Translation of "Stützkern" in English

Auf diese Weise ist eine besonders einfache Verschmelzung von Stützkern und Deckschichten möglich.
This permits a particularly simple melting-together of support core and cover layers.
EuroPat v2
Im letzten Falle beschränkt sich die Recyclingfähigkeit auf den Stützkern.
In the latter case, recyclability is restricted to the support core.
EuroPat v2
Der Stützkern 1 ist in der Fig.
The supporting core 1 is shown in FIG.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung kann in dem Raum ein poröser Stützkern angeordnet sein.
In a further development, a porous supporting core can be located in the space.
EuroPat v2
Der Unterschied liegt darin, dass der Stützkern drehbar ist.
The difference is that the support core is rotatable.
EuroPat v2
Die Figuren 17 bis 20 zeigen ein Ausführungsbeispiel mit einem ganz besonderen Stützkern.
FIGS. 17 to 20 show an exemplary embodiment having a very special support core.
EuroPat v2
Der Stützkern (121) ist hier z.B. ein PU-Schaumkern.
The support core (121) is for example a PU foam core.
EuroPat v2
Das Einsteckelement dient dabei vorzugsweise als Stützkern.
The insertion element serves preferably as a supporting core.
EuroPat v2
Der Stützkern 6 ist auf einem Träger 15 angeordnet.
The supporting core 6 is arranged on a carrier 15 .
EuroPat v2
Der Träger 15 ist mit einer den Stützkern 6 stützenden Führung 17 versehen.
The carrier 15 is provided with a guide 17 supporting the supporting core 6 .
EuroPat v2
Bevorzugt wird, wie in dem Ausführungsbeispiel beschrieben, ein Stützkern verwendet.
As described in the embodiment, a support core is preferably used.
EuroPat v2
Bei einfachen Geometrien kann durchaus auf ein Stützkern verzichtet werden.
With simple geometries, a support core can readily be dispensed with.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein gegliederter Stützkern auch zerstörungsfrei aus dem gekrümmten Hohlprofil gezogen werden.
In particular, a structured support core can also be pulled from the curved hollow profile-member in a non-destructive manner.
EuroPat v2
Die Hochbarrierefolie muss den Stützkern eng umschließen.
The high barrier film must tightly seal the supporting core.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wurde die Aufgabe gelöst durch einen Stützkern mit den im Anspruch 1 genannten kennzeichnenden Merkmalen.
In accordance with the invention, the problem was solved by a supporting hub with the characteristic features mentioned in claim 1.
EuroPat v2
Daneben sind als thermoplastische Verbundwerkstoffe auch Sandwichplatten mit thermoplastischen Deckschichten und einem dazwischen angeordneten Stützkern bekannt.
Moreover sandwich panels with thermoplastic cover layers and an inserted support core are also known as thermoplastic composites.
EuroPat v2
Dabei kann der Stützkern eine Wabenstruktur aufweisen und aus einzelnen seitlich miteinander verbundenen Röhrchenabschnitten bestehen.
The support core may have a honeycomb structure and contain individual, laterally joined-together tube sections.
EuroPat v2
Wie man sieht, hat der Stützkern 10 bevorzugt eine tropfen- bzw. birnenförmige Querschnittsform.
As is shown, the support core 10 has preferably a drop-like or pear-shaped cross-sectional shape.
EuroPat v2
Mittels des zweiten Gesenks 12 wird das U-Profil 13 um den Stützkern 11 geformt.
Using the second die 12, the U-shaped profile-member 13 is shaped around the support core 11 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausgestaltung wird der Stützkern vor oder nach dem stoffschlüssigen Schließen gezogen.
In another embodiment, the support core is pulled before or after the materially engaging closure.
EuroPat v2
Nach der O-Umformung wird der Stützkern wieder aus dem fertig geformten zumindest teilweise geschlossenen Hohlprofil entfernt.
Following the O-forming, the support core is removed from the completely formed at least in part closed hollow profile.
EuroPat v2
Unser Brandschutzdach ist ein selbsttragendes, raumabschließendes, wärmegedämmtes Paneel mit einem Stützkern aus Mineralwolle.
Our fire protection roof is a self-supporting, room-sealing, thermally-insulated panel with a supporting core made of mineral wool.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Einfüllen und Erstarrenlassen des flüssigen Füllgutes bildet dieses den gleich guten Stützkern, wie bei der anfänglich ausführlich beschriebenen Alternative der Erfindung, so daß das innen "verstärkte" Bänderpaar durch spanlose Verformung gebogen werden kann.
After pouring in of the liquid filler material and letting it solidify, it forms the equally good supporting core as in the alternative of the invention described in detail at the beginning so that the internally "reinforced" pair of strips can be bent by shaping without cutting.
EuroPat v2
Kernbereich 6 und Stützkern 7 sind allseits vom Kolbenboden 2, vom Kolbenschaft 1 und einem diesen mit dem Gelenkkopf 3 verbindenden Teil 8 umschlossen und umgeben einen kernbereichsfreien Kolbenabschnitt 9, durch den die Ölbohrung 4 hindurchläuft.
The core region 6 and supporting core 7 are enclosed on all sides by the piston base 2, the piston shaft 1 and a part 8 connecting the shaft to the swivel head 3, and they surround a core-region-free piston section 9 through which the oil bore 4 runs.
EuroPat v2
Der in den Figuren 9 und 10 dargestellte Kolben unterscheidet sich von demjenigen nach den Figuren 1 und 2 dadurch, daß er keine Ölbohrung aufweist und mit einem Stützkern 16 von kreisrundem Querschnitt versehen ist, der in einem Kernbereich 17 gleicher Form, diesen vollständig ausfüllend, angeordnet ist.
The piston shown in FIGS. 9 and 10 differs from that shown in FIGS. 1 and 2 in that it does not have an oil bore and is provided with a supporting core 16 of circular cross-section that is arranged in a core region 17 of the same shape, filling it completely.
EuroPat v2