Translation of "Staatsbesitz" in English

Die größten Finanzinstitutionen, die größten Banken müssen in demokratischen Staatsbesitz übernommen werden.
The major financial institutions, the major banks, must be taken into democratic public ownership.
Europarl v8
Es befindet sich heute, wie der gesamte Augarten, im österreichischen Staatsbesitz.
Today the palace, along with the rest of the Augarten, is in the possession of the state of Austria.
Wikipedia v1.0
Letztere war jedoch auch zu 11/12 in Staatsbesitz.
The state however had an 11/12 stake in the latter.
Wikipedia v1.0
Die Universität gehört Petronas, dem 1974 gegründeten malaysischen Mineralölkonzern in Staatsbesitz.
The university is a wholly owned subsidiary of PETRONAS, the national oil company of Malaysia.
Wikipedia v1.0
Das fragliche Unternehmen ist in der Tat in Staatsbesitz.
It is indeed true that the company in question is State-owned.
JRC-Acquis v3.0
Im Jahr 1793 gingen sie in Staatsbesitz über und wurden verkauft.
In 1793, the castle was sold as a national asset.
Wikipedia v1.0
Vom Staat festgesetzte Gaspreise gelten unmittelbar für in Staatsbesitz befindliche Unternehmen wie Gazprom.
Gas prices set by the State are directly applicable to state-owned companies, such as Gazprom.
DGT v2019
Ganz im Staatsbesitz (besitzt alle Aktien)
Fully owned by the state (holds all shares)
TildeMODEL v2018
Tractorul ist ein Unternehmen in Staatsbesitz.
Tractorul is a state owned company.
DGT v2019
Der Flughafen befand sich früher im Staatsbesitz und ist nun privatisiert worden.
The former state owned airport has been privatized.
DGT v2019
Techmatrans ist ein Ingenieurunternehmen, das sich vollständig in Staatsbesitz befindet.
Techmatrans is a 100 % state-owned engineering company created in 1972.
DGT v2019
Sinosure befindet sich zur Gänze im Staatsbesitz und unter finanzieller Kontrolle des Staates.
The government exercises full ownership and financial control over Sinosure.
DGT v2019
Policy Banks und andere staatseigene Banken sind zu über 50 % im Staatsbesitz.
Policy banks and other state-owned banks are more than 50 % state-owned.
DGT v2019
Wie steht es mit in Staatsbesitz befindlichen Schiffen?
What about ships owned by the public sector?
TildeMODEL v2018
National parks befinden sich stets in Staatsbesitz.
National parks can only be owned by the State.
EUbookshop v2
Es wird mexikanischer Staatsbesitz, wenn ich es Ihnen nicht übergebe.
It will be the property of Mexico unless I hand them over to you.
OpenSubtitles v2018
Die Seiten wurden umgehend von der ISP Kazakhtelecom (in Staatsbesitz) gesperrt.
They were soon blocked by the state-owned ISP Kazakhtelecom.
GlobalVoices v2018q4
Die Domäne blieb in Staatsbesitz, wurde aber weiter verpachtet.
It still stands on the larger property but was moved.
WikiMatrix v1
Unternehmen dürfen nicht mehrheitlich im Staatsbesitz sein.
The majority are not state-owned.
WikiMatrix v1
Petronas ist ein 1974 gegründeter malaysischer Mineralölkonzern in Staatsbesitz.
Petronas, a Malaysian national oil and gas company, was formed in 1974.
WikiMatrix v1
Banken und andere Institutionen, diesich in Staatsbesitz befinden, solltenprivatisiert werden.
State-owned banks and other institutions should be privatised.
EUbookshop v2
Infolgedessen verwahrloste auch das Landgut und ging schließlich in Staatsbesitz über.
Consequently, the estate fell into disrepair and was eventually transferred to state ownership.
EUbookshop v2
Es liegt im Regierungsbezirk Oberbayern und umfasst ein in Staatsbesitz befindliches Waldgebiet.
It lies in the province of Upper Bavaria and covers a forested area owned by the state.
WikiMatrix v1