Translation of "Stabende" in English

Der Anguß befand sich am Stabende.
The sprue was located at the end of the rod.
EuroPat v2
Das Stabende liegt schließlich mit dem Stabanfang parallel.
The end of the bar lies parallel to the beginning of the bar.
EuroPat v2
Am oberen Stabende weist beispielsweise der in Fig.
At the upper rod end, as viewed in FIG.
EuroPat v2
Es wird so vorteilhaft eine bessere Biegbarkeit am Stabende erreicht.
This advantageously enables better bendability to be achieved at the bar end.
EuroPat v2
Es wird vorteilhaft eine bessere Biegbarkeit des Stabes am Stabende erreicht.
Advantageously a better bendability of the bar the bar end is achieved.
EuroPat v2
Das Stabende 444 weist an der Stirnfläche 443 einen weiteren Einschnitt 42 auf.
The bar end 444 has a further notch 42 on the end face surface 443 .
EuroPat v2
Der Einschnitt 40 weist eine Schnittfläche 41 mit dem Stabende 444 auf.
The notch 40 has a cut surface 41 with the bar end 444 .
EuroPat v2
Dieser Einschnitt 400 weist eine Schnittfläche 1400 mit dem Stabende 444 auf.
This notch 400 has a cut surface 1400 with the bar end 444 .
EuroPat v2
Die Wärmesenke befindet sich dann an der Manteloberfläche am anderen Stabende.
The heat sink is then located on the circumferential surface at the other end of the rod.
EuroPat v2
Die sich in Richtung Stabende bewegenden Ultraschallwellen werden in der Dämpfungszone absorbiert.
The ultrasound waves moving in the direction of the end of the rod are absorbed in a damping zone.
EuroPat v2
Aktivieren Sie eine Ansicht in der ein Stabende beschriftet werden sollen.
Activate the view in which you want to tag a bar end.
CCAligned v1
Am rechten Stabende ist der zu kalibrierende Sensor 4 montiert.
The sensor 4 to be calibrated is mounted at the right-hand end of the bar.
EuroPat v2
Um Beschleunigungssensoren zu kalibrieren, muss der Sensor am freien Stabende montiert werden.
In order to calibrate acceleration sensors, the sensor must be mounted on the free bar end.
EuroPat v2
Es ist möglich, für Stabanfang und Stabende eine Nettoquerschnittsfläche anzugeben.
It is possible to define a net cross-section area for member start and member end.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche macht ihr dann am anderen Stabende und an einem(!)
Do the same on the other rod end and on one (!)
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Relativschwingung zum Stabende kann die wiederholte Deformation der Hohlleiter zu Hohlleiterbrüchen führen.
The repeated deformation of the hollow conductor during this vibration relative to the end of the rod can lead to hollow conductor fractures.
EuroPat v2
Die Wasserkammer ist mit dem Stabende starr verbunden, so dass keine Relativschwingungen auftreten können.
The water chamber is rigidly connected to the rod end so that no relative vibrations can occur.
EuroPat v2
Das Stabende wird dann auf den notwendigen Gewindedurchmesser verjüngt und mit einem Gewinde versehen.
The rod end is then tapered to the desired thread diameter and provided with a thread.
EuroPat v2
Der weitere Einschnitt 30 weist eine weitere Schnittfläche 131 mit dem Stabende 344 auf.
The further notch 30 has a further cut surface 131 with the bar end 344 .
EuroPat v2
Alle Einschnitte 140, 142 weisen eine Schnittfläche 1400, 1402 mit dem Stabende auf.
All notches 140, 142 have a cut surface 1400, 1402 with the bar end.
EuroPat v2
Damit bewegt sich das Stabende, welches einen magnetischen Erfassungskopf aufweist, radial entlang des Kontaktschlauches.
This causes the end of the rod that is furnished with a magnetic acquisition head to move radially along the contact hose.
EuroPat v2
Um Kraftsensoren zu kalibrieren, muss der Sensor zuzüglich einer Ankoppelmasse am freien Stabende montiert werden.
In order to calibrate force sensors, the sensor must be mounted together with a coupling mass on the free bar end.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich besonders hohe Signalamplituden am Stabende mit einem Minimum an eingebrachter elektrischer Leistung erreichen.
This makes it possible to achieve particularly high signal amplitudes at the bar end, with a minimum amount of electrical power being introduced.
EuroPat v2
Wenn der Benutzer die Stab/Wickelkörper-Kombination in der Art eines Styling-Stabes oder Lockenwicklers zu verwenden wünscht, so wird er lediglich einen Wickelkörper auf dem heizbaren Teil des Stabes belassen und die Einheit in der gleichen Weise wie ein Lockenbrenneisen verwenden, das an seinem Stabende eine Mehrzahl nicht leitender Zinken besitzt.
If the user desires to use the wand/roller combination in the nature of a styling wand or hair curler, the user would simply leave one roller on the rod portion of the wand and use the unit in a manner such as when one uses a curling iron having a plurality of non-conductive teeth at its rod end.
EuroPat v2
Die Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch durch gelöst, dass der Nutteil des Statorwicklungsstabes mit einem halbleitenden, volumenleitfähigem Glimmschutzband mit annähernd konstantem Ueberlappungsgrad in mindestens einer Lage umwickelt ist, und dass der Stirnbügelteil mit einem halbleitenden volumenleitfähigen Glimmschutzband in mindestens einer Lage umwickelt ist, wobei der Ueberlappungsgrad vom Austritt des Stabes aus dem Statorblechkörper zum Stabende hin stetig kleiner ist.
According to the invention, this object is achieved when the slot portion of the stator winding bar is wound around in at least one layer with a semiconductive, volume-conducting corona-shielding strip having an approximately constant degree of overlap, and the end yoke portion is wound around in at least one layer with a semiconductive, volume-conducting corona-shielding strip, the degree of overlap from the exit of the bar from the stator laminate body to the bar end being smaller continuously or in sections.
EuroPat v2
Anders als bei den bekannten Ausbildungen dient das erfindungsgemäß vorgesehene Gewinde am einen Stabende als Zugelement für den Kupplungsstab, wenn dieser beim Einsetzen zusätzlich gedreht wird.
Thus, the thread at the inserting end serves as a pulling element for the coupling rod or hinge pin when the latter is rotated during the insertion.
EuroPat v2