Translation of "Stabilisierungsplatte" in English

Auf der Unterseite ist eine entsprechende Stabilisierungsplatte 46 vorgesehen.
A corresponding stabilizer plate 46 is provided on the lower side.
EuroPat v2
Die Stabilisierungsplatte 6 ist mit Abstand a unterhalb der Vliesbahn 1 angeordnet.
The stabilization plate 6 is provided at the spacing a below the nonwoven web 1 .
EuroPat v2
Die Stabilisierungsplatte ist mit einem Abstand a oberhalb der geförderten Vliesbahn positioniert.
The stabilization plate is positioned above the traveling nonwoven web with a spacing.
EuroPat v2
Es sind eine Tragplatte 57 und eine Stabilisierungsplatte 56 vorgesehen.
A bearing plate 57 and a stabilizing plate 56 are provided.
EuroPat v2
Die daraus gefertigte Stabilisierungsplatte ist in unbelastetem Zustand längs der Schenkelachse nach oben gewölbt.
The stabilizer plate which is fabricated therefrom is curved up along the limb axis in the unloaded state.
EuroPat v2
Jede Stabilisierungsplatte 6 ist mit Abstand a oberhalb bzw. unterhalb der Vliesbahn 1 positioniert.
The stabilization plates 6 are each positioned at the spacing a above or below the nonwoven web 1 .
EuroPat v2
Ähnlich wie bei Profilträgern wird hierdurch die effektive Dicke der Stabilisierungsplatte und damit deren Durchbiegefestigkeit erhöht.
Similarly to profile carriers, this increases the effective thickness of the stabilizer plate and therefore the flexural strength thereof.
EuroPat v2
Durch eine derartige Vorspannung der Stabilisierungsplatte wird ein zusätzlicher Stütz- und auch Dämpfungseffekt gegen Stöße erreicht.
Such prestressing of the stabilizer plate achieves an additional supporting effect and also damping effect against shocks.
EuroPat v2
Die Stabilisierungsplatte 14 besitzt ein rundes Durchgangsloch, durch welches das Zugelement 4 hindurchritt.
The stabilizing plate 14 has a round passage hole through which the tensile element 4 passes.
EuroPat v2
Außensohle: Vibram ® Teton, mit full-length TPU Stabilisierungsplatte für Steifigkeit Steigeisen zu sichern.
OUTSOLE: Vibram® Teton, with full-length TPU stabilizing plate for rigidity to secure crampons.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilisierungsplatte 14 selbst nimmt in einer zentralen Ausstülpung 14a den Außenring 18a eines ersten Kugellagers oder Wälzlagers 18 für die Rotorwelle 19 auf.
The stabilization plate itself accommodates in a central protuberance the outer ring 18a of a first ball bearing or roller bearing 18 for the rotor shaft 19.
EuroPat v2
Überkrone 20, Druckstäbe 22 und das Plattenstück 23 als Stabilisierungsplatte bilden ein in sich stabiles Verbundteil, welches als Ganzes vertikal verschiebbar ist.
Upper crown 20, stay crutches 22 and the plate piece or stabilizing plate 23 form the stay crutch unit 24 which is stable in itself and can be displaced vertically as a whole.
EuroPat v2
Nach Aufschieben des B-Lagerschilds 12 auf die bisher erläuterte Teilmontagegruppe aus A-Lagerschild, Stabilisierungsplatte, Rotor mit Lüfter und Luftleitring wird das ganze durch die schon erwähnten Spannschrauben 26 miteinander verspannt, die durch die Durchtrittsbohrungen 12b, durch Durchtrittsbohrungen im Lamellenpaket des Stators bis in die Aufnahmebohrung 24c des Luftleitrings 24 geführt sind, der hierdurch gleichzeitig den Zuganker für die Verspannung bildet.
After the end shield (B) 12 has been slid onto the partial assembly unit, as previously discussed, and consisting of end shield A, the stabilization plate and the rotor with fan and air conduction ring, the entire assembly is locked together by means of the previously mentioned tensioning screws 26, which pass through the openings 12b and through similar openings in the lamellar core of the stator to reach the bored reception sockets 24d of the air conduction ring 24, which therefore acts also as the anchor block for these screws.
EuroPat v2
Da es oftmals schwierig ist die Halteeinrichtung 14 zuverlässig an dem Boden 2 abzustützen, ist zur Verbesserung der Wirkverbindung zwischen der Halteeinrichtung 14 und dem Boden 2 eine Stabilisierungsplatte 23 vorgesehen, die mittels den Befestigungsschrauben 24 an der Auflageplatte 22 der Halteeinrichtung 14 angebracht werden kann.
Often, it is difficult to support the holding fixture 14 reliably on the leg 6, therefore a stabilisation plate 23 is provided to improve the effective connection between the holding fixture 14 and the floor 2, in which case the plate 23 can be attached to the support plate 22 of the holding fixture 14 by means of mounting screws 24 .
EuroPat v2
Um die Abstützung der Halteeinrichtung an dem Boden weiter zu erhöhen, kann zwischen der Halteeinrichtung und dem Boden eine Stabilisierungsplatte eingesetzt sein, die die Außenkontur der Halteeinrichtung überragt, so dass auf diese Gegenstände, beispielsweise Blumenkübel, Betonplatten, zur Belastungserhöhung aufsetzbar sind.
In order to provide additional support for the holding fixture on the floor, a stabilisation plate may be inserted between the holding fixture and the floor, in which case the stabilisation plate projects beyond the outer contour of the holding fixture with the effect that objects, such as flower tubs and concrete slabs, can be placed on the stabilisation plate in order to increase the load.
EuroPat v2
Bei elektrisch leitfähigen Materialien sind insbesondere Stahl oder Aluminium als Ausgangswerkstoff für die Stabilisierungsplatte zu verwenden, wobei Stahl eine erhöhte Festigkeit und Aluminium ein geringeres Gewicht aufweisen.
In the case of electrically conducting materials, steel or aluminium, for example, can be used as the starting material for the stabilizer plate, wherein steel has an increased strength and aluminium has a relatively low weight.
EuroPat v2
Bei der vorgenannten Ausführungsform kann die zumindest eine Stabilisierungsplatte unterhalb der Vliesbahn und/oder oberhalb der Vliesbahn angeordnet sein.
In the above-described embodiment, the at least one stabilization plate may be provided beneath and/or above the nonwoven web.
EuroPat v2
Dabei kann die zumindest eine Stabilisierungsplatte unterhalb der Vliesbahn und/oder oberhalb der Vliesbahn positioniert sein.
The at least one stabilization plate may then be positioned beneath the nonwoven web and/or above the nonwoven web.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist bei dieser Ausführungsform zumindest ein flächiges Umlenkelement unterhalb der Vliesbahn und bevorzugt auch unter der genannten Stabilisierungsplatte angeordnet.
Advantageously, in this embodiment, at least one flat deflection element is provided below the nonwoven web and preferably also under the above-described stabilization plate.
EuroPat v2
Es liegt im Rahmen der Erfindung, dass durch die Anzahl und die Anordnung der Nuten und/oder durch die Anzahl und die Anordnung der Druckausgleichsöffnungen die Luftströmungen zwischen Vliesbahn und Stabilisierungsplatte in vorteilhafter Weise eingestellt bzw. beeinflusst werden können.
It is within the scope of the invention that the air currents between nonwoven web and stabilization plate can be adjusted or influenced in an advantageous manner through the number and arrangement of the grooves and/or through the number and arrangement of the pressure equalization openings.
EuroPat v2
Dabei ist in Förderrichtung F vor bzw. unmittelbar vor dem Führungswalzenaggregat 4 bzw. vor / unmittelbar vor der oberen Führungswalze 2 eine sich in Förderrichtung F und sich quer zur Förderrichtung F der Vliesbahn 1 erstreckende Stabilisierungsplatte 6 vorgesehen.
A planar stabilization plate 6 extending in and transversely to the travel direction F of the nonwoven web 1 is provided at a spacing upstream or immediately upstream of the guide roller assembly 4 in the travel direction F or spacedly upstream/immediately upstream of the upper guide roller 2 .
EuroPat v2
Hier ist jedoch unmittelbar hinter dem Führungswalzenaggregat 4 die zweite Stabilisierungsplatte 6 mit Abstand a unterhalb der Vliesbahn 1 angeordnet.
Here, however, the second stabilization plate 6 is set at a spacing a below the nonwoven web 1 immediately downstream of the guide roller assembly 4 .
EuroPat v2
Um negative Einflüsse der an der Oberseite des Vliesbahn 1 mitgeführten Luft zu vermeiden, ist unmittelbar vor dem Behandlungswalzenaggregat 5 eine Stabilisierungsplatte 6 mit Abstand a oberhalb der Vliesbahn 1 positioniert.
In order to prevent the adverse effects of air pulled along by the upper face of the nonwoven web 1, a stabilization plate 6 at a spacing a above the nonwoven web 1 is positioned immediately upstream of the treatment roller assembly 5 .
EuroPat v2
Die durch den Behandlungsspalt 9 geführte Vliesbahn 1 wird unmittelbar vor dem Behandlungswalzenaggregat 5 über eine Stabilisierungsplatte 6 geführt.
The nonwoven web 1 that passes through the treatment gap 9 is guided past a stabilization plate 6 immediately upstream of the treatment roller assembly 5 .
EuroPat v2