Translation of "Störschalter" in English

Es sind außerdem einzelne Sicherheitsschleifen aus dem Grund vorgesehen, dass bei Bedarf, wie einer Notfahrt, einem Fehlalarm, usw., die jeweilige Sicherheitsschleife per Störschalter überbrückbar/deaktivierbar sind, ohne dass die anderen Sicherheitsschleifen beeinträchtigt werden.
Individual safety loops are also provided for the reason that, if required, such as emergency running or a false alarm, etc., the respective safety loop can be bridged/deactivated by fault switches without adversely affecting the other safety loops.
EuroPat v2
Der eingelegte Störschalter wird zusätzlich als Diagnosemeldung angezeigt, und zwar typischer Weise im Führerstandsdisplay Tf-MMI, das ebenfalls an den Fahrzeugbus FB angeschlossen ist.
The inserted fault switch is additionally indicated as a diagnosis message, to be precise typically on a driver's cab display Tf-MMI, which is likewise connected to the vehicle bus VB.
EuroPat v2
Die Störschalter für die verschiedenen Steuergeräte werden redundant eingelesen und von den Geräten, die jeweils bei Bedarf einen Bremsvorgang für das Schienenfahrzeug anfordern können, ausgewertet.
The fault switches for the various controllers are read redundantly and are evaluated by the appliances which can each demand a braking process for the rail vehicle when required.
EuroPat v2
Verfahren zur Anforderung von Sicherheitsreaktionen nach Anspruch 7, bei dem das Überbrücken der Bremsanforderung über Störschalter erfolgt.
The method for demanding safety reactions according to claim 7, which further comprises bridging the braking demand with fault switches.
EuroPat v2
Verfahren zur Anforderung von Sicherheitsreaktionen nach Anspruch 8, bei dem die Störschalter redundant eingelesen und von den Geräten, die jeweils bei Bedarf einen Bremsvorgang bzw. einer Traktionssperre für das Schienenfahrzeug anfordern können, ausgewertet werden.
The method for demanding safety reactions according to claim 8, which further comprises redundantly reading the fault switches and evaluating the fault switches with the appliances each being configured to demand a braking process or a traction inhibit for the rail vehicle when required.
EuroPat v2