Translation of "Ständerblechpaket" in English

Das Ständerblechpaket kann ferner radial vergrößert sein und mehrere durchgehende Axialbohrungen enthalten.
The stator plate pack can also be radially enlarged and be formed with a number of continuous axial bores.
EuroPat v2
Das Ständerblechpaket ist verdrehfest am Fahrwerk befestigt.
The rotor lamination is mounted nonrotatably on the running gear.
EuroPat v2
Sie ist, vorzugsweise formschlüssig, neben dem Ständerblechpaket 7 angeordnet.
It is arranged, preferably fixedly connected, next to the laminated stator core 7 .
EuroPat v2
Der Stator 2 besteht aus einem Ständerblechpaket 2a und der Statorwicklung 2b.
The stator 2 comprises a stator laminated core 2a and the stator winding 2b.
EuroPat v2
Die hieraus gewonnene zweite Vorstufe des Leitersegmentes wird in einrundes Ständerblechpaket axial eingeschoben.
The resulting second preliminary stage of the conductor segment is slid axially into a round laminated stator core.
EuroPat v2
Das Ständerblechpaket 12 weist radial verlaufende Kühlkanäle 13 auf.
The stator laminate stack 12 has radially running cooling channels 13 .
EuroPat v2
Der Ständer 1 weist ein Ständerblechpaket 10 auf.
The stator 1 has a stator laminate stack 10 .
EuroPat v2
Das Ständerblechpaket 10 weist eine Vielzahl von Ständeraxialkanälen 12 auf.
The stator laminate stack 10 has a large number of stator axial channels 12 .
EuroPat v2
Das Ständerblechpaket 12 wirkt mit dem Läuferblechpaket 7 elektrisch zusammen.
The stator laminate stack 12 interacts electrically with the rotor laminate stack 7 .
EuroPat v2
Aus dem Ständerblechpaket tritt die Kühlluft nach radial außen aus.
The cooling air emerges radially outwards from the stator laminate stack.
EuroPat v2
Auch das Ständerblechpaket ist in den FIG 2 und 3 nicht mit dargestellt.
The stator laminate stack is not included in the illustrations in FIGS. 2 and 3 either.
EuroPat v2
Das Ständerblechpaket ist dabei vorzugsweise als Blechpaket-Eisenkern ausgebildet.
The stator core is preferably embodied as a laminated iron core.
EuroPat v2
Der Stator 120 weist ein Ständerblechpaket 12 auf.
The stator 120 has a stator laminated core 12 .
EuroPat v2
Über einen Rechner wird die genaue Lamellenzahl für ein Ständerblechpaket ermittelt.
A computer determines the precise number of lamellas for a laminated stator core.
EuroPat v2
Der Außenläufermotor 1 umfaßt ferner ein Ständerblechpaket 4, das im Außenläufer 3 verdrehfest gelagert ist.
External rotor motor 1 also incorporates a stator lamination 4, nonrotatably mounted in external rotor 3.
EuroPat v2
Gemäß FIG 1 sind auf das Ständerblechpaket 10 weiterhin axial beidseitig Abdeckungen 14 aufgesetzt.
As shown in FIG. 1, covers 14 are furthermore placed axially on both sides on the stator laminate stack 10 .
EuroPat v2
Das Ständerblechpaket trägt eine Ständerwicklung.
The stator laminate stack bears a stator winding.
EuroPat v2
Die Ständerwicklung 13 weist Wicklungsköpfe 15 auf, die axial beidseitig aus dem Ständerblechpaket 12 herausragen.
The stator winding 14 has end windings 15, which protrude axially on both sides out of the stator laminate stack 12 .
EuroPat v2
Das Bezugszeichen 4 kennzeichnet ein Ständerblechpaket, in dem der Leiter 7 angeordnet ist.
A stator laminate stack 4 has the conductor 7 arranged in it.
EuroPat v2
Des weiteren ist eine elektrische Maschine mit einem Ständerblechpaket vorgesehen, dass aus erfindungsgemäßen Lamellen besteht.
The present invention also relates to an electrical machine with a laminated stator core that is composed of the lamellas according to the present invention.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine elektrische Maschine mit einem Ständerblechpaket aus kornorientierten Blechen, bei denen im Bereich der Zähne die Vorzugsrichtung in Längsrichtung der Zähne verläuft.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to an electrical machine with a laminated stator in which the laminations consist of grain-oriented sheets with a preferred magnetic direction extending in the longitudinal direction of the teeth.
EuroPat v2
Das Ständerblechpaket setzt sich also aus einheitlichen Blechen zusammen, die allerdings kornorientiert sind, wobei die Vorzugsrichtung in Längsrichtung der Zähne verläuft.
The stator lamination, therefore, is composed of uniform sheets that are grain-oriented with the preferential direction extending substantially in the longitudinal direction of the teeth.
EuroPat v2
Da ein großer Teil des Erregeraufwandes für die Magnetisierung der Ständerzähne erforderlich ist, ergibt sich dadurch eine Verringerung des Erregerstrombedarfs gegenüber einem Ständerblechpaket aus normalen Blechen.
Since a large part of the cost of excitation is required for the magnetization of the stator teeth, the excitation current requirement for such a stator is reduced as compared with a stator in which the laminations consist of normal, nonoriented sheets.
EuroPat v2
Das gleiche gilt für die Deckplatte 8, die ihrerseits unmittelbar auf dem Ständerblechpaket anliegt und vom Wasser angeströmt wird.
The same applies to the cover plate 8 which in turn rests directly against the stator lamination stack and is exposed to the water flow.
EuroPat v2
Quer zu der mit A-A angedeuteten Drehachse des Klauenpolläufers 1 und seiner Läuferwelle 8 ist zwischen den beiden Lagerschilden 10 und 12 ein Ständerblechpaket 15 eingespannt, das in Figur 2 ausschnittsweise wiedergegeben ist und in seinen gleichmäßig über den Umfang seiner Ständerbohrung 16 verteilten Nuten 17 eine aus drei Phasenwicklungen U, V, W bestehende Drehstromwicklung 18 trägt, welche in Figur 2 der besseren Deutlichkeit halber nicht wiedergegeben ist.
Disposed transversely with respect to the axis of rotation A-A of the claw-pole rotor 1 and its rotor shaft 8, there is clamped, between the two end bells 10 and 12, a stator lamination stack 15 that is reproduced in section in FIG. 2 and carries the 3-phase a.c. winding 18 consisting of three phase windings U, V and W in its channel grooves 17 that are evenly distributed around the circumference of its stator bore 60.
EuroPat v2
Quer zu der mit A-A angedeuteten Drehachse des Klauenpolläufers 1 und seiner Läuferwelle 8 ist zwischen den beiden Lagerschilden 10 und 12 ein Ständerblechpaket 15 eingespannt, das in Fig.
Disposed transversely with respect to the axis of rotation A-A of the claw-pole rotor 1 and its rotor shaft 8, there is clamped, between the two end bells 10 and 12, a stator lamination stack 15 that is reproduced in section in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine elektrische Maschine bei der das Ständerblechpaket zur Verringerung des Erregerstrombedarfs für den Eisenweg aus kornorientierten Blechen aufgebaut ist, bei denen im Bereich der Zähne die Vorzugsrichtung in Längsrichtung der Zähne verläuft.
BACKGROUND OF THE INVENTION This invention relates to an electrical machine with a laminated stator in which the laminations consist of grain-oriented sheets with a preferred magnetic direction extending in the longitudinal direction of the teeth.
EuroPat v2
Ferner ist an der axial außenliegenden Stirnseite 9 des Außenläufermotors 1 ein Lagerdeckel 12 angeordnet, der das Ständerblechpaket 4 und die Lagerung gegen Verschmutzung schützt.
In addition, a bearing cover 12 is mounted on the axially external side 9 of external rotor motor 1. Bearing cover 12 protects the stator laminations 4 and the bearing against contamination.
EuroPat v2