Translation of "Stabelektrode" in English

Erinnerst du dich an diese Stabelektrode?
You remember where that electrode was?
OpenSubtitles v2018
Gute Spaltüberbrückbarkeit, ein stabiler Lichtbogen und hervorragende Kletterfähigkeit zeichnen diese Stabelektrode aus.
This rod electrode is characterised by good bridgeability and a stable arc.
ParaCrawl v7.1
Dank einer einfachen Benennungsregel finden Sie die am besten geeignete Stabelektrode noch einfacher:
A simple naming rule will also help you to find the most adapted stick electrode:
ParaCrawl v7.1
Die Stabelektrode verfügt über eine gute Wiederzündfähigkeit.
The rod electrode has a good re-ignitability.
ParaCrawl v7.1
Die Stabelektrode Prima blue wurde für das Verbinden von unlegiertem Baustahl entwickelt.
The rod electrode Prima blue was developed for joint welding of unalloyed mild steel.
ParaCrawl v7.1
Beim Anheben der Stabelektrode steigt der Schweißstrom kontinuierlich auf den eingestellten Wert.
When the rod electrode is raised, the welding amperage climbs continually to the pre-set value.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist dann benachbart der Spitze der mindestens einen Stabelektrode eine Gegenelektrode angeordnet.
For this purpose, a counter-electrode is then disposed adjacently to the tip of the at least one rod electrode.
EuroPat v2
Die Elektrode 4 ist als runde Stabelektrode ausgeführt und symmetrisch aufgebaut.
The electrode 4 is designed as a round rod electrode and is symmetrically constructed.
EuroPat v2
Kann mit einem 2-Schalpunkt-Schwimmerschalter oder einer Stabelektrode betrieben werden.
Can be operated with a 2-switch point float switch or a rod electrode.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtbogen-Wärme schmilzt den Kerndraht der Stabelektrode und das Grundmaterial.
The heat from the arc melts the core wire of the filler rod and the base metal.
ParaCrawl v7.1
Das älteste Produkt war die Stabelektrode OK G2/1, eine Elektrode für Reparaturschweißungen.
The oldest product was the rod electrode OK G2/1, which was used for repair welding.
WikiMatrix v1
Bevorzugt wird diese Stabelektrode für den Stahl 13CrMo4-5 bei Betriebstemperaturen bis 550 °C.
Preferrably, this rod electrode is used for the steel 13CrMo4-5 at working temperatures of up to 550 °C.
ParaCrawl v7.1
Die Stabelektrode ist über das Schweißkabel und den Elektrodenhalter mit einem Pol der Stromquelle verbunden.
The filler rod is connected to one pole on the power source via the welding cable and electrode holder.
ParaCrawl v7.1
Das älteste Produkt ist die Stabelektrode OK G2/1, die für Reparaturschweißungen eingesetzt wurde.
The oldest product is the rod electrode OK G2/1, which was used for repair welding.
ParaCrawl v7.1
Durch Umpolen der Stromquelle nach Auswechseln der als Anode verwendeten Kohleelektrode gegen eine Stabelektrode (vorzugsweise aus Silber oder Kupfer) gelingt es, das zuvor an der Kathode abgeschiedene Blei anodisch wieder aufzulösen.
By reversing the polarity of the current after the carbon anode has been replaced by a rod electrode (preferably of silver or copper), the lead deposited on the cathode may be redissolved anodically.
EuroPat v2
Außerdem ist es gemäß der Erfindung vorteilhaft, daß der radiale Abstand zwischen der Achse des ersten Rohres und der Spitze der Stabelektrode zumindest gleich groß wie der Abstand zwischen der genannten Achse und dem Anliegepunkt des Sensors oder um höchstens das Ausmaß der Wanddicke des ersten Rohres größer als der letztgenannte Abstand ist.
In accordance with the present invention, it is also advantageous for a first radial distance between the tip of the electrode and the axis of the first pipe to be identical with, or greater by not more than the wall thickness of the first pipe than, a second radial distance between the point of contact of the sensor and the axis of the first pipe.
EuroPat v2
Die maximale Ausgangsspannung der Inverter ist selbst bei wesentlich vermindertem Ausgangsstrom aber in seinem Spannungswert zu klein, um beim bekannten SMAW-Schweißprozeß (Schweißen mit Stabelektrode) das ausreichende Lichtbogen-Ionisationspotential zu erreichen, wenn lange Lichtbogenstrecken zu halten sind.
Unfortunately, the maximum output voltage of such inverters operating at even substantially reduced output current is too low in magnitude to provide the proper arc ionization potential for the SMAW process (stick welding) when long arc lengths are held.
EuroPat v2
Diese durch die Hilfswicklungen erzielten Betriebsparameter erlauben ein einwandfreies Elektrodenschweißen, selbst dann, wenn die Stabelektrode nur eine geringe oder keine Stabilisierungsbeschichtung aufweist.
These operating parameters accomplished by the auxiliary windings allow satisfactory stick welding, even when the stick electrode is provided with little or no stabilizing coating.
EuroPat v2
Geschweißt wurde am Pluspol bei einer Spannung U von 23 V mit der rutilbasisch-umhüllten Stabelektrode Thermanit 20/16/510, die im Handel geführt wird.
The welding was carried out manual arc and at the positive terminal, with a voltage U of 23 volt and under utilization of a rutile basic rod electrode traded under the name Thermanit 20/16/510 which is available in the trade.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Senken mit einer quer zur Senkrichtung verlaufenden Draht- oder Stabelektrode erfolgt, und daß das Abströmen der in den von der Elektrode und dem abzutragenden Werkstoff gebildeten Arbeitsspalt eingeführten Elektrolytflüssigkeit in die bereits gebildete,hinter der Elektrode liegende Nut derart stark behindert wird, daß der Arbeitsspalt auf seiner gesamten Länge mit Elektrolytflüssigkeit gefüllt bleibt und ein Abströmen der Elektrolytflüssigkeit im wesentlichen in Längsrichtung des Arbeitsspaltes erfolgt.
This object is achieved according to the invention in that the etching is performed by a wire electrode or a rod electrode extending across the etching direction. In the flowing away of the electrolyte liquid introduced into the work gap formed by the electrode the material to be carried away from the workpiece is hindered to such an extent that the work gap remains filled with electolyte liquid along its entire length.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, daß der vorzugsweise überwiegend metallisch ausgeführte Zylinder eine Elektrode bildet und auf der bezüglich der Faserstoffbahn gegenüberliegenden Seite zumindest eine Stabelektrode und/oder eine Kondensatorplatte anderer Polarität angeordnet ist.
Therefore, it is possible that the cylinder, which is preferably embodied predominantly of metal, constitutes an electrode and at least one bar electrode and/or a capacitor plate of a different polarity is arranged on the opposite side in relation to the fibrous material web.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt schematisch die Schaltung der einzelnen Platten 25, die sich an die Bodenelektrode 22 anlehnen und der als Kathode geschalteten Stabelektrode.
FIGS. 2a and 2b show schematically the connection of the individual plates 25, which rest against the bottom electrode 22, and of the rod electrode connected up as a cathode.
EuroPat v2
Im Vergleich dazu ist beim Stand der Technik (konventionelle Stabelektrode aus dotiertem Wolframmaterial) ein Abfall des Lichtstroms nach 1000 Stunden auf Werte zwischen 83 und 90% zu beobachten.
In contrast thereto, a drop in the light flux after 1000 hours to values of from 83 to 90% is observed in the prior art (conventional pin electrode of doped tungsten material).
EuroPat v2