Translation of "Stabilitätsverlust" in English
Bei
einem
Stabilitätsverlust
und
je
nach
Bedarf
werden
potenzielle
Abbau-
bzw.
Zersetzungsprodukte
beschrieben.
Where
there
is
a
loss
of
stability,
and
where
appropriate,
potential
degradation
or
decomposition
products
shall
be
characterised.
DGT v2019
Vorzugsweise
wird
ein
am
Netzanschlusspunkt
drohender
Stabilitätsverlust
erfasst
und/oder
angezeigt.
Preferably,
a
threatening
loss
of
stability
on
the
grid
connection
point
is
detected
and/or
shown.
EuroPat v2
Ein
Feuchtigkeitsgehalt
von
mehr
als
30
%
führt
ebenfalls
zu
nennenswertem
Stabilitätsverlust.
Similarly
a
moisture
content
of
more
than
30%
also
results
in
a
significant
loss
of
tensile
strength.
EuroPat v2
Jede
zusätzliche
Bohrung
im
Rahmen
ist
ein
Stabilitätsverlust.
Each
additional
drill
hole
in
the
frame
is
a
loss
in
stability.
CCAligned v1
Durch
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
eine
Türöffnung
bis
zu
100°
ohne
Stabilitätsverlust
der
Tür
möglich.
The
device
as
claimed
in
the
invention
enables
door
opening
up
to
100°
without
loss
of
stability
of
the
door.
EuroPat v2
Im
schlimmsten
Fall
führt
dieser
Stabilitätsverlust
zum
Totalausfall
eines
Energiesystems
in
Folge
von
Fehlerkaskadierung
und
Defizitakkumulation.
In
the
worst
case,
this
loss
of
stability
leads
to
a
total
energy
system
failure
due
to
error
cascading
and
deficit
accumulation.
EuroPat v2
Ist
Vaata
gestört,
sind
verschiedene
Formen
von
Schwächen
wie
Verdauungsstörungen
und
Stabilitätsverlust
die
Folge.
If
Vaata
is
disturbed,
this
results
in
different
forms
of
weaknesses
such
as
disturbances
of
digestion
and
loss
of
stability.
ParaCrawl v7.1
Beide
Todesfälle
stehen
in
Verbindung
mit
dem
politischen
Konflikt
in
Guinea-Bissau,
der
seit
vielen
Jahren
herrscht
und
zu
Tragödien
und
einem
Stabilitätsverlust
in
diesem
Land
führte.
Both
deaths
are
linked
to
the
political
conflict
in
Guinea-Bissau,
which
has
been
going
on
for
many
years
and
has
led
to
tragedy
and
a
lack
of
stability
in
the
country.
Europarl v8
Wir
müssen
einen
Stabilitätsverlust
und
daraus
resultierendes
Chaos
in
diesem
Teil
der
Welt
vermeiden,
denn
dies
hätte
schlimme
Konsequenzen
für
uns
alle.
But
we
cannot
allow
stability
to
decline
and
chaos
to
result
in
that
part
of
the
world:
it
will
affect
all
of
us.
Europarl v8
Das
Durchmischen
der
Komponenten,
aus
denen
das
aushärtbare
Material
besteht,
bei
bereits
gefülltem
Schlauch,
führt
praktisch
immer
zu
einem
Kunststoffaustritt
aus
den
Nagelperforationsöffnungen
und
damit
zu
einem
nicht
kalkulierbaren
Substanz-
und
Stabilitätsverlust.
The
thorough
mixing
of
the
components
of
which
the
hardenable
material
consists
when
using
a
hose
which
is
already
filled
does,
to
all
intents
and
purposes,
invariably
lead
to
an
escape
of
plastic
material
from
the
points
punctured
by
the
nail
and,
thereby,
to
an
incalculable
loss
of
substance
and
stability.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
vorstehenden
Analyse
des
Gehaltes
an
Metallkationen
und
organischem
Kohlenstoff
wurde
die
Stabilität
der
Wasserstoffperoxid-Lösungen
vor
(Dreifachdestillat)
und
nach
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Reinigungsverfahrens
als
Stabilitätsverlust
(ml
O?/min)
bestimmt.
In
addition
to
the
above
analysis
of
the
metal
cation
and
organic
carbon
content,
the
stability
of
the
hydrogen
peroxide
solutions
before
(triple
distillate)
and
after
the
purification
process
of
the
invention,
was
determined
as
stability
loss
(ml
O2
/min).
EuroPat v2
Die
Anwesenheit
grösserer
Mengen
von
organischen
Lösungsmitteln
in
den
genannten
Färbebädern
oder
Druckpasten
kann
allerdings
gewisse
Nachteile
mit
sich
bringen,
wie
z.B.
Unegalitäten
und
ungenügende
Echtheiten
bei
den
gefärbten/bedruckten
Fasermaterialien,
verursacht
durch
einen
Stabilitätsverlust
der
Färbebäder,
oder
durch
die
Blockierung
feiner
Rasteröffnungen
der
Druckschablonen
beim
Teppichdruck
durch
nur
ungenügend
gelösten
Farbstoff,
ferner
auch
Geruchsbelästigungen
und
Abwasserbelastungen.
The
presence
of
relatively
large
amounts
of
organic
solvents
in
the
dyebaths
or
printing
pastes
referred
to
can
nevertheless
result
in
certain
disadvantages,
for
example
non-levelness
and
inadequate
fastness
properties
in
the
dyed/printed
fibrous
materials,
caused
by
a
loss
in
the
stability
of
the
dyebaths
or
by
blockage
of
fine
grid
openings
in
the
printing
templates
of
carpet
printing
due
to
inadequately
dissolved
dye,
and
furthermore
also
odour
nuisances
and
effluent
pollution.
EuroPat v2
Um
das
Türinnenteil
und
TürauBenteil
ohne
Stabilitätsverlust
relativ
dünnwandig
ausbilden
zu
können,
sieht
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
vor,
zwischen
dem
TürauBen-
und
dem
Türinnenteil
ein
Verstärkungselement
anzuordnen,
welches
sich
auch
ganz
oder
bereichsweise
in
den
Fensterrahmen
hinein
erstrecken
kann.
In
order
to
be
able
to
develop
both
the
inner
and
the
outer
parts
of
the
door
with
relatively
thin
walls,
without
loss
of
stability,
there
is
arranged
between
the
outer
part
of
the
door
and
the
inner
part
of
the
door
a
reinforcing
element
which
may
also
extend
at
least
partially
into
the
channel
of
the
window
frame.
EuroPat v2
Die
praktische
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
diese
randseitig
am
Übergang
zum
Kolben
und
zu
dem
konischen
Schaftbereich
verrundete
Einschnürung
im
Zusammenwirken
mit
dem
daran
anschließenden
konischen
Schaftbereich
keinen
Stabilitätsverlust
der
Nadel
hervorruft.
It
has
been
found
in
practice
that
the
constriction
according
to
the
invention,
in
cooperation
with
the
adjoining
conical
blade
portion
does
not
cause
a
loss
of
stability
of
the
needle.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
auch
das
Bedürfnis,
mehr
Öl
ohne
Stabilitätsverlust
in
die
Ölphase
einer
W/O-Formulierung
aufzunehmen.
The
need
thus
also
exists
to
incorporate
more
oil
in
the
oily
phase
of
a
W/O
formulation
without
loss
of
stability.
EuroPat v2
Der
durch
die
Reduzierung
des
Diethanolamins
hervorgerufene
Stabilitätsverlust
kann
durch
die
Verwendung
der
erfindungsgemäßen
Polyolkombination
ausgeglichen
werden,
ohne
dass
dies
zu
einer
nennenswerten
Verschlechterung
von
Zugfestigkeit
und
Dehnung
führt.
The
stability
loss
due
to
the
reduction
in
the
diethanolamine
can
be
compensated
by
the
use
of
the
novel
polyol
combination
without
this
leading
to
a
significant
deterioration
in
the
tensile
strength
and
elongation.
EuroPat v2
Im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
kann
die
gelenkige
Verbindung
der
beiden
Maulteile
durchweg
metallisch
und
damit
elektrisch
leitend
ausgebildet
werden,
wodurch
Raum
ergreifende
Isolierungsmaßnahmen
im
Bereich
des
Gelenks
vermieden
werden
und
das
erfindungsgemäße
Instrument
somit
ohne
Stabilitätsverlust
des
Gelenkes
besonders
schmal
bauend
ausgeführt
werden
kann,
weil
Isolationsmaterialien,
wie
Keramiken,
die
nicht
die
gleiche
mechanische
Beständigkeit
aufweisen
wie
Metalle,
als
Bauelemente
des
Gelenkes
vermieden
werden.
In
contrast
to
the
prior
art,
the
pivotal
connection
of
the
two
jaw
parts
can
be
metallic
and
electrically
conductive,
where
isolation
measures
in
the
pivot
region
requiring
more
space
are
avoided.
The
instrument
of
the
present
invention
can
therefore
be
greatly
reduced
in
size
without
loss
of
stability
at
the
pivot
joint,
because
insulation
materials,
which
do
not
have
the
same
mechanical
stability
as
metals,
are
avoided
as
components
of
the
pivot
joint.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Materialstärke
des
äußeren
Teils
32
zu
seinen
freien
Enden
hin
stetig
vermindert,
was
Gewicht
spart
ohne
Stabilitätsverlust.
Further,
the
thickness
of
the
material
of
the
outer
part
32
is
constantly
diminished
toward
its
free
ends,
this
saving
weight
without
losing
stability.
EuroPat v2
Der
durch
die
Reduzierung
des
Diethanolamins
hervorgerufene
Stabilitätsverlust
kann
überraschenderweise
durch
den
Austausch
gegen
höherfuktionelle
Polyole
(i)
1-8
ausgeglichen
werden,
ohne
dass
dies
zu
einer
nennenswerten
Verschlechterung
der
Zugfestigkeit
und
Dehnung
führt.
The
stability
loss
due
to
the
reduction
in
the
diethanolamine
can
surprisingly
be
compensated
by
exchange
for
polyols
(i)
1-8
having
a
higher
functionality,
without
this
leading
to
a
significant
deterioration
in
the
tensile
strength
and
elongation.
EuroPat v2
Es
ist
aber
hier
zu
beachten,
dass
bei
trennenden
Teilen
die
Wärmedämmung
und
die
Dichtigkeit
gegenüber
Gasen
die
massgeblichen
Kriterien
sind,
während
der
Stabilitätsverlust
nur
die
Endstufe
des
Brandverhaltens
bei
einem
solchen
Teil
darstellt.
It
is
to
be
noted
that
in
the
case
of
separating
elements
the
decisive
criteria
are
heat
insulation
and
tightness
against
gases,
loss
of
stability
being
but
the
final
stage
of
fire
behaviour
of
the
elements.
EUbookshop v2
Nach
der
Lehre
der
europäischen
Patentanmeldung
295
021
enthalten
wäßrige
nicht-sedimentierende,
flüssigkristalline
Tensidkonzentrate,
die
ohne
Stabilitätsverlust
transportiert
und
gelagert
werden
können,
25
-
80
Gew.-%
Tenside
sowie
bis
zu
10
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Tensidmenge,
an
Elektrolyten.
According
to
the
teaching
of
European
patent
application
295
021,
water-based,
non-sedimenting,
liquid
crystalline
surfactant
concentrates,
which
can
be
transported
and
stored
with
no
loss
of
stability,
contain
25
to
80%
by
weight
surfactants
and
up
to
10%
by
weight,
based
on
the
quantity
of
surfactant,
of
electrolytes.
EuroPat v2
Beispiel:
Die
Verbunddrachen
A
und
B
(Fig.7)
können
so
konstruiert
werden
wie
in
C
und
D,
mit
dem
Vorteil,
daß
das
Gesamtgewicht
ohne
Stabilitätsverlust
reduziert
werden
kann.
For
example:
The
compound
kites
A
and
B
(Fig.7)
may
be
constructed,
as
shown
at
C
and
D,
with
advantage,
for
the
weight
of
the
compound
kite
is
thus
reduced
without
loss
of
structural
strength.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
versucht
diesen
Stabilitätsverlust
zu
kompesieren
und
verstärkt
die
Wirbelgelenke
und
die
Wirbelkörper
selbst
und
es
kann
zur
so
genannten
Spondylose
und
Spondylarthrose
mit
den
Folgen
der
Wirbelkanalverengung
kommen.
The
body
tries
to
compensate
this
loss
of
stability
and
strengthens
the
vertebral
joints
and
the
vertebral
body
itself
and
it
can
lead
to
so-called
spondylosis
and
spondylarthrosis
with
the
consequences
of
spinal
canal
narrowing
.
ParaCrawl v7.1
Drähte
auf
Basis
von
Niob
oder
Tantal
mit
einer
Dehngrenze
zwischen
200
und
500
MPa
oder
einer
Zugfestigkeit
zwischen
300
und
600
MPa
weisen
derart
verbesserte
mechanische
Hochtemperatureigenschaften
auf,
dass
Gestelle
ohne
Stabilitätsverlust
mit
65-75
%
und
weniger
der
herkömmlichen
Durchmesser
bei
gleichzeitig
25
bis
50
Gew.-%
und
mehr
Materialersparnis
ermöglicht
werden.
Niobium-based
or
tantalum-based
wires
with
a
yield
strength
between
200
and
500
MPa
or
a
tensile
strength
between
300
and
600
MPa
exhibit
mechanical
high
temperature
properties
which
have
been
improved
such
that
frames
with
diameters
65-75%
and
more
smaller
than
conventional
ones
are
possible
without
loss
of
stability
with
simultaneous
savings
in
material
of
25
to
50%
by
weight.
EuroPat v2
Eine
Verformung
oder
Ovalisierung
des
Verdichtergehäuses
im
Betrieb
kann
ein
sogenanntes
Anstreifen
von
rotierenden
Bauteilen
der
Gasturbine
zur
Folge
haben,
mit
nachfolgendem
Leistungsverlust
und/
oder
Stabilitätsverlust
der
Gasturbine.
A
deformation
or
ovalization
of
the
compressor
housing
in
operation
may
result
in
what
is
termed
rubbing
of
rotating
components
of
the
gas
turbine,
with
a
consequent
loss
of
power
and/or
loss
of
stability
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Ebenso
bestehen
keine
großen
Stabilitätsanforderungen
an
einen
zu
verwendenden
Regelkreis,
was
eine
Standard-Filterung
(die
oftmals
ein
Problem
in
Bezug
auf
einen
hohen
Zeitverzug
bedeutet)
der
Solllinie
ohne
Stabilitätsverlust
des
Regelkreises
erlaub.
Also,
no
strict
stability
requirements
exist
for
a
regulating
circuit
to
be
used,
which
allows
a
standard
filtering
(which
often
presents
a
problem
with
respect
to
a
long
time
delay)
of
the
target
line
without
loss
of
stability
in
the
regulating
circuit.
EuroPat v2
Die
Elektrode
wurde
über
3
Zyklen
als
Kathode
bzw.
als
Anode
geschaltet
und
jeweils
bis
zum
Stabilitätsverlust
betrieben.
The
electrode
was
connected
as
a
cathode
or
an
anode
for
3
cycles,
and
was
in
each
case
operated
until
loss
of
stability.
EuroPat v2