Translation of "Staatensystem" in English
Beide
wurden
in
das
weltimperialistische
Staatensystem
integriert.
Both
were
integrated
into
the
world
imperialist
state
system.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
das
weltimperialistische
Staatensystem,
das
sie
nicht
lösen
kann.
And
it
is
the
world
imperialist
system
of
states
that
they
can
not
solve.
ParaCrawl v7.1
Das
kapitalistische
Staatensystem
herrscht
über
die
Mehrheit
der
Weltbevölkerung.
The
world-capitalist
state
system
rules
over
the
majority
of
the
world
population.
ParaCrawl v7.1
Auch
sind
diese
Staaten
eingebettet
in
ein
Staatensystem.
States
are,
furthermore,
embedded
in
a
system
of
states.
ParaCrawl v7.1
Das
gesamte
imperialistische
Staatensystem
Europas
kann
nur
fallen
durch
die
revolutionäre
Hand
eines
proletarisch
regierten
Europas!
The
whole
European
imperialist
system
of
states
can
only
fall
by
a
Europe
which
is
ruled
by
the
revolutionary
proletariat!
ParaCrawl v7.1
Die
Zerfallserscheinungen
im
arabischen
Nahen
Osten
sind
Ausdruck
des
Versagens
in
der
Region,
sich
zwischen
einem
bankrotten,
säkularen
Nationalismus,
der
das
Staatensystem
seit
der
Unabhängigkeit
beherrschte
und
einer
radikalen
Sorte
des
Islam,
der
sich
im
Krieg
gegen
Modernität
befindet,
einen
Weg
zu
bahnen.
Disintegration
in
the
Arab
Middle
East
reflects
the
region’s
failure
to
find
a
path
between
the
bankrupt,
secular
nationalism
that
has
dominated
its
state
system
since
independence
and
a
radical
brand
of
Islam
at
war
with
modernity.
News-Commentary v14
Fast
100
Jahre
nach
dem
Ersten
Weltkrieg
bricht
das
nach
der
Auflösung
des
Osmanischen
Reiches
begründete
regionale
Staatensystem
auseinander.
Almost
100
years
after
World
War
I,
the
regional
state
system
established
after
the
dissolution
of
the
Ottoman
Empire
is
unraveling.
News-Commentary v14
Europa
durchlebte
Jahrhunderte
gewalttätiger
religiöser
und
nationaler
Auseinandersetzungen,
die
in
den
Schrecknissen
zweier
Weltkriege
gipfelten,
bevor
das
heutige
stabile
Staatensystem
erreicht
wurde.
Europe
endured
centuries
of
violent
religious
and
national
struggle,
culminating
in
the
horrors
of
the
two
world
wars,
before
achieving
its
current
stable
state
system.
News-Commentary v14
Auch
für
den
Einbezug
anderer
Aspekte
des
weltweiten
Wandels
in
die
soziologische
Analyse
war
Heintz
ein
Pionier,
dessen
Interessenspektrum
von
der
Weltsystemtheorie
über
die
entstehende
Konkurrenzsituation
zwischen
dem
internationalen
Staatensystem
und
dem
globalen
Netzwerk
der
Multinationalen
bis
zu
kulturellen
Codes
beim
Verstehen
dieses
Wandels
reichte.
Heintz
acted
as
a
forerunner
in
other
aspects
of
worldwide
change,
ranging
from
his
analysis
of
the
theory
of
the
world
system
through
to
analysing
the
rise
of
a
power
contest
between
the
international
system
of
nation-states,
the
network
of
multinational
corporations
and
the
cultural
codes
used
to
apprehend
these
changes.
WikiMatrix v1
Das
Bild
der
konkurrierenden
Nationalstaaten
findet
seine
Bestätigung
darin,
dass
es
ein
drastisches
Gefälle
im
weltweiten
Staatensystem
gibt,
wo
schwächere
Staaten
von
stärkeren
beherrscht
werden.
The
image
of
competing
nation-states
finds
its
confirmation
in
the
fact
that
there
is
a
dramatic
hierarchy
in
the
worldwide
state
system,
where
the
weaker
states
are
ruled
by
the
stronger.
ParaCrawl v7.1
Im
akademischen
Marxismus
gibt
es
eine
wachsende
Tendenz,
das
auf
dem
Zwang
zur
Akkumulation
beruhende
kapitalistische
System
dem
„Staatensystem“
gegenüberzustellen,
in
das
er
historisch
eingebunden
war.
Within
academic
Marxism
there
is
a
growing
tendency
for
people
to
counterpose
the
capitalist
system,
as
a
system
based
upon
the
drive
of
firms
to
accumulate,
to
the
“system
of
states”
within
which
it
has
been
enmeshed
historically.
ParaCrawl v7.1
Da
Pan-Ideologien
gewöhnlich
das
existierende
Staatensystem
als
"unnatürlich"
ablehnen,
ist
ihre
Beziehung
zum
Staat
oft
ambivalent.
Since
pan-ideologies
will
usually
reject
the
existing
state
system
as
"unnatural",
their
relationship
to
the
state
is
frequently
ambiguous.
ParaCrawl v7.1
Im
akademischen
Marxismus
gibt
es
eine
wachsende
Tendenz,
das
auf
dem
Zwang
zur
Akkumulation
beruhende
kapitalistische
System
dem
"Staatensystem"
gegenüberzustellen,
in
das
er
historisch
eingebunden
war.
Within
academic
Marxism
there
is
a
growing
tendency
for
people
to
counterpose
the
capitalist
system,
as
a
system
based
upon
the
drive
of
firms
to
accumulate,
to
the
"system
of
states"
within
which
it
has
been
enmeshed
historically.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Maße,
wie
er
sich
entwickelt,
entsteht
eine
allseitige
Abhängigkeit,
die
nur
die
ökonomisch
isoliert
gefaßte
Seite
der
Abhängigkeit
ist,
die
nach
der
politischen
Seite
hin
im
globalen
Staatensystem
existiert.
In
the
course
of
the
development
of
the
world
market
a
general
dependency
emerges,
which
is
only
the
‘economic
side’
captured
in
isolation
from
of
its
political
counter-side,
which
exists
in
the
form
of
the
international
state
system.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Muster
deutet
der
Reihe
nach
darauf
hin,
genau
wie
die
Herrscher
der
UdSSR
selbst
den
Zwängen
unterworfen
waren,
die
von
ihrer
Verwicklung
im
internationalen
Staatensystem
der
gegenseitig
konkurrierenden
Militärmächte
ableiteten.
This
pattern
in
turn
indicated
the
respect
in
which
the
rulers
of
the
USSR
were
themselves
subject
to
pressures
deriving
from
their
involvement
in
the
international
state
system
of
competing
military
powers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
am
wahrscheinlichsten,
dass
die
Weltrevolution
sich
auf
dem
Wege
des
revolutionären
Ausscheidens
einer
Reihe
neuer
Länder
aus
dem
imperialistischen
Staatensystem
entwickeln
wird,
wobei
die
Proletarier
dieser
Länder
von
dem
Proletariat
der
imperialistischen
Staaten
unterstützt
werden.
Most
probably,
the
world
revolution
will
develop
by
the
breaking
away
of
a
number
of
new
countries
from
the
system
of
the
imperialist
states
as
a
result
of
revolution,
while
the
proletarians
of
these
countries
will
be
supported
by
the
proletariat
of
the
imperialist
states.
ParaCrawl v7.1
Diese
Themenfelder
werden
von
Fachherausgeberinnen
und
Fachherausgebern
in
enger
Abstimmung
miteinander
wissenschaftlich
verantwortet
und
organisatorisch
betreut:
Staat,
politische
Herrschaft
und
internationales
Staatensystem
Schwerpunkte
sind,
in
gesamteuropäischer
Perspektive,
die
monarchischen
und
ständischen
Grundlagen
der
frühmodernen
Staatlichkeit,
Kriege
und
Techniken
der
Friedenswahrung,
die
wesentlichen
politischen
Bewegungen
und
Revolutionen
sowie
die
politischen
Ideen,
die
sich
mit
den
Leitwerten
von
Freiheit
und
Nation
verbanden
und
ihren
Ausdruck
in
der
politischen
Reflexion
dieser
Epoche
fanden.
Highly
renowned
subject
editors
working
together
in
close
consultation
are
responsible
for
the
scholarship
and
the
organisation
of
the
following
main
fields:
The
State,
Political
Government
and
the
International
System
of
States
Looking
at
Europe
as
a
whole,
the
emphasis
is
on
the
monarchic
and
estates-related
foundations
of
early
modern
states,
wars
and
peace-keeping
strategies,
essential
political
movements
and
revolutions
as
well
as
ideals
of
freedom
and
nationhood
which
became
influential
in
the
political
theory
of
the
epoch.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Infragestellung
des
Begriffs
einer
internationalen
Arbeitsteilung
wollen
wir
nicht
das
offensichtliche
Argument
vorbringen,
dass
das
internationale
Staatensystem
heute
in
hohem
Maß
von
transnationalen
und
globalen
Prozessen
überlagert
wird.
In
calling
into
question
the
notion
of
an
international
division
of
labor,
we
do
not
want
to
make
the
obvious
point
that
the
international
system
of
states
is
now
thoroughly
overlaid
by
transnational
and
global
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
sozialistische
Weltrevolution
wird
die
sozialen
und
ökonomischen
Grenzen
der
kapitalistischen
Klassengesellschaft
zwischen
Arm
und
Reich
niederreißen,
und
mit
ihr
das
ganze
weltimperialistische
Staatensystem
samt
seiner
Grenzzäune.
It
is
the
world
socialist
revolution
that
tears
down
the
social
and
economic
barriers
of
capitalist
class
society
between
the
rich
and
the
poor,
and
with
it
the
whole
world
imperialist
system
of
states,
including
its
border
fences.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
weltkapitalistischen
Eigentumsverhältnisse
beseitigen
will,
dann
kann
man
das
nur,
wenn
man
auch
das
weltkapitalistische
Staatensystem
zerschlägt,
welches
die
weltkapitalistischen
Eigentumsverhältnisse
mit
Steuermitteln
fördert
und
schützt.
If
one
wants
to
eliminate
world-capitalist
property
relations,
one
can
only
do
so
if
one
smashes
the
world
capitalist
states
system,
which
supports
and
protects
the
rich.
ParaCrawl v7.1
Der
kapitalistische
Weltmarkt
beruhte
aber
von
Anbeginn
an
darauf,
dass
das
Staatensystem
von
einer
hegemonialen
Macht
dominiert
wurde.
From
the
beginning,
however,
the
capitalist
world
market
is
based
on
the
fact
that
the
state
system
is
dominated
by
a
hegemonic
power.
ParaCrawl v7.1