Translation of "Störunempfindlichkeit" in English
Außerdem
ist
eine
verbesserte
Störunempfindlichkeit
und
eine
größere
Reichweite
möglich.
Moreover,
improved
insensitivity
to
interference
and
a
greater
operating
range
may
be
possible.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erhöht
dies
die
Genauigkeit
und
die
Störunempfindlichkeit
des
Drehratensensors.
This
advantageously
increases
the
precision
and
the
immunity
to
interference
of
the
yaw
rate
sensor.
EuroPat v2
Es
wird
daher
nur
eine
begrenzte
Störunempfindlichkeit
erreicht.
Therefore,
only
limited
interference
insusceptibility
is
achieved.
EuroPat v2
Er
ist
in
ein
kompaktes
Gehäuse
eingebaut,
das
eine
hohe
Störunempfindlichkeit
besitzt.
It
is
integrated
into
a
compact
enclosure
with
a
high
level
of
interference
insensitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Massedurchfluß-Erfassungsvorrichtung
eignet
sich
aufgrund
ihrer
hochgradigen
Störunempfindlichkeit
besonders
gut
zum
Dosieren
von
Massen.
The
inventive
mass
flow
determination
apparatus,
as
a
result
of
its
high
degree
of
fault
insensitivity,
is
particularly
suitable
for
dosing
masses.
EuroPat v2
Eine
weitere
Steigerung
der
Störunempfindlichkeit
des
Phasenregelkreises
wird
durch
Kombination
beider
Ausführungsformen
der
Erfindung
erzielt.
The
insensitivity
of
the
PLL
to
interference
may
be
further
enhanced
by
combining
both
embodiments
of
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
mehreren
Sensorelementen
können
Verbesserungen
hinsichtlich
Messgenauigkeit
und
Störunempfindlichkeit
erreicht
werden.
Using
a
plurality
of
sensor
elements
can
bring
about
improvements
in
terms
of
measuring
accuracy
and
immunity
to
interference.
EuroPat v2
Außerdem
ist
durch
das
Senden
von
lmpulspaketen
und
deren
Filterung
eine
verbesserte
Störunempfindlichkeit
und
eine
größere
Reichweite
möglich.
Moreover,
improved
insensitivity
to
interference
and
a
greater
operating
range
may
be
possible.
EuroPat v2
Wegen
der
vollständig
digitalen
Signalübertragung
mit
hoher
Bitfolgefrequenz
von
der
Quelle
bis
zum
Endgerät
des
Teilnehmers
und
wegen
der
Störunempfindlichkeit
des
Lichtwellenleiters
wird
eine
äußert
hohe
Signalqualität
erreicht.
Because
of
the
all-digital
signal
transmission
at
high
bit
rates
from
the
source
to
the
subscriber's
terminal
and
because
of
the
optical
waveguide's
immunity
to
interference,
an
extremely
high
signal
quality
is
achieved.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Verbesserung
der
Störunempfindlichkeit
wird
in
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgeschlagen,
die
Wicklung
mit
einer
geraden
Anzahl
von
Lagen
zu
versehen.
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
for
the
purpose
of
a
further
improvement
of
the
insensitivity
to
interferences,
the
optical
fiber
coil
has
an
even
number
of
winding
layers.
EuroPat v2
Die
Leitungstreiber
T
1,
T
2,
TR
und
die
Leitungsempfänger
E
1,
E2,
ER
dienen
bei
der
Übertragung
zur
Wahrung
der
Signalgüte
sowie
der
Störunempfindlichkeit.
The
line
drivers
T1,
T2,
TR
and
the
line
receivers
E1,
E2,
ER
operate
to
preserve
signal
quality
in
transmission
as
well
as
to
reduce
sensitivity
to
interference.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
nun
darin,
eine
integrierte
Schaltung
anzugeben,
die
ein
möglichst
gutes
Verhältnis
zwischen
der
Reduktion
der
Gesamtverlustleistung
und
der
damit
verbundenen
Reduktion
der
Leistungsfähigkeit
und
Störunempfindlichkeit
aufweist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
underlying
the
invention
is
to
provide
an
integrated
circuit
that
has
an
optimally
good
relationship
between
the
reduction
of
the
overall
dissipated
power
and
the
reduction
of
the
performance
capability
and
immunity
to
interference
connected
therewith.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Beladungsmenge
von
Wäschetrocknern
der
eingangs
genannten
Art
derart
zu
verbessern,
daß
es
mit
geringem
Bauteile-
und
Schaltungsaufwand
durchzuführen
ist,
eine
hohe
Störunempfindlichkeit
aufweist
und
auch
bei
höherer
Beladung
eine
sichere
Bestimmung
der
Beladungsmenge
ermöglicht.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
determining
a
load
in
a
tumble
dryer
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
prior
art
methods
of
this
general
type,
which
exhibits
a
high
insensitivity
to
interference,
even
in
the
case
of
a
high
load,
resulting
in
a
reliable
determination
of
the
load
and
with
a
low
outlay
for
components
and
circuitry.
EuroPat v2
Dadurch
können
die
Längen
der
Verbindungsleitungen
zwischen
den
optoelektronischen
und
den
elektronischen
Baugruppen
wesentlich
verkürzt
werden,
was
zu
einer
verbesserten
Störunempfindlichkeit
führt
und
eine
schnellere
Signalverarbeitung
aufgrund
einer
höheren
Taktrate
ermöglicht.
In
this
way,
the
length
of
the
connecting
lines
between
the
optoelectronic
and
the
electronic
assemblies
can
be
significantly
shortened,
which
leads
to
greater
immunity
to
manufacturing
discrepancies,
and
makes
possible
a
more
rapid
signal
processing
due
to
a
higher
pulse
rate.
EuroPat v2
Für
Empfänger
von
digital
übertragenen
Signalen
werden
zunehmend
rein
digitale
Schaltungstechniken
verwendet,
deren
grundsätzlichen
Vorteile
bezüglich
Stabilität,
Reproduzierbarkeit,
Störunempfindlichkeit
usw.
bekannt
sind.
For
receivers
of
digitally
transmitted
signals,
all-digital
circuit
technologies
are
increasingly
being
used,
whose
fundamental
advantages
in
terms
of
stability,
reproducibility,
immunity
to
interference,
etc.
are
known.
EuroPat v2
Die
Störunempfindlichkeit
der
Referenzmarke
läßt
sich
weiter
verbessern,
indem
zumindest
auf
einer
Seite
der
Teilungsmarkierungen
M1
des
Maßstabes
M
eine
von
dieser
abweichenden
zusätzlichen
Teilungsstruktur
M2
angebracht
ist.
The
insensitivity
to
noise
of
the
reference
mark
can
be
still
further
improved
by
applying
to
at
least
one
side
of
the
graduation
markings
M1
of
the
scale
M
an
additional
graduation
structure
M2
deviating
from
the
first.
EuroPat v2
Durch
die
vorliegende
Erfindung
soll
nun
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
zur
Verarbeitung
der
Signale
eines
Gefahrenmelders
angegeben
werden,
das
bezüglich
Störunempfindlichkeit
und
Störsicherheit
weiter
verbessert
ist.
SUMMARY
OF
THE
PRESENT
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
processing
the
signals
of
a
danger
detector
that
is
further
improved
with
regard
to
insensitivity
to
interference
and
interference
immunity.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
11
kombiniert
die
Vorteile
einer
symmetrisch
beschalteten
Messzelle
(hohe
Störunempfindlichkeit)
mit
den
Vorteilen
einer
unsymmetrischen
Messzelle
(geringer
benötigter
Messbereich).
The
device
11
combines
the
advantages
of
a
symmetrically
wired
measurement
cell
(high
invulnerability
to
noise)
with
the
advantages
of
an
asymmetrical
measurement
cell
(small
required
measurement
range).
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
Schwellen
V
dn-
und
V
dp-
einerseits
und
zwischen
den
Schwellen
V
dn+
und
V
dp+
(Hysterese)
andererseits
bestimmt
die
Störunempfindlichkeit
des
Positioniersystems.
The
distance
between
the
thresholds
Vdn-
and
Vdp-
on
the
one
hand
and
the
thresholds
Vdn+
and
Vdp+
(hysteresis)
on
the
other
hand
determines
the
insensitiveness
of
the
positioning
system
to
interferences.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
Schwellen
V
dn-
und
V
dp-
einerseits
und
V
dn+
und
V
dp+
andererseits
(Hysterese)
bestimmt
die
Störunempfindlichkeit
des
Systems.
The
distance
between
the
thresholds
Vdn-
and
Vdp-
on
the
one
hand
and
Vdn+
and
Vdp+
on
the
other
hand
(hysteresis)
determines
the
insensitiveness
of
the
system
to
interferences.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
man
dem
Sensor
den
Wunsch
nach
einem
Testmode
signalisieren,
der
eine
weitgehende
Störunempfindlichkeit
besitzt.
In
particular,
it
is
possible
to
signal
to
the
sensor
the
desire
for
a
test
mode
which
is
largely
insusceptible
to
interference.
EuroPat v2
Der
Vorteil
des
kompakt
als
Kreiszylinder
ausgebildeten
Wegewahlelements
41
liegt
in
seiner
einfachen
Gestaltung
und
damit
Störunempfindlichkeit
gegenüber
Wegewahlelementen,
welche
aus
einer
Vielzahl
von
als
Weichen
ausgebildeten
Umlenkblechen
zusammengesetzt
sind.
The
advantage
of
path
selection
element
41
formed
compactly
as
a
circular
cylinder
lies
in
its
simple
configuration
and
thus
fault
immunity
relative
to
path
selection
elements
which
are
composed
of
a
number
of
deflection
plates
formed
as
shunts.
EuroPat v2
Dies
hat
eine
relativ
gute
Störunempfindlichkeit,
hohe
Zuverlässigkeit
sowie
die
einfache
Digitalisierung
zur
Folge,
da
anstatt
eines
Analog-Digital-Wandlers
ein
einfacher
Frequenzzähler
eingesetzt
werden
kann.
This
results
in
relatively
good
immunity
to
interference,
high
reliability,
as
well
as
simple
digitalization,
because
a
simple
frequency
counter
can
be
used
instead
of
a
analog-to-digital
converter.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Realisierung
der
Energieeinkopplung
wird
eine
absolute
Störunempfindlichkeit
gegen
äußere
Störeinflüsse
des
letztendlich
elektrisch
gesteuerten
Ventils
(42)
erreicht.
An
absolute
insensitivity
of
the
final
electrically
controlled
valve
(42)
to
interference
from
external
interfering
effects
is
achieved
by
the
realization
of
the
energy
coupling
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Trotz
der
unterschiedlichen
Schaltungszustände
bei
der
Schleifenindikation
und
bei
der
Erdpotentialindikation
und
der
Teilnehmerindikation
eines
Anreiz
gebenden
Teilnehmers
eines
Zweieranschlusses
ist
die
Forderung
nach
Störunempfindlichkeit
erfüllt,
in
einem
Fall
durch
die
erfindungsgemäß
vorgesehene
gleichwertige
Dimensinierung
der
Leitungszweige,
an
die
die
Indikationsschaltung
angeschlossen
ist,
im
Falle
der
anderen
Indikationsarten,
bei
denen
ein
Schaltungszustand
vorliegt,
bei
dem
diese
Gleichartigkeit
nicht
mehr
gegeben
ist,
durch
die
wirksam
geschalteten
Filterschaltungen.
Despite
the
different
circuit
conditions
during
loop
indication
and
during
ground
potential
indication
and
the
subscriber
indication
of
a
subscriber
off-hook
condition
on
a
dual
service
connection,
the
requirement
of
insensitivity
to
noise
is
met,
according
to
the
invention,
in
one
embodiment
by
the
selection
of
equally
dimensioned
line
branches
to
which
the
indicator
circuit
is
connected,
and
in
the
case
of
the
other
types
of
indications
presented
by
a
line
condition
for
which
this
equality
no
longer
holds,
through
the
effect
of
the
switched
filter
circuits.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
der
Belastung
der
Transistoren
einerseits
und
der
Störunempfindlichkeit
andererseits,
sollen
die
Transistoren
endgültig
abgeschaltet
bleiben,
wenn
der
Kurzschluß
nach
zwei
bis
drei
Einschaltimpulsen
noch
ansteht.
Taking
into
account
the
stress
on
the
transistors,
on
the
one
hand,
and
the
insensitivity
to
interference,
on
the
other
hand,
the
transistors
can
be
protected
if
they
remain
permanently
switched
off
when
the
short
circuit
persists
after
two
to
three
switching-on
pulses.
EuroPat v2