Translation of "Störlichtbögen" in English

Hierdurch wird die Gefahr einer Beschädigung einer elektrischen Anlage durch Störlichtbögen wesentlich herabgesetzt.
This significantly reduces the risk of damage to an electrical system due to interfering arcs.
EuroPat v2
Innerhalb eines elektrischen Stromkreises können sogenannten Störlichtbögen auftreten.
So-called arcing faults can occur within an electrical circuit.
EuroPat v2
Die Erkennung und Abschaltung von Störlichtbögen erfolgt dabei vorteilhaft in einem Gerät.
The detection and shutdown of arc faults is therefore advantageously effected in one device.
EuroPat v2
Störlichtbögen treten häufig erst bei höheren Strömen auf.
Arc faults frequently occur only at higher currents.
EuroPat v2
Bekanntermaßen werden Kurzschließer eingesetzt, um Störlichtbögen in elektrischen Anlagen abzuschalten.
It is a known procedure to use short circuiters to interrupt arcing faults in electrical installations.
EuroPat v2
Ein Lichtsensor ist wie erwähnt geeignet, Störlichtbögen sehr schnell zu detektieren.
A light sensor is suitable as mentioned for detecting arc faults extremely rapidly.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Ansteuerung zur Löschung von Störlichtbögen genutzt werden.
The activation can be used, for example, for the extinction of arc faults.
EuroPat v2
Über den Signaleingang kann beispielsweise eine externe Detektionseinrichtung für Störlichtbögen angeschlossen werden.
For example, an external detection device for arc faults may be connected via the signal input.
EuroPat v2
Es schützt zuverlässig vor thermischen Schäden durch hohe Temperaturen oder elektrische Störlichtbögen verursacht.
It reliably protects against thermal damage caused by high temperatures or electric arcs.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland werden jährlich immer noch einige Todesfälle infolge von Störlichtbögen verzeichnet.
Every year, a number of registered deaths in Germany is still recorded to the effects of electrical arcs.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann ein normales Kühlgehäuse ohne zusätzlichen Aufwand gegen Störlichtbögen geschützt werden.
In this manner, a normal cooling housing can be protected against arc faults without additional outlay.
EuroPat v2
Aus der WO 94/22031 A1 sind zwei Verfahren zum Erkennen von Störlichtbögen bekannt.
WO 94/22031 A1 discloses two methods for identifying arcing faults.
EuroPat v2
Bei Störlichtbögen, die keinen großen Spannungssprung erzeugen, kann so eine schnellere Detektion erreicht werden.
In the case of arc faults that do not generate a large voltage jump, a more rapid detection can thus be achieved.
EuroPat v2
Alle Ausgestaltungen und Merkmale der Erfindung bewirken eine Verbesserung der Erkennung von Störlichtbögen bzw. deren Löschung.
All designs and features of embodiments of the invention result in an improvement in the detection of arc faults and in extinguishing them.
EuroPat v2
Dabei sind vorzugsweise Referenzkurven für unterschiedliche Typen von Störlichtbögen in der entsprechenden Einheit hinterlegt.
In this case, reference curves for different types of accidental arcs are preferably filed in the corresponding unit.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Überwachung elektrischer Einrichtungen auf das Entstehen von Störlichtbögen.
The invention concerns an arrangement for monitoring electrical equipment for the occurrence of accidental arcs.
EuroPat v2
Die in Netzschutzeinrichtungen verwendeten Geber, etwa Sensoren zur Erfassung von Störlichtbögen in Schaltanlagen, gehören als erstes Glied im Signalflussweg der Schutzeinrichtung zu den wesentlichen und für die Funktionssicherheit der Einrichtung wichtigsten Bauteilen.
The sensing devices used in the system protection, such as sensors for the detection of interference arcs in electrical systems, belong among the essential and most important components for the functional safety of the system as the first member in the path of the signal flow.
EuroPat v2
Man ordnet nun jeweils mindestens einen Sensor für die Erfassung von Störlichtbögen an der Kapselungaußenseite der der Montagestelle benachbarten, an Spannung liegenden Gasräumen an, die mit einen einseitig offenen Schottdurchführungsisolator abschließen und spannungsführende Leiterteile aufweisen.
In accordance with the invention, at least one sensor for detecting interference arcs is attached to the outside surface of the encapsulation at the gas spaces adjacent to the servicing site which are defined by unilaterally exposed bulkhead bushing insulators and which house voltage-carrying conductor elements.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die Auswertevorrichtung (20) mit elektrischen Signalen beaufschlagt ist, welche sowohl auf Störlichtbögen als auch auf reguläre Schalt­lichtbögen zurückzuführen sind, und dass die Auswerte­vorrichtung (20) ferner eine das zeitliche Verhalten der elektrischen Signale erfassende Schaltungsanordnung enthält.
This is achieved by applying electrical signals, which are attributable both to interfering arcs and to regular switching arcs, to the evaluating device and by the fact that the evaluating device also contains a circuit arrangement which detects the variation with time of the electrical signals.
EuroPat v2
Die akustischen Sensoren 46, 47 überwachen also jeweils die gefährdeten Gasräume 43, 44, in denen Störlichtbögen sofort erfasst werden sollen.
Acoustic sensors 46 and 47 monitor gas spaces 43 and 44 in which interfering arcs will be picked up immediately.
EuroPat v2
Die Einrichtung nach der Erfindung ermöglicht eine selektive Ueberwachung einer elektrischen Anlage auf Störlichtbögen innerhalb eines Bruchteils der Brenndauer des Schaltlichtbogens eines Trenn-oder Erdungsschalters dieser Anlage.
The device according to the invention enables an electrical system to be selectively monitored for interfering arcs within a fraction of the duration of burning of the switching arc of an isolating or grounding switch of this system.
EuroPat v2
Man ordnet nun jeweils mindestens einen Sensor für die Erfassung von Störlichtbögen an der Kapselungsaussenseite der der Montagestelle benachbarten, an Spannung liegenden Gasräumen an, die mit einem einseitig offenen Schottdurchführungsisolator abschliessen und spannungsführende Leiterteile aufweisen.
In accordance with the invention, at least one sensor for detecting interference arcs is attached to the outside surface of the encapsulation at the gas spaces adjacent to the servicing site which are defined by unilaterally exposed bulkhead bushing insulators and which house voltage-carrying conductor elements.
EuroPat v2
In dieser Schaltungsanordnung werden die auf Störlichtbögen zurückzuführenden elektrischen Signale von Signalen unterschieden, die auf reguläre Schalt­lichtbögen zurückzuführen sind.
In this circuit arangement, the electrical signals attributable to interfering arcs are distinguished from signals attributable to regular switching arcs.
EuroPat v2
Eine Arbeitsgruppe der KAN mit Vertretern der Unfallversicherungsträger, Länder, Prüfstellen, Forschung und Industrie hat sich von 2009 bis 2012 intensiv mit dem Schutz vor den Auswirkungen von Störlichtbögen beschäftigt.
With this in mind, KAN set up a task force in 2009, consisting of representatives of accident insurance institutions, Germany's federal states, testing bodies, research and industry. The group explored in depth the issue of protection against the effects of fault arcs.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung, wie sie in den Patentansprüchen definiert ist, löst die Aufgabe, ein störlichtbogengeschütztes elektrisches Bauteil der eingangs genannten Art anzugeben, bei dem die erodierende und korrodierende Wirkung unerwünschter Störlichtbögen besonders wirksam unterdrückt ist.
The invention, as it is defined in the patent claims, achieves the object of specifying an electrical component with fault arc protection of the type mentioned initially, in which the eroding and corroding effect of undesirable fault arcs is, in particular, suppressed particularly effectively.
EuroPat v2
Die einzelnen Fächer, der Kabelraum und der Sammelschienenraum sind untereinander so geschottet, dass bei inneren Fehlern Störlichtbögen auf den jeweiligen Raum begrenzt bleiben.
The module-, cable- and busbar compartment are compartmentalized among each other in such a way, that internal accidental arcing are limited to the particular compartment in case of inner faults.
ParaCrawl v7.1
Falls sich aufeinanderfolgende Störsignale in deren Position relativ zur Netzfrequenz und deren Länge unterscheiden, ist ein Störlichtbögen erkannt.
If successive interference signals differ in terms of their position relative to the system frequency and their length, an arcing fault is identified.
EuroPat v2