Translation of "Stabsquartier" in English

Stabsquartier meldet, die Lage ist wieder sicher.
Secure from general quarters.
OpenSubtitles v2018
Die Berliner Wohnung Liebknechts war das Stabsquartier der russischen Emigranten.
Liebknecht’s Berlin house was the headquarters of the Russian émigrés.
ParaCrawl v7.1
Er war ein Masterstudiengang Kandidat bei den Luftstreitkräften im Stabsquartier in Peking.
He was a Masters candidate at the Beijing Air Force Headquarters.
ParaCrawl v7.1
Voergaard hatte bis dahin als Stabsquartier für die schwedischen Besatzer gedient.
Until then, Voergaard had been staff quarters for the Swedish occupying forces.
ParaCrawl v7.1
Das Stabsquartier der 3. Armee befand sich in Luzke.
The headquarters of the 3rd army was in Lutsk.
ParaCrawl v7.1
In Jalta ist das Stabsquartier der Pfadfinder der Ukraine aufgestellt.
In Yalta the headquarters of scouts of Ukraine is placed.
ParaCrawl v7.1
Diesmal wurde sein Stabsquartier im Dorf Poljatitschi, in der Nähe von Kobryn aufgestellt.
This time its headquarters was placed in the village Polyatichi, near Kobrin.
ParaCrawl v7.1
Das Historische Militärmuseum Befreiungskampf (Julia- Vrevskaja-Str. 2, Tel. 0817 2466) ist in einem alten Gebäude, ehemaliges Stabsquartier der russischen Armee, untergebracht.
The Military-Historical Museum War of Liberation (2, Julia Vrevskaya Street, tel. 0817 2466) is in the old house in which the Headquarters of the Russian Army was accommodated.
ParaCrawl v7.1
Die Kapitulation Deutschlands erfolgte im Stabsquartier General Eisenhowers, in einem kleinen Schulhaus in der Nähe von Reims in Frankreich am 7. Mai 1945 um 14. 41 Uhr mitteleuropäischer Zeit und wurde deutscherseits vom Chef des deutschen Generalstabes, Generaloberst Jodl, unterzeichnet, alliierter-seits vom Chef des Stabes General Eisenhowers, Generalleutnant Walther B. Smith, und sowjetischerseits von General Sussloparow.
It took place at the staff headquarters of General Eisenhower, a small schoolhouse close to Rheims, in France, on 7 May 1945, at 14. 41 hours Central European time. On the German side it was signed by Colonel-General Jodl, chief of the German General Staff, on the Allied side by General Elsenhower's Chief of Staff, Lieutenant-General W. Bedell Smith, and on the Soviet side by General Sussloparov.
ParaCrawl v7.1
Er wurde rund um die Uhr von Soldaten überwacht und verschiedene Leute, die vom Luftstreitkräfte Stabsquartier geschickt worden waren, versuchten ihn Gehirnwäschen zu unterziehen.
He was watched by soldiers 24 hours a day, and subjected to brainwashing attempts by different people sent by the Air Force headquarters.
ParaCrawl v7.1
Während des Russisch-Türkischen Befreiungskrieges war das Dorf Brestovitsa, das heute zur Gemeine Borovo gehört, Stabsquartier der russischen Armee.
During the Liberation War between Russia and Turkey in the village of Brestovitsa, which is now within the borders of the municipality of Borovo, was laid the headquarters of the Russian army.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstadt der Republik Weißrussland trägt den Status der Stadt-Helden, außerdem hier befindet sich das Stabsquartier von GUS.
The capital of Republic of Belarus carries the status of the hero town, besides, there is a headquarters of the CIS.
ParaCrawl v7.1
Am 6. September ist die Abteilung Suworows zu Brest zurückgekehrt und hat hier bis zum 14. September stillgestanden, wonach zu Lublin aufgetreten ist, wo sich das ständige Stabsquartier Suworows befand.
On September 6 Suvorov's group came back to Brest and staid here till September 14 then acted to Lublin where there was a constant headquarters of Suvorov.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang 1795 war Suworow befehligend alle russischen Truppen in Polen, dann dem Oberbefehlshaber von der 80-tausendsten Armee ernannt, die in den Brazlawski, Wosnessenski, Charkower und Jekaterinoslawski Gouvernements mit dem Stabsquartier in Tultschine gelegen ist.
At the beginning of 1795 Suvorov was appointed the commander of all Russian troops in Poland, then the commander-in-chief of the 80-thousand army located in Bratslavskaya, Voznesenskaya, the Kharkiv and Ekaterinoslavsky provinces with headquarters in Tulchin.
ParaCrawl v7.1
Das Weltfund der Denkmäler mit dem Stabsquartier in New York ist in 1965 gegründet und seit dieser Zeit hat am Schicksal über 450 Objekten aller Perioden in den mehr als 80 Ländern teilgenommen.
The universal fund of monuments with headquarters in New York is grounded in 1965 and since then has taken part in destiny over 450 objects of all periods in more than 80 countries.
ParaCrawl v7.1
Im Februar 1945 habe ich im Stabsquartier der "Feldherrnhalle" vier junge Soldaten gesehen, die vor Wut heulten, weil man sie geschnappt hatte, als sie ohne Erlaubnis auf dem schnellsten Weg an die Front wollten, um endlich für Deutschland kämpfen zu "dürfen".
In February 1945, in the staff headquarters of the "Feldherrnhalle", I saw four young soldiers crying with helpless rage because they had been caught trying without permission to sneak to the Front, to finally get their chance to fight for Germany.
ParaCrawl v7.1
Nicht umsonst war sie in Juli 2014 zum Botschafter des guten Willens ernannt und sogar trat im Stabsquartier der UNO für die Gleichberechtigung der Männer und der Frauen auf: «Ich bin mir bewußt gewesen, dass sich der Kampf für die Rechte der Frauen in den Hass auf die Männer oft verwandelt.
Not without reason in July, 2014 she was appointed the goodwill ambassador and even supported in headquarters of the UN equality of men and women: "I realized that fight for the rights of women often turns into hatred to men.
ParaCrawl v7.1
Zu den vorbereitenden gehört die Beschaffung jeder Art von Waffen und Munition, die Auswahl günstig gelegener Wohnungen für den Straßenkampf (die geeignet sind für den Kampf von oben, für die Lagerung von Bomben, Steinen usw. oder von Säuren zum Begießen der Polizisten usw. usf., sowie für das Stabsquartier, für den Nachrichtendienst, als Zufluchtsort für Verfolgte, Unterkünfte für Verwundete usw. usf.).
The preparatory work includes procuring all kinds of arms and ammunition, securing premises favourably located for street fighting (convenient for fighting from above, for storing bombs and stones, etc., or acids to be poured on the police, etc., etc.; also suitable for headquarters, for collecting information, for sheltering fugitives from the police, for use as hospitals, etc., etc.).
ParaCrawl v7.1
Der IT-Direktor Morphosis Marti Dostscher erzählt über das Stabsquartier der Gesellschaft in der Stadt Judschin, den Bundesstaat Oregon: “Hier kostet bei uns zwei 3D-Drucker, und ein beliebiges Projekt vom ersten Tag geht in 3D” sofort.
IT Director Morphosis of Marti Doscher tells about company headquarters in the city of Eugene, the State of Oregon: “Here at us costs two 3D-printers, and any project from first day at once goes in 3D”.
ParaCrawl v7.1