Translation of "Staatliche kontrolle" in English
Weil
es
die
soziale
Verpflichtung
gibt,
muß
es
die
staatliche
Kontrolle
geben.
Because
there
is
a
social
obligation,
so
must
there
be
state
control.
Europarl v8
Es
muß
sichergestellt
sein,
daß
es
eine
staatliche
Kontrolle
mit
Inspektoren
gibt.
Inspectors
will
have
to
be
authorized
by
the
state.
Europarl v8
Ich
lehne
sowohl
laissez-faire
als
auch
staatliche
Kontrolle
über
die
Industrie
ab.
I
reject
laissez-faire
and
state
control
of
industry.
Europarl v8
Die
staatliche
Kontrolle
ist
im
Energie-
und
Wohnungsbereich
immer
noch
vorhanden.
Administrative
controls
remain
in
place
for
energy
and
housing.
TildeMODEL v2018
Eine
staatliche
Kontrolle
der
Werbung
ist
in
Frankreich
vorgesehen.
Provision
is
made
in
France
for
state
regulation
of
advertising.
EUbookshop v2
Erstens
sehen
sie
darin
eine
Gefahr
für
die
staatliche
Kontrolle.
The
first
is
that
they
do
not
regard
this
as
anything
but
a
threat
to
State
control.
EUbookshop v2
Eine
staatliche
Kontrolle
wird
in
Dänemark
heute
nur
sporadisch
durchgeführt.
In
this
respect,
publio
supervision
in
Denmark
consistB
merely
of
a
system
of
spot
oheoks.
EUbookshop v2
Die
staatliche
Kontrolle
des
Rundfunks
schränkt
die
Meinungsvielfalt
im
Fernsehen
des
Landes
ein.
State
control
of
the
broadcast
media
restricts
national
television
in
broadcasting
a
plurality
of
views.
EUbookshop v2
Sie
sind
zu
verletzlich
im
Hinblick
auf
staatliche
Sanktionen
und
Kontrolle.
They
are
too
vulnerable
to
state
retaliation
and
control.
QED v2.0a
Sie
fordern
eine
allumfassende
und
uneingeschränkte
staatliche
Kontrolle
der
Medien.
They
call
for
complete
and
total
state
control
over
media.
QED v2.0a
Der
Handel
soll
unter
staatliche
Kontrolle
gestellt
werden.
The
trade
shall
be
under
state
control.
ParaCrawl v7.1
Dies
könne
nur
staatliche
Kontrolle
garantieren.
This
would
only
guaranteed
by
governmental
control.
ParaCrawl v7.1
Größere
staatliche
Kontrolle
müsste
auch
mit
mehr
Beteiligung
der
Bevölkerung
einhergehen.
Greater
state
control
would
also
have
to
be
accompanied
with
greater
popular
participation.
ParaCrawl v7.1
Eine
Infrastruktur
fehlt,
ebenso
wie
nennenswerte
staatliche
Kontrolle.
Here,
there
is
little
by
way
of
infrastructure
or
state
control.
ParaCrawl v7.1
Mediengesetze
verstärken
die
staatliche
Kontrolle
über
das
Internet.
Media
laws
amplify
state
control
over
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Durch
einige
Abschnitte
eines
Gesetzentwurfs
zur
Änderung
des
Mediengesetzes
sollten
staatliche
Kontrolle
und
Zensur
eingeführt
werden.
State
control
and
censorship
were
sections
of
a
draft
amendment
to
a
communications
bill.
Europarl v8
Hugo
Chávez
führte
gegen
Ende
von
2002
eine
komplette
staatliche
Kontrolle
über
die
PDVSA
ein.
Chávez
had
moved
in
late
2002
to
implement
greater
control
over
the
state
oil
company,
PDVSA,
and
its
revenues.
Wikipedia v1.0
Von
einigen
wird
die
Idee
unterstützt,
die
Verteilungsnetze
unter
staatliche
Kontrolle
zu
stellen.
There
is
some
support
for
the
idea
of
putting
distribution
networks
under
public
control.
TildeMODEL v2018
Sowohl
das
französische
wie
das
deutsche
Gesetz
sehen
eine
staatliche
Kontrolle
privaten
Fernunterrichts
vor.
Both
French
and
German
law
provide
for
state
supervision
of
private
distance
education.
EUbookshop v2
Das
französische
Gesetz
organisiert
die
staatliche
Kontrolle
des
Fernunterrichts
anders,
und
wohl
strikter.
Under
French
law,
state
controls
are
organised
differently
and
are
considerably
stricter.
EUbookshop v2
Es
gibt
politische
Parteien,
die
im
gesamten
Bereich
der
Energieversorgung
eine
durchgehende
staatliche
Kontrolle
befürworten.
There
are
political
parties
which
would
like
the
state
to
control
everything
to
do
with
energy
supplies.
EUbookshop v2
Die
Arbeiterkontrolle
betreffend,
vertritt
SYRIZA
eine
mehrdeutige
"gesellschaftliche
und
staatliche
Kontrolle".
In
regard
to
the
workers'
control,
SYRIZA
defends
a
very
ambiguous
"social
and
state
control".
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
wurde
die
religiöse
Hierarchie
mittels
des
Amts
für
religiöse
Angelegenheiten
unter
staatliche
Kontrolle
gestellt.
Rather,
the
religious
hierarchy
was
brought
under
the
control
of
the
state
through
the
Directorate
of
Religious
Affairs.
ParaCrawl v7.1