Translation of "Städteplaner" in English

Juni 1975) war ein griechischer Architekt und Städteplaner der Moderne.
Doxiadis) (14 May 1914 – 28 June 1975), was a Greek architect and town planner.
Wikipedia v1.0
September 1949 in Heerlen) ist ein niederländischer Architekt, Städteplaner und Hochschullehrer.
Jo Coenen (born 30 September 1949 in Heerlen) is a Dutch architect and urban planner.
Wikipedia v1.0
Hier spielen Städteplaner, Ent­scheidungsträger und Bauunternehmen eine entscheidende Rolle.
Here town planners, decisionmakers and building entrepreneurs are primarily responsible.
TildeMODEL v2018
Sicherlich finden Sie es lächerlich, aber ich war mal Städteplaner.
You're gonna think this is ridiculous, but by trade, I was an urban planner.
OpenSubtitles v2018
Städteplaner versuchen, das Schlimmste zu verhindern.
Urban planners try to prevent the worst.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich arbeitete Gates als Städteplaner, sein Vater war Bauarbeiter.
Originally Gates was an urban planner, his father a builder.
ParaCrawl v7.1
Rahul Mehrotra ist praktizierender Architekt, Städteplaner und Professor für Architektur.
Rahul Mehrotra is a practicing architect, urban designer, and educator.
ParaCrawl v7.1
Mikael Colville-Andersen ist einer der weltweit führenden Städteplaner.
Mikael Colville-Andersen is one of the world’s leading urban planners.
ParaCrawl v7.1
Somit wird im Film die ideale Perspektive der Städteplaner in die Realität projiziert.
Thus, the ideal perspective of the urban planners is projected into reality.
ParaCrawl v7.1
Leinfelden-Echterdingen – Es gibt Bauwerke, die Städteplaner auf der ganzen Welt inspirieren.
Leinfelden-Echterdingen – There are buildings which inspire city planners all over the world.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem inspirieren die Grüngürtelstädte bis heute Städteplaner auf der ganzen Welt.
However, the greenbelt towns still inspire visits of urban planners from around the world.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aufgabe war es Prizren als Städteplaner zu gestalten.
Their task was to create an urban plan of the city of Prizren.
ParaCrawl v7.1
Wir haben tatsächlich große Architekten und Städteplaner.
We have indeed great architect and city planners.
ParaCrawl v7.1
Städteplaner sollten einen Entwicklungsplan ausarbeiten, durch den die Altstadt von Kashgar erhalten bleibt.
Urban planners should identify a development plan that preserves the old city of Kashgar.
Europarl v8
Während innovative Lösungen wie diese Fuß fassen, wenden Städteplaner ihre Aufmerksamkeit noch kühneren Unterfangen zu.
As innovative solutions like these take root, urban planners are turning their attention to even bolder endeavors.
News-Commentary v14
Weltberühmte Städteplaner und Architekten sagen für das dritte Jahrtausend netz­artige Stadtstrukturen ohne echte Zentren voraus.
World renowned urban planners and architects are predicting that the cities of the third millennium will sprawl and lack real centres.
TildeMODEL v2018
Städteplaner entwerfen „grüne Städte“, die mit dem European Green Capital Award ausgezeichnet werden.
Urban planners are creating ‘green cities’ recognised by the European Green Capital Award.
EUbookshop v2
Zu den Konferenzteilnehmern gehörten führende Archäologen, Anthropologen, Denkmalpfleger ebenso wie Architekten und Städteplaner.
Conference participants included leading archaeologists, anthropologists, experts in monument preservation, architects and urban planners.
ParaCrawl v7.1
In Abhängigkeit des gewählten Themenschwerpunkts in den unterschiedlichen Veranstaltungen gehören auch Architekten und Städteplaner zur Zielgruppe.
Depending on the focal point of an event, architects and urban planners can also belong to the target group.
CCAligned v1
Städteplaner beschließen, Teile der Altstadt von Shanghai abzureißen, um das Stadtbild zu erneuern.
City planners decide to pull down parts of Shanghai’s old town in order to regenerate the city.
ParaCrawl v7.1
Leave a reply blueFACTORY Städtebauwettbewerb – Architekten, Städteplaner und Spezialisten sind am Zug!
Leave a reply blueFACTORY Urban Development Contest – Architects, designers and urban planning experts, it’s up to you now!
CCAligned v1
Die Zukunft der Mobilität beschäftigt visionäre Zukunftsforscher, kreative Städteplaner oder klassische Autobauer gleichermaßen.
Devising solutions to these problems occupies the minds of visionary futurologists, inventive city planners and traditional car manufacturers alike.
ParaCrawl v7.1
Sie bieten Gestaltungsfreiraum für Architekten und Städteplaner. Dabei ist ein Westfalia CAR-SAFE® äußerst flexibel.
They offer design scope for architects and city planners. Westfalia CAR-SAFE® is extremely flexible.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1911–1914 zeichnete der Städteplaner Per Olof Hallman einen Bebauungsplan für exklusive Einfamilienhäuser östlich des Nobelparks.
Instead, city planning authority Per Olof Hallman designed a city plan for the area in 1911 and 1914.
Wikipedia v1.0
Er beinhaltet die in den 1920er-Jahren unter Städteplaner Ernst May entstandene Wohnsiedlung Bruchfeldstraße sowie die Adolf-Miersch-Siedlung und die Mainfeld-Siedlung.
It includes the urban planners in the 1920s by Ernst May, resulting Allotment Bruchfeldstraße and the Adolf-Miersch settlement and the settlement in the main field.
Wikipedia v1.0