Translation of "Staatspapiere" in English

In ihrer einfachsten Form könnten die Staatspapiere Anteile am BIP sein.
In its simplest form, the securities could be shares in GDP.
News-Commentary v14
Die Umstellung der griechischen Staatspapiere auf Euro wurde abgeschlossen.
The redenomination of Greek government securities in euros has been completed.
TildeMODEL v2018
Dabei sollen zunächst Veränderungen des Volumens der vom Publikum gehaltenen Staatspapiere behandelt werden.
Consider first changes in privately held government bonds.
EUbookshop v2
Ausländische Investoren haben auch in beträchtlichem Um fang Staatspapiere erworben.
Foreign investors have also purchased government bonds in significant volume.
EUbookshop v2
Hauptgläubiger der USA – als Inhaber amerikanischer Staatspapiere – ist China.
The largest creditor of the United States, as holder of American state bonds, is China.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Staatspapiere erscheinen aber teuer und eine Reduzierung des Duration-Risikos ist angebracht.
German government bonds, however, seem expensive and a reduction of the duration risk is appropriate.
ParaCrawl v7.1
Diese Maßnahmen haben die lang- und mittelfristigen Zinsen für Staatspapiere und Hypothekenanleihen in der Tat gesenkt.
These policies did indeed reduce long- and medium-term interest rates on government securities and mortgage bonds.
News-Commentary v14
Die Regierung schuldete die Staatspapiere dieser ,,AFJP" genannten Fonds zwangsweise um.
The government forcibly rescheduled the public debt holdings of these funds, known locally as AFJP.
News-Commentary v14
Niemand weiß, wie die griechischen Probleme die Marktbewertungen der Staatspapiere anderer Euroländer beeinflussen werden.
No one knows how Greece’s problems will affect market perceptions of government debt in other eurozone countries.
News-Commentary v14
Vielleicht haben Sie sich von den üblichen Vorstellungen täuschen lassen, wie groß Staatspapiere so sind.
Perhaps you've been mislead by the common notion regarding the shape and bulk of state papers.
OpenSubtitles v2018
Der Sekundärmarkt für Staatspapiere ist trotz Anstrengungen zu seiner Belebung nicht von großer Bedeutung.
The secondary market for government securities is not significant, although efforts are being made to encourage it.
TildeMODEL v2018
Verbunden mit den Turbulenzen am Devisenmarkt ist also der Risikoaufschlag auf langfristige Staatspapiere dort noch gestiegen.
The effect of turbulence on the foreign exchanges was thus to increase further the risk premium attached to long-term government securities.
TildeMODEL v2018
Die portugiesische Rendite hat inzwischen das Niveau der Rendite für Staatspapiere des Vereinigten Königreiches erreicht.
The yield on French government bonds reached the German bond level, both ending the month with a yield of 6.0%, while the yield on Dutch bonds edged lower to 5.9%.
EUbookshop v2
Möglicherweise wird man künftig weniger in Aktien und dafür stärker in festverzinsliche und indexierte Staatspapiere investieren.
Pension schemes may wish to reduce their exposure to equity investments and increase the proportion invested in fixed interest and index-linked government securities.
EUbookshop v2
Die Wirksamkeit der Geldpolitik leidet nach wie vor darunter, daß ein Sekundärmarkt für Staatspapiere fehlt.
The effectiveness of monetary policy remained hampered by the absence of a secondary market for government securities.
EUbookshop v2
Urkunden, mit denen irische Staatspapiere und an ausländischen Börsen notierte Wertpapiere übereignet werden.
Instruments transferring Irish Government stocks and foreign-quoted securities.
EUbookshop v2
Wir kaufen auch wieder Staatspapiere.
We are buying sovereign securities again, too.
ParaCrawl v7.1
Die deutschen und amerikanischen Staatspapiere gelten an den Märkten wegen ihrer Sicherheit als Substitute.
The markets see German and US government paper as interchangeable given their status as safe assets.
ParaCrawl v7.1
Dies wird erreicht durch den Verkauf von Staatsanleihen an Banken im Rahmen von Offenmarktgeschäften für Staatspapiere.
This is done by selling government securities to banks in the open free market for government securities.
ParaCrawl v7.1
Mit neu gedrucktem Geld darf der Luxemburger Rettungsfonds die Staatspapiere der gefährdeten Länder nicht kaufen.
The Luxembourg rescue fund is not to buy government bonds of endangered countries with freshly printed money.
ParaCrawl v7.1
Mit dem massiven Rückgang der Renditespreads für Staatspapiere aus den EWU-Problemländern scheint die akute Finanzmarktkrise überwunden.
The massive compression in yield spreads for government bonds issued by the EMU "problem countries" would appear to signal the end of the acute financial crisis.
ParaCrawl v7.1