Translation of "Störfallmanagement" in English
Im
Rahmen
unseres
formenbezogenen
Service
bieten
wir
eine
Full-Service-Wartung
und
ein
Störfallmanagement
an.
As
part
of
our
service
for
moulds,
we
offer
full-service
maintenance
and
incident
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
erfindungsgemäßen
Auslegung
des
Systems
ist
ein
effizientes
Störfallmanagement
für
Massenverkehrssysteme
möglich.
By
the
design
of
the
system
according
to
the
invention,
an
efficient
breakdown
management
of
mass
transport
systems
is
possible.
EuroPat v2
Mit
der
Folge,
dass
ein
effektives
Störfallmanagement
beim
blinden
Vertrauen
auf
den
Autopiloten
erschwert
wird.
Total
trust
in
the
autopilot
makes
effective
incident
management
difficult.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
der
VCNL
sind
insbesondere
das
landesweite
Verkehrsmanagement,
Erstellung
aktueller
Verkehrsinformationen
und
Störfallmanagement.
Tasks
of
the
VCNL
are
especially
the
nationwide
traffic
management,
generation
of
up-to-the-minute
traffic
information
and
incident
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsgruppe
der
Verwalter
legt
bis
zum
31.
März
2012
die
Bedingungen
der
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Zentralverwalter
und
den
nationalen
Verwaltern
fest,
einschließlich
gemeinsamer
Vorgehensweisen
für
die
Durchführung
dieser
Verordnung
und
Verfahrensvorschriften
für
das
Änderungs-
und
Störfallmanagement
des
Unionsregisters
sowie
technischer
Spezifikationen
zur
Gewährleistung
der
Funktionsfähigkeit
und
Zuverlässigkeit
des
Unionsregisters
und
des
EUTL.
By
31
March
2012,
the
Administrators’
Working
Group
shall
agree
on
the
terms
of
cooperation
between
the
central
administrator
and
the
national
administrators,
which
shall
include
common
operational
procedures
for
the
implementation
of
this
Regulation
and
change
and
incident
management
procedures
for
the
Union
Registry
and
technical
specifications
for
the
functioning
and
reliability
of
the
Union
Registry
and
the
EUTL.
DGT v2019
Die
Sicherheit
in
Tunneln
erfordert
eine
Reihe
von
Maßnahmen,
u.
a.
in
Verbindung
mit
der
Tunnelgeometrie
und
-konstruktion,
den
Sicherheitseinrichtungen
einschließlich
Verkehrszeichen,
dem
Verkehrsmanagement,
der
Schulung
der
Einsatzdienste,
dem
Störfallmanagement,
der
Information
der
Nutzer
über
Verhaltensmaßregeln
in
Tunneln
sowie
der
Verbesserung
der
Kommunikation
zwischen
den
zuständigen
Behörden
und
Einsatzdiensten
wie
Polizei,
Feuerwehr
und
Rettungskräften.
Safety
in
tunnels
requires
a
number
of
measures
relating,
among
others,
to
the
geometry
of
the
tunnel
and
its
design,
safety
equipment,
including
road
signs,
traffic
management,
training
of
the
emergency
services,
incident
management,
information
to
users
on
how
best
to
behave
in
tunnels,
and
better
communication
between
the
authorities
in
charge
and
emergency
services
such
as
the
police,
fire-brigades
and
rescue
teams.
TildeMODEL v2018
Um
das
Störfallmanagement
außerhalb
der
Anlage
zu
gewährleisten,
müssen
die
Anrainer
in
die
Planung
der
Notfallmaßnahmen
einbezogen
werden,
damit
ihre
ortsspezifischen
Kenntnisse
berücksichtigt
werden
können.
However,
to
make
external
management
possible,
preparations
for
accident
management
must
be
made
with
local
residents,
giving
them
the
chance
to
participate
in
drawing
up
safety
instructions
that
take
advantage
of
their
local
knowledge.
TildeMODEL v2018
Die
Ausstellung
wird
.Anwendungen
in
Bereichen
wie
Fahrzeugerkennung
und
Navigation,
Flugzeugkontrolle,
Fahrerunterstützung,
Verkehrsmanagement,
öffentlicher
Transport,
Störfallmanagement,
Fracht-
und
Flottenmanagement
und
Digitalabbildung
zeigen.
The
exhibition
will
showcase
applications
in
areas
such
as
vehicle
detection
and
navigation,
aircraft
control,
driver
assistance,
traffic
management,
public
transport,
incident
management,
freight
and
'
fleet
management
and
digital
mapping.
EUbookshop v2
Die
Raising
Power
als
unabhängiger
Betriebsführer
setzt
primär
auf
das
Technical
Operation
Management
von
Photovoltaikanlagen
und
bietet
alle
Servicebausteine
von
der
technischen
Organisation
bis
zu
Monitoring
und
Störfallmanagement.
As
an
independent
operation
manager,
Raising
Power
focuses
primarily
on
the
technical
operation
management
of
photovoltaic
systems
and
offers
a
full
range
of
services
from
technical
organization
to
monitoring
and
fault
management.
ParaCrawl v7.1
So
verarbeiten
wir
beispielsweise
personenbezogene
Daten,
um
einen
sicheren
Betrieb
des
Dienstes
zu
gewährleisten
und
angemessene
UnterstÃ1?4tzung
und
Störfallmanagement
anbieten
zu
können.
For
example,
we
process
personal
data
to
ensure
a
secure
operation
of
the
service
and
to
be
able
to
provide
adequate
support
and
incident
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Informationsaustausch
im
Rahmen
der
ITS-Community
South
Africa
legte
den
Fokus
auf
das
Verkehrs-
und
Störfallmanagement
aus
der
Perspektive
der
Verkehrsmanagementzentrale.
Focus
of
the
information
exchange
within
the
ITS-Community
South
Africa
was
on
the
traffic
and
incident
management
from
the
perspective
of
the
traffic
management
centre.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2012
haben
wir
die
ISO
9001:2008
Zertifizierung
für
den
Versicherungsvertrieb,
Zeichnung,
Policierung,
Versand,
Administration
und
Störfallmanagement
erhalten.
In
May
2012,
we
were
granted
the
ISO
9001:2008
certification
for
insurance
sales,
underwriting,
policy
issuance,
dispatch,
administration
and
incident
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswertung
erfolgt
nach
den
typischen
Service-Tätigkeitsfeldern
des
Maschinenbaus:
Aufstellung/Inbetriebnahme,
Wartung,
Störfallmanagement,
Instandsetzung,
Ersatzteile,
Modernisierung,
Schulung,
Beratung
und
Reklamationsbearbeitung.
The
evaluation
is
carried
out
according
to
the
typical
service
fields
of
mechanical
engineering:
installation/commissioning,
maintenance,
incident
management,
repair,
spare
parts,
modernization,
training,
consulting
and
complaint
processing.
CCAligned v1
Netzwerkservices:
Mit
unseren
globalen
Network-Operations-Zentren
(NOCs)
in
Europa,
Amerika
und
Asien
überwachen
wir
Ihr
Netzwerk
rund
um
die
Uhr
und
gewährleisten
so
ein
proaktives
und
reaktives
Störfallmanagement.
Network
Services.
With
our
global
Network
Operations
Centers
(NOCs)
across
Europe,
America
and
Asia,
we
provide
24x7
continuous
monitoring
and
management
of
your
network
with
both
proactive
and
reactive
incident
management.
CCAligned v1
Speziell
nach
dem
Fukushima-Unfall
im
Jahr
2011
werden
verstärkt
auch
Maßnahmen
für
das
Störfallmanagement
bei
Kernreaktor-Unfällen
erforscht.
Especially
after
the
Fukushima
accident
in
2011,
the
efforts
on
the
investigation
of
accident
management
measures
in
nuclear
reactors
have
been
increased.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Baustellenbetrieb
können
Position
und
räumliche
Ausprägung
der
Arbeitsstellen
sowie
der
Betriebsmittel
(Sensorik
und
Aktorik)
als
Eingangsgrößen
für
ein
betriebliches
Störfallmanagement
durch
die
Baustellenbetreiber
automatisch
generiert
und
technisch
aufbereitet
werden.
For
the
road
works,
position
and
spatial
characteristics
of
the
place
of
work
and
the
operation
equipment
(sensors
and
actuators)
can
be
generated
and
processed
automatically
by
the
road
works
operators
as
input
variable
for
an
operative
incident
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
bietet
den
Kunden
ein
vollständig
integriertes
und
mehrsprachiges
Paket
an
Compliance-Funktionen
wie
Richtlinienmanagemen,
E-Learning,
simuliertes
Phishing,
Datenschutzmanagement
und
Störfallmanagement,
die
entweder
einzeln
oder
als
Komplettsystem
gekauft
werden
können.
The
platform
provides
customers
with
a
fully
integrated
and
multi
lingual
suite
of
compliance
capabilities
that
includes
policy
management,
e-learning,
simulated
phishing,
privacy
management
and
incident
management,
all
of
which
can
be
purchased
on
a
modular
basis
or
as
a
complete
system.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
es
keine
spezifische
HIPAA-Zertifizierung
für
Service
Provider
wie
Leaseweb
gibt,
hat
EY
uns
eine
Drittparteierklärung
ausgestellt,
die
bescheinigt,
dass
unsere
Plattform
die
HIPAA-Anforderungen
in
Bezug
auf
physische
Sicherheit,
betriebliche
Systemstabilität,
Störfallmanagement
und
Service-Bereitstellung
erfüllt.
Although
there
is
no
specific
HIPAA
certification
for
service
providers
like
Leaseweb,
EY
has
issued
us
with
a
third
party
statement
that
recognizes
our
platform
as
being
compliant
with
HIPAA's
requirements
that
relate
to
our
service
blocks
for
logical
and
physical
security,
operational
resilience,
incident
management,
service
deployment
and
change
management.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Augenmerk
wird
hier
auf
den
schnellen,
automatischen
Betrieb
zur
Harmonisierung
und
Stauwarnung
gelegt,
integriert
mit
den
manuellen
Eingriffsmöglichkeiten
des
Bedieners
zur
Unterstützung
von
Betrieb
und
Störfallmanagement.
Focus
here
is
on
the
fast,
automatic
operation
for
harmonising
and
congestion
warning
with
an
integrated
manual
possibility
of
the
user
to
intervene
for
the
support
of
the
operation
and
incident
management.
ParaCrawl v7.1
Einen
Cloud-Hosting-Partner
zu
wählen,
der
hohe
Betriebszeiten
und
Zuverlässigkeit
sowie
eine
professionelle
und
transparente
Herangehensweise
für
das
Störfallmanagement
anbietet,
stellt
sicher,
dass
Sie
eine
erfolgreiche
aus
der
Cloud
betriebene
Anwendung
aufbauen.
A
service
can
only
be
as
reliable
as
the
infrastructure
it
depends
on.
Choosing
a
cloud
hosting
partner
that
delivers
high
uptime
and
reliability
plus
a
professional
and
transparent
approach
to
incident
handling
will
ensure
you
build
a
successful
service
run
out
of
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Im
Mittelpunkt
steht
das
Hauptmodul
Nettro®
BME,
die
mit
dem
ITCS-Award
ausgezeichnete
Lösung
für
Betriebsmeldungserfassung
und
Störfallmanagement.
The
focus
was
on
the
main
module
Nettro®
BME,
with
the
ITCS-award
winner
solution
for
operating
message
recording
and
incident
management.
ParaCrawl v7.1
Störfallmanagement
Kontrollmaßnahmen
bieten
eine
angemessene
Sicherheit,
dass
Störungen
in
der
gemeinsamen
Infrastruktur
sachgerecht
verwaltet,
gelöst
und
analysiert
werden
und
Service-Unterbrechungen
und
Auswirkungen
auf
ein
Minimum
reduziert
werden.
Incident
management
Controls
provide
reasonable
assurance
that
incidents
on
the
shared
infrastructure
are
appropriately
managed,
resolved
and
analyzed
to
minimize
disruption
and
impact
of
the
services.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt,
Arbeitsplätze
im
Bereich
der
Störfallmanagement
sind
für
die
Identifizierung
und
Rückgewinnung
von
Sicherheitsverletzungen
verantwortlich,
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
ähnliche
Vorfälle
in
Zukunft
nicht
mehr
auftreten,
durch
eine
sorgfältige
strategische
Planung.
Lastly,
jobs
in
the
field
of
incident
management
are
responsible
for
identifying
and
recovering
from
security
breaches,
while
ensuring
that
similar
incidents
will
not
occur
in
the
future
through
careful
strategic
planning.
ParaCrawl v7.1
Einen
Cloud-Hosting-Partner
zu
wählen,
der
hohe
Betriebszeiten
und
Zuverlässigkeit,
plus
einer
professionellen
und
transparenten
Herangehensweise
für
das
Störfallmanagement
bietet,
stellt
sicher,
dass
Sie
einen
erfolgreichen
Servicebetrieb
aus
der
Cloud
heraus
sicherstellen.
A
service
can
only
be
as
reliable
as
the
infrastructure
it
depends
on.
Choosing
a
cloud
hosting
partner
that
delivers
high
uptime
and
reliability
plus
a
professional
and
transparent
approach
to
incident
handling
will
ensure
you
build
a
successful
service
run
out
of
the
cloud.
ParaCrawl v7.1
Das
eCall-System
verbessert
nicht
nur
das
Störfallmanagement,
sondern
verringert
Verkehrsstaus
in
Folge
von
Unfällen
und
die
Wahrscheinlichkeit
von
Folgeunfällen.
The
eCall
system
not
only
improves
incident
management
but
reduces
traffic
congestion
resulting
from
accidents
and
the
possibility
of
secondary
accidents.
ParaCrawl v7.1