Translation of "Staatsanleihe" in English

Das einfachste Beispiel dafür ist eine Staatsanleihe.
The most straightforward example is a government bond.
News-Commentary v14
Im Jahre 1901 erhielt die Zweigstelle ihre erste Staatsanleihe.
The new college received its first treasury grant in 1901.
Wikipedia v1.0
Die angemeldete Regelung beruht auf der fünfjährigen Staatsanleihe des norwegischen Staates.
The notified scheme is based on the Norwegian government 5-year bond.
DGT v2019
Um Geld auszugeben, werden wir eine Staatsanleihe brauchen.
To raise the money, we'll need a bond issue.
OpenSubtitles v2018
Übrigens: Die nächste grüne Staatsanleihe kommt wohl aus Hongkong.
By the way, the next green government bond is expected to come from Hong Kong.
ParaCrawl v7.1
Für meine Eltern war die Staatsanleihe die Basis für die Vermögensbildung.
For my parents, government bonds were the basis for asset formation.
ParaCrawl v7.1
Europa muss eine echte europäische Investitionspolitik haben und muss eine Staatsanleihe auf Ebene der EU einführen.
Europe also needs to have a real European policy on investment and to introduce a public loan at Union level.
Europarl v8
Die Banken haben eine verzinste Staatsanleihe gegen eine unverzinsliche Reserveeinlage bei der Zentralbank eingetauscht.
The banks exchanged an interest-paying Treasury bill for a reserve deposit at the Fed that historically did not earn any interest.
News-Commentary v14
Von Bedeutung ist auch, ob es sich um eine Staatsanleihe oder eine Firmenanleihe handelt.
It would also depend on whether the bonds were securities issued by Governments or related entities or by corporate issuers.
TildeMODEL v2018
Wenn die Staatsanleihe am Dienstag bewilligt wird kann für 8 Mio. Dollar ein Reservoir gebaut werden.
I am doing it. When the bond issue passes Tuesday - - There will be eight million dollars to build a reservoir.
OpenSubtitles v2018
Im April 2016 begab das Land eine Staatsanleihe in Höhe von 16,5 Mrd. USD.
In April 2016, it launched a US$16.5 billion government bond.
ParaCrawl v7.1
Als komplett agnostischer Anleger in einer risikofreien Staatsanleihe wäre eine vernünftige Ertragserwartung die Rendite dieser Anleihe.
As a completely agnostic investor in a risk-free government bond, a sensible return expectation might be the yield on that bond.
CCAligned v1
Die erste fÃ1?4nfjährige kroatische Staatsanleihe wurde diese Woche erfolgreich an internationale und kroatische Investoren verkauft.
Croatia's first five-year government bond has been successfully sold to international and national investors this week.
ParaCrawl v7.1
Der 10-Year Treasury Note Future bezieht sich auf eine synthetische 10-jährige Staatsanleihe der USA.
The 10-Year Treasury Note Future is a synthetic 10 year bond issued by the US government.
ParaCrawl v7.1
Stimmt es etwa nicht, daß Österreich erst kürzlich auf die Ausgabe einer Staatsanleihe verzichtete aus Furcht, diese höher verzinsen zu müssen als Belgien?
Is it not the case that Austria has just withdrawn from issuing a government loan due to the fear of having to pay more for it than Belgium?
Europarl v8
Eine französische Staatsanleihe mit einer Laufzeit bis zum Jahr 2055 zum Beispiel hat derzeit eine Rendite von 4.1% .
For example , a 50-year French government bond maturing in 2055 currently yields 4.1% .
ECB v1
Der Ertrag der zehnjährigen deutschen Staatsanleihe, bei dem man sich aufgrund der gestiegenen Inflationserwartungen in diesem Zeitraum einen Anstieg erwartet hätte, bewegte sich kaum.
The yield on the 10-year German bond, which might have been expected to go higher because of the deterioration in inflationary expectations during this period, barely moved.
News-Commentary v14
Die Bankenaufsichten hatten lange darauf beharrt, dass das Finanzinstrument, das ein Höchstmaß an Sicherheit böte, eine von einem reichen Industrieland begebene Staatsanleihe sei.
Bank regulators had long insisted that the safest possible financial instrument was a bond issued by a rich industrial country.
News-Commentary v14
Im Fall von Mitgliedstaaten mit BIP-bezogenen Verschuldungsquoten von beispielsweise 120% oder 90% würde die EZB dann entsprechend 50% oder 66,7% jeder bald fälligen Staatsanleihe bedienen.
Thus, in the case of member states with debt-to-GDP ratios of, say, 120% and 90%, the ECB would service, respectively, 50% and 66.7% of every maturing government bond.
News-Commentary v14
Die Überwachungsbehörde stellt fest, dass der variable Zinssatz des sechsmonatigen Staatspapiers etwa 1 Prozentpunkt unter dem Festzinssatz für die fünfjährige Staatsanleihe liegt.
The Authority notes that, at present, the 6-month floating interest rate is approximately 1 percentage point lower than the 5-year fixed government bond rate.
DGT v2019
Bei der Verwaltung ihrer Zahlungsmittel sollten die dem Eigenhandelsverbot unterliegenden Unternehmen nicht das Ziel verfolgen, über den Geldmarktrenditen liegende Erträge zu erzielen, wobei als Richtwert die Rendite einer erstklassigen dreimonatigen Staatsanleihe zugrunde zu legen ist.
In managing its cash, entities subject to the prohibition of proprietary trading should not pursue the objective of achieving returns greater than money market rates, using as a benchmark the rate of return of a three-month high quality government bond.
TildeMODEL v2018