Translation of "Störabstrahlung" in English

Zur Verbesserung der Störabstrahlung bzw. Einstrahlempfindlichkeit sind verschiedene Maßnahmen bekannt.
Various provisions have become known for improving the emitted stray radiation or sensitivity to incident radiation.
EuroPat v2
Dies führt zu Störabstrahlung über die Versorgungsspannungsleitungen.
This leads to interference over the supply voltage lines.
EuroPat v2
Diese Abschaltspitzen tauchen auf den Versorgungsspannungsleitungen auf und führen zu entsprechender Störabstrahlung.
These switch-off peaks appear on the supply voltage lines and lead to corresponding interference.
EuroPat v2
Der resultierende Gesamtstrom enthält Stufen, die zu Störabstrahlung führen.
The resulting total current contains stages which lead to interference.
EuroPat v2
Dies vermindert zwar die Verluste erhöht jedoch die Störabstrahlung.
Although this reduces losses, it increases the interference.
EuroPat v2
Der pulsförmige Stromverbrauch führt jedoch zu einer unerwünschten Störabstrahlung.
However, the pulse-shaped current consumption leads to undesirable noise emissions.
EuroPat v2
Je flacher die Flankensteilheit ausfällt, desto geringer würde die Störabstrahlung werden.
The flatter the edge steepness, the less noise emission.
EuroPat v2
Andererseits erhöht sich hierdurch die elektromagnetische Störabstrahlung.
On the other hand, this causes the electromagnetic noise emission to increase.
EuroPat v2
Gemessen wurde die Störabstrahlung in verschiedenen Frequenzbereichen mit unterschiedlichen Betriebsparametern.
The interfering radiation in different frequency bands was measured with different operating parameters.
CCAligned v1
Damit wird die Störabstrahlung auf ein schmales Band begrenzt.
This limits spurious emission to a small band.
EuroPat v2
Die Störabstrahlung ist auf ein einstellbares schmales Frequenzband begrenzt.
The spurious emission is limited to an adjustable narrow frequency band.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die elektromagnetische Störabstrahlung des Aktors 3 verringert.
This reduces the electromagnetic interference radiation of actuator 3 .
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Massekontaktierung des Aktors die elektromagnetische Störabstrahlung des Aktors verringert.
Furthermore, the ground contacting of the actuator reduces electromagnetic interference radiation of the actuator.
EuroPat v2
In diesem Fall werden zusätzliche Maßnahmen zur Vermeidung einer erhöhten elektromagnetischen Störabstrahlung ergriffen.
In this case, additional measures are taken to avoid increased electromagnetic interference radiation.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Messungen wird beispielsweise der Pin mit der höchsten Störabstrahlung ermittelt.
Due to these measurements, the pin with the highest interference emission is ascertained for example.
EuroPat v2
Nein, dies ist aufgrund von CE Vorschriften nicht zulässig (Störabstrahlung bzw. Störfestigkeit).
No, this is not allowed due to CE regulations (interference resistance).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig existiert auch eine Empfindlichkeit des Systems selbst gegen die Störabstrahlung anderer elektronischer Systeme.
At the same time, the system itself is sensitive to interfering radiation from other electronic systems.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele gemäß der Erfindung beziehen sich auf eine Messung von Kapazitäten mit Delta-Sigma-Modulatoren mit schmalbandiger Störabstrahlung.
Embodiments in accordance with the invention relate to measuring capacities using delta-sigma modulators of narrow-band spurious emission.
EuroPat v2
Dadurch wird wiederum sichergestellt, dass eine Störabstrahlung durch die zu messende Kapazität gering gehalten wird.
This in turn ensures that spurious emission by the capacity to be measured is kept small.
EuroPat v2
Dieser Bereich ist insofern besonders vorteilhaft, als die europäischen Normen hier eine erhöhte Störabstrahlung zulassen.
This range is particularly advantageous in so far as the European standards permit increased noise radiation here.
EuroPat v2
Ausführungsbeispiele der Erfindung betreffen die Verwendung eines Delta-Sigma-Modulators für die Kapazitätsmessung mit schmalbandiger Störabstrahlung.
Embodiments of the invention relate to using a delta-sigma modulator for measuring capacities at narrow-band spurious emissions.
EuroPat v2
Durch die erfin­dungsgemäße Abtrennung einer separaten Digitalmasse von der Analogmasse des Analogteils läßt sich die Störabstrahlung drastisch reduzieren, da zwischen den beiden Massen praktisch keine hochfrequente Kopplung mehr besteht.
This noise emission can be drastically reduced with the present inventive separation of the digital ground from the analog ground part since this results in practically no high frequency coupling between these two grounds.
EuroPat v2
Durch das DE-GM 17 86 047 ist eine Hochfrequenzdichtung bekannt, bei der zwischen einem Deckel und dem diesem gegenüberstehenden Rand eines Gehäuses eine quer elastische Zwischenlage als Abschirm-Verschluß für strahlungsdichten Abschluß des Gehäuses nach Aufbringung des Deckels vorgesehen ist, wobei im Gehäuse Hochfrequenzgeräte angeordnet sind, die keine Störabstrahlung in die Umgebung des Gehäuses hervorrufen sollen.
Described in German Patent Document DE-GM 17 86 047, is a high-frequency seal in which, between a cover of a casing and the edge opposite to it, a transverse elastic intermediate layer is provided as a shield cover for sealing the housing against radiation after the cover is put on. In this case, high-frequency devices are placed in the casing, which are not supposed to generate interference radiation in the vicinity of the casing.
EuroPat v2
Besondere Vorteile ergeben sich hinsichtlich Baugröße, Störempfindlichkeit, Störabstrahlung und Temperatureinfluß bei Integration der gesamten Meß- und Auswerteelektronik oder eines Teiles davon in das den Kraftstoff enthaltende System z.B. auch in den oben beschriebenen Hohlraumresonator.
Special advantages are achieved with respect to size, noise sensitivity, noise irradiation, and temperature influence when all of the measuring and evaluating electronics or a part thereof are integrated into the system containing the fuel as in the cavity resonator described above.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Betreiben eines Schalters bzw. eine Schaltungsanordnung eines Schalters zur Verfügung zu stellen, bei dem bzw. bei der die Störabstrahlung bzw. die Empfindlichkeit gegenüber Störeinstrahlungen verringert ist.
SUMMARY OF THE INVENTION Thus the object of this invention is to make available a process for operating a switch or a circuit of a switch in which noise emission or sensitivity to incident noise is reduced.
EuroPat v2
Solche Spannungsimpulse resultieren einerseits in relativ hoher elektromagnetischer Störabstrahlung und bringen andererseits die Gefahr mit sich, daß an die Leitung angeschlossene Signaldecoder in Form von Komparatoren solche induktiven Spannungsimpulse fälschlicherweise als Signal- oder Datenimpulse interpretieren und es daher zu einer Verfälschung von über die Leitung übertragenen Daten kommt.
Such voltage pulses result in relatively high electromagnetic interference, on the one hand, and involve the danger of signal decoders in the form of comparators connected to the line misinterpreting such inductive voltage pulses as signal or data pulses, resulting in a falsification of data transferred via the line, on the other hand. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Mit einer erfindungsgemäßen Schaltungsanordnung weist der ab Beginn der Flanke fließende Strom auch im Kurzschlußfall einen langsamen Anstieg auf und werden ein hoher Kurzschlußstrom, eine hohe Verlustleistung, eine hochfrequente elektromagnetische Störabstrahlung und Signalfehlinterpretationen vermieden.
With the disclosed circuit configuration, the current flowing as of the onset of the edge has a slow rise even under short circuit conditions and one avoids a high short-circuit current, high power dissipation, high-frequency electromagnetic interference and signal misinterpretations.
EuroPat v2