Translation of "Stachlig" in English

Junge, Sie werden so stachlig wie Ihr blöder Kaktus.
Boy, you're getting as prickly as your damn cactus.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise wird die Lösung stachlig unter der Haut oder in den Muskel injiziert.
Usually, the solution is prickly under the skin or injected into the muscle.
ParaCrawl v7.1
Es weiß, es ist stachlig und hat keine Substanz.
It knows it is prickly and has no substance.
ParaCrawl v7.1
Zu letzterer denn eben auch ein sehr stachlig Kleid gehörte.
To which latter just a quite prickly robe belonged to, too.
ParaCrawl v7.1
Die Sporen sind 10 bis 13 Mikrometer im Durchmesser, sie haben größtenteils eine netzförmige Oberfläche, die restliche Oberfläche ist dicht warzig oder stachlig.
The spores are 10 to 13 µm in diameter, and have a largely reticulated surface, the remainder being densely warty or prickly.
Wikipedia v1.0
Die enorme Behaarung der Pflanze ist ebenfalls auffällig - in der Tat ist alles rau und ein wenig stachlig.
The immense hairiness of the plant is striking too – in fact everything is harsh and a little prickly.
ParaCrawl v7.1
Makahiya (Mimosa Pudica) ist ein diffus ausbreitendes, halb verholzendes Kraut mit bis zu 1 Meter langen, verzweigten Stängeln, die wenig stachlig sind mit zahlreichen gebeugten Haaren.
Makahiya(Mimosa Pudica) is a diffusely spreading, half-woody herb, with branched stems up to 1 meter long, sparingly prickly with numerous deflexed, bristly hairs.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände ist rutschig, die Bäume, an denen man sich festklammern kann, stachlig, und es wird immer steiler, bis die beiden endlich im trockenen Bachbett unten sind.
The terrain is slippery, the trees to which one could cling are prickly, and it only gets steeper until the two of them finally reach the dry stream bed.
ParaCrawl v7.1