Translation of "Stückware" in English

Vorzugsweise kommt Stückware, wie Gewirke oder Gewebe, in Betracht.
Preference is given to dyeing piece goods, such as knitted or woven fabrics.
EuroPat v2
Getrocknete Stückware kann über einen Siebzerkleinerer auf eine gewünschte Korngröpe gebracht werden.
Dried piece material can be reduced to the desired particle size by means of a screen comminutor.
EuroPat v2
Diese Waschmittel werden zum Nachwaschen von Färbematerialien in Form von Stückware.
These compositions are used for washing off dyed materials in the form of piece-goods.
EuroPat v2
Vorzugsweise kommt Stückware, wie Gewirke oder Gewebe in Betracht.
Piece-goods, such as knitted or woven fabrics, are preferentially suitable.
EuroPat v2
Ihre Verfasser-Arbeiten ist es die Stückware praktisch.
Their author's works is almost piece goods.
ParaCrawl v7.1
Diese Artikel können auch als gehackte Stückware angeboten werden.
These products can also be offered as chopped silicone pieces.
CCAligned v1
Die Substrate können in Form von Flocke, Kammzug, Garn oder Stückware vorliegen.
The substrates can be in the form of flocks, tops, yarn or piece goods.
EuroPat v2
Ein zur Einfuhr von Hemden, aber nicht von textiler Stückware berechtigtes Land umging die Regelung, indem es Hemden mit 15 m langen Rückenteilen importierte - und man kam damit durch.
A country which had the right to import shirts but not piece-good textiles got round the rules by importing shirts with tails 15 metres long - and they got away with it.
Europarl v8
Insbesondere kann durch Sortierung von kompakter Stückware aus den inneren Zonen der im Widerstandsofen nach Acheson gebildeten Siliciumcarbidwalze ein einphasiges a-SiC gewonnen werden.
In particular, by sorting compact pieces from the inner zones of the silicon carbide roll formed in an Acheson resistance furnace, single phase a-silicon carbide can be obtained.
EuroPat v2
Die Fasermaterialien können dabei in den verschiedensten Verarbeitungsstadien vorliegen, beispielsweise als 'Faden, Flocke, Kammzug, als Stückware, wie Gewebe, Gewirke oder Vlies, oder als konfektionierte Ware.
For this purpose, the fiber materials may be present in the various states of processing, for example as threads, flocks, slubbings or piece goods, such as fabrics, knitted goods or non-woven fabrics, or as ready-made articles.
EuroPat v2
Das Textilmaterial kann dabei in verschiedenartigster Form vorliegen, beispielsweise als Faser, Faden, Gewebe, Gewirke, Stückware und Fertigware wie Hemden oder Pullover.
The textile material can be in the widest variety of forms, for example in the form of fibres, filaments, fabrics, knitwear, piece goods, and finished articles such as shirts and pullovers.
EuroPat v2
Ein zur Einfuhr von Hemden, aber nicht von textiler Stückware berechtigtes Land umging die Regelung, indem es Hemden mit 15 m langen Rückenteilen importierte — und man kam damit durch.
A country which had the right to import shirts but not piece-good textiles got round the rules by importing shirts with tails 15 metres long — and they got away with it.
EUbookshop v2
Als Stückware seien insbesondere Bodenbeläge, wie z.B. Teppiche, oder andere Heimtextilien wie Möbelbezugsstoffe, Vorhänge oder Wandverkleidun- gen,genannt.
Typical piece goods are in particular floor coverings such as carpets, or other home textiles such as furniture fabrics, curtains or wall coverings.
EuroPat v2
Vorzugsweise arbeitet man aber mit Stückware und imprägniert diese auf einem Foulard, das mit der Zubereitung in der Regel bei Raumtemperatur beschickt wird.
Preferably, however, piece goods are used and these are impregnated on a padder which is charged with the preparation, as a rule at room temperature.
EuroPat v2
Das Textilmaterial kann dabei in verschiedenartigster Form vorliegen, beispielsweise als Faser, Faden, Gewebe, Gewirke, Stückware und Fertigware, wie Hemden, Pullover.
The textile material can be in the widest variety of forms, for example in the form of fibres, filaments, fabrics, knitwear, piece goods and finished articles, such as shirts and pullovers.
EuroPat v2
Das Textilmaterial kann dabei in verschiedenartigster Aufmachungsform vorliegen, beispielsweise als Spinnkabel, Kammzug, lose Faser, Garn, Faden, Gewebe, Gewirke, Stückware und Fertigware wie Hemden oder Pullover.
The textile material can be in the widest variety of make-up forms, for example it can be in the form of tow, slubbing, loose fibres, yarn, filaments, fabrics, knitted articles, piece goods and finished garments, such as shirts and pullovers.
EuroPat v2
Das Fasermaterial kann dabei in den verschiedensten Aufmachungsformen vorliegen, wie z.B. als loses Material, Kammzug, Garn und Stückware oder als Teppich.
The fibre material may be in a very wide range of presentation, for example as loose material, tops, yarn and piece goods or carpets.
EuroPat v2
Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von Mehrfarben- oder Hell-Dunkel-Effekten auf synthetischem oder natürlichem Polyamid-Fasermaterial, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man die Flocke, den Kammzug, das Garn oder ausgewählte Stellen einer Stückware vor dem Färbeprozess einer Plasma-Entladung oder einer Corona-Entladung unterwirft und anschliessend die Färbung mit einem anionischen Farbstoff fertigstellt.
There is disclosed a process for producing multicolor or tone-in-tone effects on natural and synthetic polyamide fiber material by subjecting flocks, slubbing, yarn or selected areas of piece goods to a plasma or corona discharge treatment before dyeing and subsequently dyeing the pretreated material with an anionic dye.
EuroPat v2
Es können die üblichen Färbe- und Druckapparate und -maschinen, beispielsweise für Flocke, Kammzug, Stranggarn, Wickelkörper, Stückware und Teppiche verwendet werden.
It is possible to use the customary dyeing and printing machines, for example for loose fibre, fluffing, hanks, packages, piece goods and carpets.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist prinzipiell anwendbar auf das Färben des zuvor genannten Fasermaterials in verschiedenen Verarbeitungszuständen, beispielsweise als Flocke, Kammzug, Garn oder Stückware.
The principle of the present invention is applicable to the dyeing of the abovementioned materials in various processing forms, for example as loose fiber, tops, yarn or piece goods.
EuroPat v2
Für das anschließende Ausziehfärben unter Einhaltung von Kochtemperaturbedingungen werden als Stückware 100 Teile einer Polyesterfaser vom Polyethylenterephthalat-Typ verwendet und damit wird eine Färbebombe beschickt, welche als Ansatzbad 1000 Teile Wasser von 60°C, 2 Teile kristallisiertes Natriumacetat, 3 Teile 30 %ige Essigsäure, 5 Teile eines handelsüblichen Carriers auf Basis von Diphenyl und 4 Teile der in obiger Weise als Pulver zubereiteten Farbstoffpräparation enthält.
The subsequent exhaustion dyeing is carried out by maintaining boiling temperature conditions and using as piece goods 100 parts of a polyester fiber of the polyethylene terephthalate type, which are introduced into a dye bomb containing a bath of 1000 parts of water of 60° C., 2 parts of crystalline sodium acetate, 3 parts of 30% strength acetic acid, 5 parts of a commercial carrier based on diphenyl and 4 parts of the dye formulation prepared in the above manner as a powder.
EuroPat v2
Das Fasermaterial, das sowohl erfindungsgemäß modifiziert wird als auch in der modifizierten Form in das erfindungsgemäße Färbeverfahren eingesetzt wird, kann in allen Verarbeitungszuständen, so als Garn, Flocke, Kammzug und Stückware (Gewebe), und ebenso im Gemisch mit anderen Fasermaterialien, wie beispielsweise in Form von Baumwolle/Polyester-Fasermaterialien und in Form von Mischgeweben mit anderen Fasermaterialien, vorliegen.
The fiber material which is not only modified according to the invention but also used in modified form in the dyeing process according to the invention can be present in any processing state, for example as yarn, loose fibers, tops, piece goods (fabric), and also in a mixture with other fiber materials, such as, for example, in the form of cotton/polyester fiber materials and in the form of blend fabrics with other fiber materials.
EuroPat v2
Insbesondere kann durch Sortierung von kompakter Stückware aus den inneren Zonen der im Widerstandsofen nach Acheson gebildeten SiC-Walze ein einphasiges a-SiC gewonnen werden.
Single phase a-SiC can be obtained by sorting out compact pieces taken from the inner regions of the SiC rolls formed in the Acheson resistance furnace.
EuroPat v2