Translation of "Staatsschauspiel" in English

Seit 1973 arbeitet er als freier Schauspieler am Bayerischen Staatsschauspiel.
Since 1973 he worked as a free lance actor at the Bayerisches Staatsschauspiel in Munich.
Wikipedia v1.0
Seit der Spielzeit 2017/2018 ist sie festes Ensemblemitglied am Staatsschauspiel Dresden.
Since the 2017/18 season Birte Leest has been a full ensemble member at Staatsschauspiel Dresden.
ParaCrawl v7.1
Im März 2018 wird eine deutsche Version vom Staatsschauspiel Dresden produziert.
In March 2018 a German version of the work will be produced with the Staatsschauspiel Dresden.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder sind übrigens von der Web-Site des Bayerischen Staatsschauspiel.
I took the pictures from the website of the “Bayerisches Staatsschauspiel”.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder sind wieder von der Seite des Bayerischen Staatsschauspiel.
Again, I took the pictures from the homepage of the “Bayerisches Staatsschauspiel”.
ParaCrawl v7.1
Von 2002 bis 2009 war sie am Bayerischen Staatsschauspiel in München engagiert.
Between 2002 and 2009 she worked at the Bayerische Staatsschauspiel in Munich.
ParaCrawl v7.1
Danach wechselte sie an das Staatsschauspiel Dresden.
She then moved on to Staatsschauspiel Dresden.
ParaCrawl v7.1
Ab 1939 erhielt er zahlreiche Engagements in München, wo er am Staatsschauspiel auftrat.
From 1939 he got numerous engagements in Munich where he acted at the Staatsschauspiel.
ParaCrawl v7.1
Danach arbeitete er am Düsseldorfer Schauspielhaus, am Bayerischen Staatsschauspiel und an den Münchner Kammerspielen.
He then worked at the Düsseldorf Schauspielhaus, the Bayerisches Staatsschauspiel in Munich and the Munich Kammerspiele.
ParaCrawl v7.1
Die Münchner Kammerspiele und das Bayerische Staatsschauspiel im Residenztheater gelten als zwei der führenden deutschen Sprechbühnen.
The Munich Kammerspiele and the Bavarian State Drama Theater at the Residenztheater are two of Germany's top-rated language theaters.
ParaCrawl v7.1
Arroyos Theaterstück "Bantam" wurde 1986 durch seine Freunde Grüber – für die Regie –, Aillaud und Antonio Recalcati – für Bühnenbild und Kostüme – am Bayerischen Staatsschauspiel (Residenztheater) in München mit großem Erfolg uraufgeführt.
Arroyo's stage play, "Bantam", premiered at the "Bayerisches Staatsschauspiel" ("Residenztheater") in Munich with great success in 1986, with his friend, Grüber, as director and Ailland and Antonio Recalcati for sets and costumes.
Wikipedia v1.0
Im Jahr darauf war er Gast am Saarländischen Staatstheater, es folgte ein Engagement am Landestheater Tübingen, dem Schauspiel Frankfurt und Köln sowie dem Bayerischen Staatsschauspiel.
He also appeared onstage at the Sauerländischen State Theater, the State Theater Tübingen, Schauspiel Frankfurt, Schauspiel Köln, and the Bayerisches Staatsschauspiel.
Wikipedia v1.0
Eine enge Verbindung zwischen Ausbildung und Praxis besteht zum Gewandhaus zu Leipzig und zur Oper Leipzig, zum Leipziger Symphonieorchester sowie zu den mitteldeutschen Theatern Städtisches Theater Chemnitz, Staatsschauspiel Dresden, Neues Theater Halle, Schauspiel Leipzig und Deutsches Nationaltheater (DNT) in Weimar.
Since the beginning there was a tight relationship between apprenticeship and practical experience with the Gewandhaus and the Oper Leipzig, as well as theaters in Chemnitz ("Städtische Theater Chemnitz"), Dresden ("Staatsschauspiel Dresden"), Halle ("Neues Theater Halle"), Leipzig ("Schauspiel Leipzig") and Weimar ("Deutsches Nationaltheater in Weimar").
Wikipedia v1.0
Während seiner Ausbildung hatte er sein erstes Engagement am Bayrischen Staatsschauspiel in "Nathans Tod" von und unter der Regie von George Tabori.
During his studies he played in "Nathans Tod", written and directed by George Tabori, at the Bayrisches Staatsschauspiel in Munich.
Wikipedia v1.0
Die Bühnenfassung von Tschick, bearbeitet von Robert Koall, wurde am 19. November 2011 am Staatsschauspiel Dresden im Kleinen Haus unter der Regie von Jan Gehler uraufgeführt und ist bis heute im Repertoire.
An act version of Why We Took the Car, edited by Robert Koall, was premiered under the direction of Jan Gehle at the Staatsschauspiel Dresden on November 19, 2011 and has been part of the repertoire since then.
WikiMatrix v1
Eine weitere Aufführung auf einer deutschen Bühne brachte am 25. April 2015 das Staatsschauspiel Dresden in der Regie und Choreographie von Massimo Gerardi heraus.
Another performance in Germany, falsely labelling itself as the German premiere, occurred on 25 April 2015 at the Staatsschauspiel Dresden under direction and choreography of Massimo Gerardi .
WikiMatrix v1
Arroyos Theaterstück Bantam wurde 1986 durch seine Freunde Grüber – für die Regie –, Aillaud und Antonio Recalcati – für Bühnenbild und Kostüme – am Bayerischen Staatsschauspiel (Residenztheater) in München mit großem Erfolg uraufgeführt.
Arroyo's stage play, Bantam, premiered at the Bayerisches Staatsschauspiel (Residenztheater) in Munich with great success in 1986, with his friend, Grüber, as director and Ailland and Antonio Recalcati for sets and costumes.
WikiMatrix v1
In den Jahren 1980 bis 1987 inszenierte er selbst an den Stadttheatern in Bern und Basel, dem Thalia Theater und dem Bayerischen Staatsschauspiel in München, wo er mittlerweile doziert.
In the years 1980 to 1987 he directed in theaters in the city of Bern and Basel, the Thalia Theater and the Bavarian State Theater in Munich, where he now teaches.
WikiMatrix v1
Ihre Stücke Miss Europa fährt nach Afrika, Der Hang zum Grundsätzlichen, Klara Morgenroth, Lorenzos Rückkehr, Das blaue Gold, Stranger sowie Kurzstücke wurden in Frankreich, Deutschland und Österreich szenisch gelesen oder aufgeführt, darunter in den Städten Cannes, Marseille, Montluçon, Graz, Wien, sowie in Düsseldorf, Hamburg, im Staatsschauspiel Dresden bei den Münchner Kammerspielen und im Maxim Gorki Theater in Berlin.
Her other plays Miss Europa fährt nach Afrika, Der Hang zum Grundsätzlichen, Der König hat Hunger, Lorenzos Rückkehr, Das blaue Gold, Stranger as well as short pieces were played in France, Germany and Austria, in particular in the cities of Cannes, Marseille, Montlucon, Graz, Vienna, Düsseldorf, Hamburg, at the Staatsschauspiel Dresden, the Munich Kammerspiele and the Maxim Gorki Theatre in Berlin.
WikiMatrix v1
Boysen wirkt vor allem als Theaterschauspieler und stand unter anderem auf folgenden Bühnen: Schauspielhaus Bochum, Schauspiel Frankfurt, Schauspielhaus Düsseldorf, Deutsches Schauspielhaus Hamburg, Deutsches Theater Berlin, Bayerisches Staatsschauspiel München, Burgtheater Wien, Thalia Theater Hamburg und Münchner Kammerspiele.
Boysen has mostly worked on the stage, playing, among other places at: Schauspielhaus Bochum, Opern- und Schauspielhaus Frankfurt, Schauspielhaus Düsseldorf, Deutsches Schauspielhaus Hamburg, Deutsches Theater Berlin, Bayerisches Staatsschauspiel München, Burgtheater Wien, Thalia Theater Hamburg and Münchner Kammerspiele.
WikiMatrix v1