Translation of "Stabheuschrecke" in English

Wanda, die Stabheuschrecke, und das ist Carl, die Raupe.

Wanda, the bug. And this is Carl, the caterpillar.

OpenSubtitles v2018

Rachel interviewt Sylvia die Stabheuschrecke (Klasse 1-3)

Rachel Interviews Sylvia the Stick Bug (Grades 1-3)

ParaCrawl v7.1

Spätestens hier wird deutlich, dass es sich nicht um eine „echte“ Stabheuschrecke handelt.

It is at this point at the latest that we realize this is not a “real” stick insect.

ParaCrawl v7.1

Spätestens hier wird deutlich, dass es sich nicht um eine "echte" Stabheuschrecke handelt.

It is at this point at the latest that we realize this is not a "real" stick insect.

ParaCrawl v7.1

Gebaut wie eine Stabheuschrecke, funktionierte er so, dass er in einem Minenfeld auf seinen Beinen herumlief und jedes Mal, wenn er auf eine Mine trat und ein Bein explodierte, lief er auf den übrigen Beinen weiter, um mehr Minen zu finden.

And the way it worked was it was shaped like a stick insect and it would walk around a minefield on its legs, and every time it stepped on a mine, one of the legs would blow up, and it would continue on the other legs to blow up more mines.

TED2020 v1

Glaubst du wirklich, sogar im Traum, dass so ein Mädchen Interesse an einer ältlichen, Brillantine beschmierten Stabheuschrecke wie dir haben könnte?

Do you really imagine, even in your wildest dreams, that a girl like this could possibly be interested in an ageing, brilliantined stick insect like you?

OpenSubtitles v2018

In Paul Spengemanns „Walking Stick“ bekommt der Zuschauer nun eine Stabheuschrecke präsentiert – oder doch eher einen Roboter?

Paul Spengemann’s “Walking Stick” also presents viewers with a stick insect – or is it a robot after all?

ParaCrawl v7.1

Über Fähigkeiten, welcher Art auch immer, ist damit indes noch überhaupt nichts gesagt: Dass etwas Hochkomplexes wie ein Roboter im wahrsten Sinne des Wortes doch noch meilenweit hinter so etwas Unscheinbarem wie einer Stabheuschrecke hinterherhinkt, zeigt beispielsweise die Arbeitsgruppe Biologische Kybernetik in Bielefeld.

This still says nothing, however, about abilities, of whatever kind: The Biological Cybernetics research group in Bielefeld demonstrates, for example, how something highly complex like a robot is still, in the truest sense of the word, lagging miles behind something apparently unremarkable like a stick insect.

ParaCrawl v7.1

Aber nicht nur die Flora ist interessant, wir fotografieren auch diverse farbige Spinnen und eine Stabheuschrecke, die mit ihren grünschillernden Beinchen vergebens versucht, sich auf einer jungen Agave unsichtbar zu machen.

But not only the flora is very interesting. We also take pictures of various colorful spiders and a walking stick with green shimmering legs, trying in vain to be invisible on a young agave plant.

ParaCrawl v7.1

Schlussendlich scheint die Kamera unterhalb der Heizung im Zimmer etwas ausgemacht zu haben, behutsam zoomt sie immer näher und macht schließlich eine Stabheuschrecke ausfindig.

Eventually the camera appears to have recognized something under the radiator in the room; gingerly zooming in, it ultimately identifies a stick insect.

ParaCrawl v7.1

Zu dem Ergebnis kommt eine Studie der Zoologen Ansgar Büschges, Arndt von Twickel und Christoph Guschlbauer von der Universität zu Köln in Zusammenarbeit mit dem Gastwissenschaftler Scott Hooper von der Ohio University am Modelltier der Stabheuschrecke.

That is the result of a study conducted on the stick insect by the zoologists Ansgar Büschges, Arndt von Twickel and Christoph Guschlbauer at the University of Cologne in cooperation with the visiting scientist Scott Hooper from Ohio University.

ParaCrawl v7.1