Translation of "Staatskontrolle" in English
Ihre
Tätigkeit
ist
in
dem
Gesetz
von
1995
über
die
Staatskontrolle
geregelt.
The
activities
of
the
SC
are
regulated
by
the
1995
Law
on
State
Control.
TildeMODEL v2018
Trotz
alledem
können
die
Staatskontrolle
und
der
Generalstaatsanwalt
ordnungsgemäß
arbeiten.
Despite
this,
the
State
Control
Department
and
the
Prosecutor
General
are
able
to
function
adequately.
TildeMODEL v2018
Der
wahre
Grund
ist
jedoch
die
Trägheit
der
Staatskontrolle.
But
the
real
cause
is
the
inertia
of
state
control.
News-Commentary v14
Mehr
Staatskontrolle
wird
das
nicht
ändern.
More
state
control
will
not
change
this.
ParaCrawl v7.1
In
Litauen
ist
die
Staatskontrolle
(mit
295
Bediensteten)
die
oberste
externe
Prüfungsbehörde.
In
Lithuania
the
main
external
control
body
is
the
State
Control
(295
staff).
TildeMODEL v2018
Ich
war
dort
wegen
Klimawandel
und
kam
zurück
und
Kapitalismus
und
Staatskontrolle
waren
das
Thema.
I
went
there
to
discuss
climate
change
and
came
out
discussing
capitalism
and
state
control.
OpenSubtitles v2018
Während
des
Krieges
war
eine
unglaublich
intensive
Staatskontrolle
über
eine
ganze
Reihe
von
Branchen
da.
During
the
war,
there's
incredibly
detailed
state
control
of
a
whole
range
of
industries.
OpenSubtitles v2018
Im
Fernsehen,
das
völlig
unter
Staatskontrolle
steht,
werden
die
Proteste
mit
keinem
Wort
erwähnt.
On
television,
which
is
completely
under
state
control,
the
protests
are
not
even
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
die
Macht
der
hypnotischen
Suggestion
außerordentlich
entwickelt,
jedoch
einer
Staatskontrolle
unterworfen
werden.
Therefore
the
power
of
hypnotic
suggestion
must
be
greatly
developed,
but
must
be
subject
to
state
control.
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
die
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
sind
auch
wir
in
ernsthafter
Sorge
über
die
Zusammensetzung
und
Befugnisse
des
Medienrates,
da
dieser
offensichtlich
ein
Beispiel
für
eine
erhebliche
Ausweitung
der
Staatskontrolle
über
Journalisten
darstellt..
Like
the
Organization
for
Security
and
Cooperation
in
Europe,
we
too
have
serious
concerns
about
the
composition
and
powers
of
the
Media
Council,
as
this
is
obviously
a
case
of
a
major
extension
of
state
control
over
journalists.
Europarl v8
Die
Staatskontrolle
der
Republik
Litauen,
die
direkt
dem
Parlament
verantwortlich
ist,
ist
das
höchste
(externe)
Rechnungsprüfungsorgan
und
hat
einen
ähnlichen
Status
wie
der
Europäische
Rechnungshof.
The
State
Control
(SC)
of
the
Republic
of
Lithuania,
directly
accountable
to
the
Parliament,
is
the
supreme
(external)
audit
institution
similar
in
status
to
the
Court
of
Auditors.
TildeMODEL v2018
Das
Buch
zeigt
Cyberbullying
im
weiteren
Kontext
vielfältiger
Widersprüche,
wie
beispielsweise
der
Zensur
und
Meinungsfreiheit,
der
Staatskontrolle
und
Selbstregulierung
der
Unternehmen
oder
der
E-Security
und
des
Datenschutzes.
This
book
puts
cyberbullying
in
a
broader
context
of
the
various
contradictions,
such
as
censorship
and
freedom
of
speech,
state
control
and
industry
self-regulation,
e-safety
and
data
privacy.
ParaCrawl v7.1
Die
Antwort
auf
dem
Terrorismus
-
wofür
wir
selbst
zum
größten
Teil
verantwortlich
sind
-
besteht
nicht
in
der
Zunahme
von
Staatskontrolle
bzw
Gewalt,
sondern
in
der
Empowerment
der
Gemeinschaft.
The
answer
to
terrorism
-
for
which
we
ourselves
are
responsible
a
great
deal
-
is
not
increase
of
state
control
e.g.
violence,
but
empowerment
of
the
Community.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
die
auffallenden
Schweinereien
verschwinden
läßt,
indem
sie
die
Verspätungen
zudeckt,
indem
sie
die
Staatskontrolle
einführt,
um
die
Profite
zu
garantieren,
verstärkt
sie
die
Herrschaft
des
Kapitals
und
verewigt
die
Ausbeutung
der
Arbeiter.
By
abolishing
its
ignominies
and
backwardness,
by
introducing
State
management
under
preserving
State-guaranteed
profits
for
the
capitalists,
it
strengthens
capitalist
domination
and
perpetuates
the
exploitation
of
the
workers.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
war
der
Etatismus
-
die
Periode
aktiver
Staatskontrolle
der
Wirtschaft
und
extensiver
Eingriffe
in
die
Selbstregulierungskräfte
des
Marktes,
die
darauf
abzielten,
den
Grad
wirtschaftlicher
Aktivität
direkt
zu
bestimmen
-
ein
historisch
kurzes
Zwischenspiel
im
Prozess
der
Ausbreitung
der
Marktwirtschaft,
das
in
den
70er
Jahren
endete,
als
der
Etatismus
der
wachsen
den
Internationalisierung
der
Marktwirtschaft
nicht
mehr
adäquat
war
(Kapitel
1).
In
this
context,
statism—the
period
of
active
state
control
of
the
economy
and
extensive
interference
with
the
self-regulating
mechanism
of
the
market
aimed
at
directly
determining
the
level
of
economic
activity—was
a
historically
brief
interlude
in
the
process
of
marketization
which
ended
in
the
1970s
when
statism
became
incompatible
with
the
growing
internationalisation
of
the
market
economy
(chapter
1).
ParaCrawl v7.1
Ökonomisch
gesprochen
sollte
die
"Anarchie"
des
kapitalistischen
Marktes
durch
eine
geplante
Produktion
unter
Staatskontrolle
ersetzt
werden.
Economically,
the
'anarchy'
of
the
capitalistic
market
was
to
be
replaced
by
a
planned
production
under
the
control
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
In
Rußland
garantiert
die
Staatskontrolle
über
die
Maschinen-
und
Traktorstationen,
daß
ein
großer
Anteil
der
bäuerlichen
Produktion
an
den
Staatsschatz
geht,
um
Kapital
für
die
Industrialisierung
zu
schaffen.
In
Russia,
State
control
ever
the
Machine
Tractor
Stations
guarantees
that
a
big
portion
of
whatever
the
peasants
produce
will
go
into
the
State
treasury
to
provide
capital
for
industrialisation.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
wenn
diese
marktgetriebene
Medienreform
das
Finanzierungsmodell
der
Nachrichtenmedien
verändert
hat,
bleiben
die
Besitzverhältnisse
und
die
Staatskontrolle
bis
heute
gleich.
While
this
market-driven
media
reform
has
changed
the
financial
model
for
news
media,
ownership
and
state
control
remain
as
they
were
before.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Repräsentanten
dieses
alten
Systems
stellte
sich
aus
Selbsterhaltungstrieb
gegen
den
neoliberalen
Wandel
ihrer
traditionellen
Apparate
der
Staatskontrolle,
vor
allem
die
Partei
der
Demokratischen
Aktion.
One
part
of
the
representatives
of
that
old
system...—especially
the
Party
of
Democratic
Action...—their
instinct
of
self-preservation
is
opposed
to
the
neo-liberal
transformation
of
their
traditional
instruments
of
state
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufstieg
in
diesem
Jahrhundert
von
dem,
was
ich
Etatismus
nenne
-
die
Periode
aktiver
Staatskontrolle
der
Wirtschaft
und
ausgedehnter
Eingriffe
in
die
Selbstregulierungskräfte
des
Marktes
mit
dem
Ziel
den
Bereich
wirtschaftlicher
Aktivität
direkt
zu
bestimmen
-
war
ein
historisch
kurzes
Zwischenspiel
des
Prozesse
der
Vermarktwirtschaftlichung.
The
article
also
attempts
to
show
that
the
rise
in
this
century
of
what
I
will
call
statism,
in
other
words,
the
period
of
active
state
control
of
the
economy
and
interference
with
the
self-regulating
mechanism
of
the
market,
was
a
historically
brief
interlude
to
the
process
of
marketization.
ParaCrawl v7.1
Die
parlamentarischen
Ã
nderungen
verwandeln
einen
Vorschlag,
der
einer
bestimmten
Gruppe
von
Marktteilnehmern
in
der
EU
die
Befolgung
angemessener
Sorgfaltspflichtregelungen
auferlegt,
in
einen
Antrag
der
strikten
Staatskontrolle
für
die
gesamte
europäische
Vertriebskette
für
Holz.
The
Parliamentary
amendments
turn
a
proposal
requiring
a
targeted
group
of
EU
operators
to
practice
appropriate
due
diligence
procedures
into
a
proposal
for
rigorous
state
control
over
the
entire
European
wood
supply
chain.
ParaCrawl v7.1
Ökonomisch
gesprochen
sollte
die
„Anarchie“
des
kapitalistischen
Marktes
durch
eine
geplante
Produktion
unter
Staatskontrolle
ersetzt
werden.
Economically,
the
‘anarchy’
of
the
capitalistic
market
was
to
be
replaced
by
a
planned
production
under
the
control
of
the
state.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
nicht
daran
erinnert
zu
werden,
dass
die
polnische
Kirche
dem
kommunistischen
Regime
offen
ablehnend
gegenüber
stand
und
dass
sie
–
zumal
in
den
siebziger
und
achtziger
Jahren
–
eine
wichtige
Rolle
dabei
spielte,
einen
der
Staatskontrolle
entzogenen
öffentlichen
Raum
zu
schaffen
und
zur
Herausbildung
einer
Bürgergesellschaft
beizutragen.
It
goes
without
saying
that
the
Polish
Church
was
openly
antagonistic
to
the
communist
regime,
and
that
–
particularly
in
the
1970s
and
1980s
–
it
played
an
important
role
in
providing
a
public
sphere
outside
state
control
and
in
helping
civil
society
to
crystallize.
ParaCrawl v7.1
Dreht
es
sich
beim
Sozialismus
nur
um
die
Staatsmacht,
die
Staatskontrolle,
das
Staatseigentum
und
so
weiter,
oder
geht
es
beim
Sozialismus
um
die
Einstellung
der
Menschen?
Is
socialism
just
about
state
power,
state
control,
state
ownership,
and
so
on,
or
is
socialism
about
a
state
of
mind
of
people.
ParaCrawl v7.1
Das
ungarische
Parlament
hat
gestern
ein
umstrittenes
Mediengesetz
angenommen,
das
die
Staatskontrolle
über
die
Medien
verschärft
und
Strafsanktionen
für
Medien
und
Journalisten
vorsieht,
wenn
deren
Berichterstattung
als
"unausgewogen"
befunden
wird.
The
Hungarian
parliament
passed
a
controversial
media
law
yesterday
that
will
expand
the
state's
power
to
monitor
and
penalise
private
media
and
journalists
if
coverage
is
deemed
unbalanced.
ParaCrawl v7.1