Translation of "Störungsmodell" in English

Statistische Analysen haben gezeigt, dass, falls das Störungsmodell der Nordschweiz die tatsächlichen Verhältnisse im kristallinen Grundgebirge der Nordschweiz widerspiegelt, eine gute Chance besteht, dass mit obigem Konzept mindestens ein Block mit einer Grösse gefunden werden kann, der für die Aufnahme eines Teils eines Endlagers geeignet sein könnte.

Statistical analyses indicate that, if the schematic fault model for Northern Switzerland reflects the actual conditions in the crystalline basement of the region, then there is a good chance that at least one sufficiently large block that is suitable for hosting part of a repository can be identified using the above concept.

ParaCrawl v7.1

Ferner wurde durch die Strukturgeologen ein vereinfachtes Störungsmodell des kristallinen Grundgebirges entworfen, das als Grundlage für die Auslegung des numerischen Netzes diente.

A simplified geometric fault model designed by structural geology served as basis for the numerical grid.

ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund musste auf der Basis von Oberflächendaten aus dem benachbarten Südschwarzwald sowie Bohrungen und seismischen Untersuchungen aus der Nordschweiz ein schematisches Störungsmodell erstellt werden, das als Grundlage für das lokale hydrogeologische Modell und die Explorierbarkeitsstudie diente.

For this reason, data from surface based investigations of the neighboring Southern Black Forest and from boreholes and seismic investigations in Northern Switzerland were used to construct a schematic fault model, which then served as a basis for developing the local hydrogeological model and deriving the explorability study.

ParaCrawl v7.1