Translation of "Stabhalter" in English

So entstehen relativ hohe Kosten durch die Schweißkonstruktion der Stabhalter.
For one, the welded construction of the rod support elements incurs relatively high costs.
EuroPat v2
Anschließend werden die beiden Stoßenden der Stabhalter wieder fest miteinander verbunden.
The two abutment ends of the bar holders are subsequently again connected firmly with one another.
EuroPat v2
Die leistenartigen Stabhalter können beispielsweise durch Laserschneiden erzeugt sein.
The strip-like bar holders can for example be produced by laser cutting.
EuroPat v2
Anschließend wird der Krümmungsradius der Stabhalter zum Verklemmen der Profilstäbe verringert.
Subsequently the radius of curvature of the bar holders is reduced for wedging of the profiled bars.
EuroPat v2
Anschließend wird der Krümmungsradius der Stabhalter zum Verklemmen der Profilstäbe vergrößert.
Subsequently the radius of curvature of the bar holders is increased for wedging of the profiled bars.
EuroPat v2
Anschließend werden die Stabhalter mit den eingesetzten Profilstäben zu einer offenen C-Form vorgebogen.
The bar holders with the inserted profiled bars are subsequently bent into an open C-shape.
EuroPat v2
Die leistenartigen Stabhalter können beispielsweise durch Laserschneiden erzeugt werden.
The strip-like bar holders can for example be produced by laser cutting.
EuroPat v2
Dabei können die ersten leistenartigen Stabhalter beim Umbiegen zu Ringen insbesondere in die Biegevorrichtungen eingeklemmt werden.
The first strip-like bar holders can in particular be wedged into the bending devices when being bent into rings.
EuroPat v2
Die Profilstäbe 12 werden parallel zueinander in die randoffenen Aussparungen der ersten Stabhalter 14 eingesetzt.
Profiled bars 12 are inserted parallel to one another into the recesses of first bar holders 14 that are open at the edges.
EuroPat v2
Nach dem Umbiegen werden die ersten Stabhalter 14 an ihren beiden Stoßenden fest miteinander verbunden.
After bending, first bar holders 14 are firmly connected to one another at their abutment ends.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel sind die Profilstäbe 12 beispielsweise am Innenrand der Stabhalter 14, 16 eingesetzt.
The profiled bars 12 may be inserted for example on the inside edge of bar holders 14, 16 .
EuroPat v2
Weiterhin stellt jede Aufhängeeinrichtung einen U-förmigen Stabhalter zur Verfügung, an dem einzelne Bügel aufgehängt werden können.
Further, each hanger assembly provides a U-shaped rod support on which individual hangers 84 can be supported.
EuroPat v2
Wenn die Bedienungsperson Hänger 84 und Artikel daraus von dem Stabhalter entnehmen muß, wird das Ende 87 aus dem hakenförmigen Ende 86 entnommen, so daß es möglich ist, dieses nach unten, in die gestrichelte Position zu bewegen, so daß die gewünschte Anzahl von Bügeln 84 entnommen werden kann.
When the operator is required to remove hangers 84 and the articles thereon from the rod support, the end 87 is released from the hooked end 86 and allowed to move down to the dotted position so that the required number of hangers 84 can be removed.
EuroPat v2
In der US-PS 4,832,905 ist vorgeschlagen, den Stabhalter als ein Gitter aus vielen einander kreuzenden Stegen auszubilden.
It is proposed in U.S. Pat. No. 4,832,905 to construct a rod holder as a grid being formed of a large number of intersecting webs.
EuroPat v2
Hierzu weist die Rollenkette 13 ein Verbindungsglied 34 mit verlängerten Bolzen 36 auf, auf die der Stabhalter 17 gesteckt und fixiert wird.
The roller chain 13 is provided with a connecting link 34 with extended bolts 36 for this purpose, whereby the rod support element 17 is inserted and fixated onto the said extended bolts.
EuroPat v2
Der Stabhalter 17 weist hierzu an seiner dem Stab 15 abgewandten Stirnseite 38 zwei mit den verlängerten Bolzen 36 fluchtende Bohrungen 40 auf, welche die Bolzen 36 aufnehmen, bis die Stirnseite 38 an der Lasche 42 des Verbindungsgliedes 34 anliegt.
For this purpose the rod support element 17 is provided with two holes 40 on the rod support element's 17 front side 38 that is averted from the rod 15, whereby the said holes 40 are aligned with the extended bolts 36 so that the said holes 40 can receive the said bolts 36 until the rod support element's 17 front side 38 fits closely to the lug 42 of the connecting element 34 .
EuroPat v2
Das Aufnahmeelement 16 wird im vorliegenden Zusammenhang auch als Stabhalter 17 bezeichnet, da damit der Einschlagstab 15 gehalten und an der Rollenkette 13 verankert ist.
In the present context the receiving element 16 is also referred to as rod support element 17 because it is used for retaining the wrapping rod 15 and for anchoring it to the roller chain 13 .
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausführungsvariante ist der Substrathalter 8 als verschiebbarer Stabhalter ausgeführt, um das Substrat aus einer Vorkammer durch eine Dichtungsschleuse 9 in die Arbeitskammer 2 zu bewegen.
In an advantageous embodiment variant, the substrate holder 8 is designed as a displaceable bar holder to move the substrate from an antechamber through a sealing lock 9 into the work chamber 2 .
EuroPat v2