Translation of "Störkreis" in English
Sie
grenzen
den
Bereich
ab,
in
dem
ein
Störspannungsvektor
um
die
Spitzen
der
Signalvektoren
0,
1,
2,
3
rotieren
kann,
ohne
daß
durch
die
Überlagerung
der
Störspannung
ein
Signalzustand
in
einen
anderen
verfälscht
wird,
Dies
bedeutet,
daß
bei
einer
Signalverfälschung,
verursacht
durch
Rauschen,
Phasenverschiebungen,
Amplitudenschräglagen
oder
Mehrwegeempfang
im
Funkfeld,
der
Demodulator
den
ursprünglichen
Signalzustand
dann
noch
richtig
erkennt,
solange
sich
die
Vektorspitze
aus
dem
zugehörigen
Störkreis
nicht
herausbewegt.
They
define
the
regions
in
which
an
interference
voltage
vector
can
rotate
around
the
tips
of
the
signal
vectors
0,
1,
2,
3
without
falsifying,
by
superposition
of
the
interference
voltage,
one
signal
state
into
another.
This
means
that
if
there
is
signal
falsification
as
a
result
of
noise,
phase
shifts,
oblique
amplitude
positions
and
multipath
reception
in
the
radio
field,
the
demodulator
still
correctly
recognizes
the
original
signal
state
as
long
as
the
vector
tip
does
not
move
out
of
its
associated
noise
circle.
EuroPat v2
Der
Störkreis
im
Arbeitsraum
von
1310
mm
ermöglicht
sogar
noch
größere
Bauteile
auf
der
C
52
U
dynamic
5-achsig
herzustellen.
With
the
1310
mm
collision
circle
in
the
working
area,
it
is
possible
to
produce
even
larger
parts
on
the
C
52
U
dynamic
with
5
axes.
ParaCrawl v7.1
Dank
dem
weitreichenden
Schwenkbereich
der
Werkstücke
im
Arbeitsraum,
der
Ausnutzung
des
kompletten
Verfahrbereichs
und
dem
großen
Störkreis
zwischen
den
Tischwangen
bietet
die
C
250
den
größten
Arbeitsraum
im
Verhältnis
zur
Aufstellfläche.
Thanks
to
the
wide-reaching
swivelling
range
of
the
workpieces
in
the
working
area,
the
exploitation
of
the
full
traverse
range
and
the
large
collision
circle
between
the
table
sections,
the
C
250
has
the
largest
working
area
in
relation
to
the
installation
area.
ParaCrawl v7.1