Translation of "Stützluft" in English
Zu
diesem
Zweck
wird
in
bekannter
Weise
in
den
Schlauchhohlraum
Stützluft
eingeführt.
For
this
purpose,
supporting
air
is
introduced
in
a
known
manner
into
the
cavity
of
the
tubing.
EuroPat v2
Im
Brennerzentrum
wird
ein
Flammenrückschlagen
dadurch
verhindert,
dass
zentral
Stützluft
eingedüst
wird.
In
the
burner
center,
flashback
of
the
flame
is
prevented
by
assisting
air
being
injected
centrally.
EuroPat v2
Diese
Stützluft
kann
rein
axial
gerichtet
oder
mit
einem
Drall
versehen
sein.
This
assisting
air
may
be
directed
entirely
axially
or
may
be
provided
with
a
swirl.
EuroPat v2
Es
kann
nicht
nur
Stützluft
zugeführt
werden,
sondern
auch
abgeführt
werden.
Not
only
can
support
air
be
supplied,
but
it
can
also
be
removed.
EuroPat v2
Der
Stützluft-
und
Entlüftungs-Kanal
24
erstreckt
sich
-
wie
Fig.
The
support
air
and
venting
channel
24
extends—as
can
be
inferred
from
FIG.
EuroPat v2
Drucksteuerungseinrichtungen
für
die
Stützluft
sind
also
nicht
erforderlich.
Pressure
control
devices
for
the
support
air
are
therefore
not
necessary.
EuroPat v2
Der
Brennstoff
(11)
kann
mit
einer
Stützluft
(12)
unterstützt
werden.
The
fuel
(11)
can
be
assisted
with
assisting
air
(12).
EuroPat v2
Danach
wird
die
regenerierte
Zellulose
gewaschen,
durch
ein
Weichmacherbad
geleitet
und
unter
Stützluft
getrocknet.
The
regenerated
cellulose
is
then
washed,
passed
through
a
softener
bath
and
dried
under
supporting
air.
EuroPat v2
Aus
dem
Stützluft-
und
Entlüftungs-Kanal
24
mündet
eine
ständig
zur
Atmosphäre
hin
offene
Entlüftungs-Leitung
53
aus.
A
venting
line
53,
which
is
constantly
open
to
the
atmosphere,
opens
out
from
the
support
air
and
venting
channel
24
.
EuroPat v2
Der
nun
radial
verdehnte
Gelschlauch
wird
zunächst
flachge
-
legt
und
durchläuft
dann
mit
Stützluft
im
aufgeblasenen
Zustand
kontinuierlich
ein
4
m
langes
Heißluft-Trocknerrohr
9
bei
85°
C
und
wird
anschließend
zur
Konfektionierung
aufgerollt.
The
thus
radially
stretched
gel
tube
is
collapsed,
filled
with
supporting
air,
and
the
thus
inflated
tube
is
then
continuously
passed
through
a
4
m
long
tubular
hot
air
drier
9
at
85°
C.
Finally,
the
tube
is
wound
up.
EuroPat v2
Die
Wärmebeaufschlagung
des
Schlauchs
zur
Trocknung
der
flüssigen
Schicht
aus
wäßriger
Dispersion
auf
der
Innenseite
des
mit
Stützluft
gefüllten
Schlauchs
erfolgt
beispielsweise
dadurch,
daß
man
diesen
vertikal
in
Richtung
von
unten
nach
oben
durch
einen
geraden
Trockentunnel
hindurchführt,
beispielsweise
einen
solchen,
der
mit
Infrarot-Heizelementen
ausgestattet
ist.
The
exposure
of
the
tubing
to
heat,
so
as
to
dry
the
liquid
layer
of
aqueous
dispersion
on
the
inside
of
the
tubing
filled
with
support
gas,
is
effected,
for
example,
by
passing
the
tubing
substantially
vertically
upwardly
through
a
straight
drying
tunnel.
EuroPat v2
Die
Verfahrensdurchführung
erfolgt
vorteilhaft
unter
Bedingungen,
die
verhindern,
dass
der
Druck
der
Stützluft
im
Hohlraum
des
Schlauchs
den
Beschichtungsflüssigkeitsvorrat
in
der
Schlauchschlaufe
vor
der
Dosiereinrichtung
in
Richtung
entgegen
der
Fortbewegung
des
Schlauchs
und
auf
die
Vorratsrolle
hinzupressen
vermag.
It
is
still
another
object
of
the
present
invention
to
provide
a
process
carried
out
under
conditions
which
prevent
the
pressure
of
support
gas
in
the
tubing
cavity
from
pressing
the
stock
of
coating
liquid
in
a
direction
counter
to
the
direction
of
travel
of
the
tubing.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
"Schlauch
mit
Stützluft
im
Schlauchhohlraum"
bezieht
sich
auf
den
aus
dem
horizontalen
Dosierspalt
der
Dosiervorrichtung
austretenden,
vertikal
in
Richtung
von
unten
nach
oben
verlaufenden
Schlauch
mit
flüssiger
dünner
Schicht
aus
wässriger
Kunststoff-Dispersion
auf
der
Innenseite.
The
term
"tubing
with
support
gas
in
the
tubing
cavity"
relates
to
the
tubing
which
issues
from
the
metering
nip
of
the
metering
device
and
runs
substantially
vertically
upwardly,
and
has
a
thin
liquid
layer
of
aqueous
polymeric
dispersion
on
its
inside.
EuroPat v2
Die
Formulierung
"Schlauch
mit
Stützluft
in
seinem
Hohlraum
und
flüssiger
dünner
Schicht
aus
wässriger
Kunststoff-Dispersion
bezeichneter
Konzentration
auf
seiner
Innenseite"
soll
definitionsgemäß
Schlauchteile
umfassen,
die
im
Querschnitt
kreisförmig
bzw.
praktisch
kreisförmig
sind.
The
wording
"tubing
with
support
gas
in
its
cavity
and
a
thin
liquid
layer
of
aqueous
polymeric
dispersion
of
a
given
concentration
on
its
inside"
is
defined
to
embrace
portions
of
the
tubing
whch
are
circular
or
virtually
circular
in
cross-section.
EuroPat v2
Um
zu
verhindern,
daß
die
Stützluft
im
Schlauchhohlraum
durch
ihren
Druck
etwa
die
Beschichtungsflüssigkeitsvorratsmenge
in
der
Schlauchschlaufe
entgegen
der
Richtung
der
Schlauchfortbewegung
und
auf
die
Vorratsrolle
zu
preßt,
ist
es
vorteilhaft,
in
Fortbewegungsrichtung
des
Schlauchs,
insbesondere
vor
der
Umlenkung
desselben
in
die
Vertikale
durch
die
Umlenkrolle,
den
mit
Vorratsflüssigkeit
gefüllten
Schlauch
fortlaufend
flach
zusammenzupressen,
beispielsweise
indem
man
ihn
fortlaufend
durch
den
Quetschspalt
eines
Quetschwalzenpaar
mit
rotierbar
ausgebildeten
Walzen
führt,
in
dessen
Spalt
der
flüssigkeitsgefüllte
Schlauch
zusammengepreßt
wird.
To
prevent
the
support
gas
in
the
tubing
cavity
from
perhaps
forcing,
by
virtue
of
its
pressure,
the
stock
of
coating
liquid
in
the
tubing
loop
counter
to
the
direction
of
travel
of
the
tubing
and
towards
the
stock
reel,
it
is
advantageous
if
the
tubing,
filled
with
stock
liquid,
is
continuously
pressed
flat
in
the
direction
of
travel
of
the
tubing,
before
the
tubing
is
deflected
in
a
vertical
direction
by
the
guide
roller.
For
example,
this
is
achieved
by
passing
the
tubing
continuously
through
the
nip
of
a
pair
of
squeeze
rolls
with
rotatably
designed
rolls,
in
the
nip
of
which
pair
of
squeeze
rolls
the
liquid-filled
tubing
is
pressed
together.
EuroPat v2
Unter
einer
flüssigen,
dünnen
Schicht
aus
wäßriger
Kunststoff-Dispersion
auf
der
Schlauchinnenseite
des
mit
Stützluft
gefüllten
Schlauchs,
soll
eine
solche
verstanden
werden,
die
eine
geringere
Dicke
besitzt
als
die,
die
sich
auf
der
Innenseite
des
vertikal
geführten
Schlauchs
vor
Eintritt
in
den
Dosierspalt
der
Dosiervorrichtung
befindet
und
die
nach
Vertreibung
des
Dispersionsmittels
aus
der
flüssigen
Schicht
und
Verschmelzen
des
Dispergierten
durch
Einwirkung
von
Wärme
hierfür
ausreichender
Temperatur
einen
unterbrechungsfreien,
gleichmäßig
dicken
Filmüberzug
einer
Dicke
entsprechend
einem
Flächengewicht
von
vorteilhaft
8
bis
20
g
Kunststoff
pro
m
2
Substratoberfläche
ergibt.
A
thin,
liquid
layer
of
aqueous
polymeric
dispersion
on
the
inside
of
the
tubing
filled
with
support
gas
is
to
be
understood
as
a
layer
which
is
thinner
than
the
layer
which
is
present
on
the
inside
of
the
vertically
guided
tubing
before
the
latter
enters
the
metering
nip
of
the
metering
device,
and
which,
after
expulsion
of
the
dispersing
medium
from
the
liquid
layer
and
fusion
of
the
dispersed
component
by
the
action
of
heat
at
an
adequately
high
temperature,
gives
an
uninterrupted,
uniformly
thick
film
coating
having
a
thickness
corresponding
to
a
weight
per
unit
area
of,
advantageously,
about
8
to
20
g
of
polymer
per
m2
of
substrate
surface.
EuroPat v2
Die
Wärmebeaufschlagung
des
Schlauchs
zur
Trocknung
der
flüssigen
Schicht
aus
wässriger
Dispersion
auf
der
Innenseite
des
mit
Stützluft
gefüllten
Schlauchs
erfolgt
beispielsweise
dadurch,
daß
man
diesen
vertikal
in
Richtung
von
unten
nach
oben
durch
einen
geraden
Trockentunnel
hindurch
führt,
beispielsweise
einen
solchen,
der
mit
Infrarot-Heizelementen
ausgestattet
ist.
The
exposure
of
the
tubing
to
heat,
so
as
to
dry
the
liquid
layer
of
aqueous
dispersion
on
the
inside
of
the
tubing
filled
with
support
gas,
is
effected,
for
example,
by
passing
the
tubing
vertically
upwardly
through
a
straight
drying
tunnel,
for
example,
a
tunnel
equipped
with
infrared
heating
elements.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Stützluft
geringen
Druckes
in
den
noch
warmplastischen
Schlauch
eingeblasen
wird.
Process
according
to
claim
1
or
2,
wherein
low
pressure
supporting
air
is
blown
into
the
warm
thermoplastic
hose
stock.
EuroPat v2
Die
geraden
schmalen
Zonen,
im
Bereich
derer
die
Aussenseite
des
Schlauchs
jeweils
mit
einem
Teil
der
Umfangsfläche
einer
Glättwalze
des
Glättwalzenpaares
in
reibschlüssigem
Kontakt
steht,
sind
jeweils
schmal
in
bezug
auf
die
Breite
des
teilweise
flachliegenden,
mit
Stützluft
gefüllten
Schlauchs.
The
straight
narrow
zones,
wherein
the
outer
face
of
the
tubing
is
in
each
case
in
frictional
contact
with
a
part
of
the
circumferential
surface
of
one
smoothing
roll
of
the
pair
of
smoothing
rolls,
are
each
narrow
relative
to
the
width
of
the
partially
flattened
tubing
filled
with
support
gas.
EuroPat v2
Der
Ausdruck
"Schlauch
mit
Stützluft
im
Schlauchhohlraum"
bezieht
sich
auf
den
aus
dem
Dosierspalt
des
horizontalen
Walzenpaares
austretenden
vertikal
in
Richtung
von
unten
nach
oben
verlaufenden
Schlauch
mit
flüssiger
dünner
Schicht
aus
wässriger
Kunststoff-Dispersion
auf
der
Innenseite.
In
the
text
which
follows,
the
term
"tubing
with
support
gas
in
the
tubing
cavity"
relates
to
the
tubing
issuing
from
the
metering
nip
of
the
metering
device
in
a
substantially
vertically
upward
direction
and
which
includes
a
thin
liquid
layer
of
aqueous
polymeric
dispersion
on
the
inside
thereof.
EuroPat v2
Unter
einer
dünnen,
flüssigen
Schicht
aus
wäßriger
Kunststoff-Dispersion
auf
der
Schlauchinnenseite
des
mit
Stützluft
gefüllten
Schlauchs,
soll
eine
solche
verstanden
werden,
die
eine
geringere
Dicke
besitzt
als
die,
die
sich
auf
der
Innenseite
des
vertikal
geführten
Schlauchs
vor
Eintritt
in
den
Dosierspalt
des
Walzenpaares
befindet
und
die
nach
Vertreibung
des
Dispersionsmittels
aus
der
flüssigen
Schicht
und
Verschmelzen
des
Dispergierten
durch
Einwirkung
von
Wärme
hierfür
ausreichender
Temperatur
einen
unterbrechungsfreien,
gleichmäßig
dicken
Filmüberzug
einer
Dicke
entsprechend
einem
Flächengewicht
von
vorteilhaft
8
bis
20
g
Kunststoff
pro
m
2
Substratoberfläche
ergibt.
A
thin
liquid
layer
of
aqueous
polymeric
dispersion
on
the
inside
of
the
tubing
filled
with
support
gas
is
to
be
understood
as
a
layer
which
is
thinner
than
the
layer
which
is
present
on
the
inside
of
the
substantially
vertically
guided
tubing
before
the
latter
enters
the
metering
nip
of
the
pair
of
metering
rolls.
After
expulsion
of
the
dispersing
medium
from
the
thin
liquid
layer
and
fusion
of
the
dispersed
component
by
the
action
of
heat
at
an
adequately
high
temperature,
an
uninterrupted,
uniformly
thick
film
coating
is
formed
having
a
thickness
corresponding
to
a
weight
per
unit
area
of
about,
advantageously,
8
to
20
g
of
polymer
per
m2
of
substrate
surface.
EuroPat v2
Der
den
Dosierspalt
der
Vorrichtung
verlassende
mit
Stützluft
gefüllte
Schlauch
mit
dünner
Schicht
aus
wäßriger
Kunststoff-Dispersion
wird
vertikal
in
Richtung
von
unten
nach
oben
geführt
und
der
Einwirkung
von
Wärme
unterworfen,
deren
Temperatur
hinreicht,
das
Dispersionsmittel
der
flüssigen,
dünnen
Schicht
auf
der
Schlauchinnenseite
durch
Diffusion
durch
die
Schlauchwand
nach
außen
zu
vertreiben
und
das
Dispergierte
unter
Ausbildung
eines
unterbrechungsfreien
Kunststoffilmüberzugs
auf
der
Schlauchinnenseite
zu
verschmelzen.
The
tubing
issuing
from
the
metering
nip
inflates
with
support
gas
and
bears
a
thin
layer
of
aqueous
polymeric
dispersion.
As
the
tubing
is
led
vertically
upwardly
and
exposed
to
the
action
of
heat,
the
dispersing
medium
of
the
thin
liquid
layer
on
the
inside
of
the
tubing
diffuses
outwardly
through
the
tubing
wall
and
the
dispersed
component
fuses
to
form
an
uninterrupted
polymeric
film
coating
on
the
inside
of
the
tubing.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
bekannter
schlauchförmiger
Verpackungshüllen
dieser
Art
wird
der
Trägerschlauch
aus
Cellulosehydrat-Gel
hergestellt
durch
Koagulation
von
Viskose,
beim
Trocknen
unter
erheblicher
Längsspannung
und
in
mit
Stützluft
aufgeblasenem
Zustand
der
Einwirkung
von
Wärme
unterworfen,
wobei
man
die
Schrumpfung
des
Schlauches
verhindert.
In
the
manufacture
of
known
tubular
packaging
materials
of
this
type,
the
carrier
tubing
of
cellulose
hydrate
gel
is
prepared
by
coagulation
of
viscose
and,
on
drying,
is
subjected
to
the
action
of
heat
under
considerable
longitudinal
extension
and
in
a
state
of
inflation
with
supporting
air,
whereby
shrinkage
of
the
tubing
is
prevented.
EuroPat v2