Translation of "Störerfassung" in English
Üblicherweise
spricht
bei
Auftreten
einer
Stromschienenlücke
die
Störerfassung
an,
was
eine
Entladung
der
Speicherkondensatoren
der
Leistungseinspeiseschaltung
und
eine
Öffnung
des
Schalters
für
das
Zugstromversorgungsnetz
bewirkt.
When
a
gap
occurs
in
the
conductor
rail,
a
fault
detection
system
usually
responds,
which
results
in
a
discharge
of
storage
capacitors
of
the
power
feeding
circuit
and
an
opening
of
a
switch
for
the
train
power
supply
system.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Überbrückung
von
Lücken
in
der
Stromversorgung
von
elektrischen
Schienenfahrzeugen
anzugeben,
das
ein
Ansprechen
der
Störerfassung
bei
einem
Auftreten
einer
Stromversorgungslücke
verhindert
und
eine
optimale
Durchfahrt
des
Zugverbandes
über
die
Stromversorgungslücke
gewährleistet.
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
bridging
gaps
in
the
power
supply
for
electrical
rail
vehicles,
which
overcomes
the
hereinafore-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
methods
of
this
general
type,
which
prevents
a
fault
detection
system
from
responding
when
a
power
supply
gap
occurs
and
which
ensures
an
optimum
passage
of
a
train
over
a
power
supply
gap.
EuroPat v2