.
An
application
for
the
location
permit
may
be
submitted
by
a
stakeholder
(investor
or
other
stakeholder)
to
the
County
Office
of
Administration
or
to
the
Office
of
the
City
of
Zagreb
authorized
for
physical
planning,
or
associated
Branch
offices
in
the
area
of
planned
construction.
ParaCrawl v7.1
Das
Käufer
besuchen
das
Amt
für
die
Registrierung
von
Immobilien
für
nicht-katarische
Staatsbürger,
in
dem
Doha
Stadtamt
in
Al
Sadd.
The
purchaser
visits
the
Office
for
Registration
of
Real
Estate
for
non-Qatari
nationals,
located
in
the
Doha
Municipality
Office
in
Al
Sadd.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
siedelt
im
Schloss
das
Stadtamt
sowie
ein
ständiges
Kino,
es
befindet
sich
hier
das
Stadtmuseum
mit
einem
Gedenksaal
des
akademischen
Bildhauers
Karel
Otáhal,
der
in
Velké
Opatovice
lebte
und
hier
eine
Reihe
von
Statuen
schaffte.
At
present,
the
chateau
is
occupied
by
the
municipal
council
and
a
cinema,
there
is
also
a
museum
with
the
memorial
hall
of
Karel
Otáhal,
an
academic
sculptor,
who
lived
in
Velké
Opatovice
and
created
many
sculptures
there.
ParaCrawl v7.1
Alleine
den
kostenlosen
Besuch
der
historischen
und
kulturellen
Objekte
im
Stadtzentrum,
sowie
auch
die
Exkursion
durch
das
Stadtamt
absolvierten
insgesamt
fast
10
Tausend
Menschen.
About
10
thousand
people
alone
went
on
a
free
visit
to
several
historic
and
cultural
objects
in
the
downtown
area,
or
made
a
tour
of
the
City
Office.
Greatest
interest
was
recorded
for
the
visit
of
the
Castle
of
Trenèín
and
the
City
Gate.
ParaCrawl v7.1
Das
Stadtamt
begünstigt
sofort
die
Union
Musical
durch
der
Wahl
einer
500
F
(1400€)
Subvention
um
die
erste
Instrumente
zu
kaufen.
The
municipality
immediately
encouraged
the
"union
musicale"
by
voting
a
subvention
of
500
francs
(76
€)
to
buy
their
first
instruments.
ParaCrawl v7.1