Translation of "Stützsystem" in English

Stützsystem für Flachterrassen, das die Überhöhung ermöglicht.
Mounting system for flat roofs with elevation ability.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere Bänderrisse bzw. Bänderanrisse können mit einem solchen orthopädischen Stützsystem behandelt werden.
Ligament ruptures or torn ligaments in particular can be treated by such an orthopedic brace system.
EuroPat v2
Die gemeinsame Pedikelschraube 67 ist sowohl dem Versteifungssystem als auch dem Stützsystem zugeordnet.
The common pedicle screw 67 is correlated with the stiffening system and also the support system.
EuroPat v2
Im 2010 wurden unsere Deponiegas Vorbehandlungs- und Stützsystem nach Malaysia exportiert.
In 2010, our landfill gas pre-treatment and supporting system were exported to Malaysia.
CCAligned v1
Hinzukommt, daß das Stützsystem eine große Materialmenge darstellt, die implantiert werden muß.
In addition, the support system represents a large amount of material which must be implanted.
EuroPat v2
Aluminiumprofile haben sich als das geeignetste Material für Kühlsysteme, Sonnenkollektoren und Stützsystem erwiesen.
Aluminum profiles are proven to be the most suitable materials for cooling systems, solar panels and mounting systems.
ParaCrawl v7.1
Um die volle Erfüllung der diesen Betreibern übertragenen Aufgaben zu gewährleisten und das Beschäftigungsniveau und die Qualität der Arbeitsplätze in dieser Branche zu sichern, er­sucht der EWSA die EU-Organe, ein Stützsystem einzurichten, das dieser neuen Situation Rechnung trägt, deren Ausmaß und mögliche Folgen zum Zeitpunkt der Verabschiedung der dritten Postrichtlinie (2008/6/EG) vom 20. Februar 2008 noch nicht abzusehen waren.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment in this sector, the EESC calls on the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
TildeMODEL v2018
Um die volle Erfüllung der diesen Betreibern übertragenen Aufgaben zu gewähr­leisten und das Beschäftigungsniveau und die Qualität der Arbeitsplätze in dieser Branche zu sichern, ersucht der EWSA die EU-Organe, ein Stützsystem einzurichten, das dieser neuen Situation Rechnung trägt, deren Ausmaß und mögliche Folgen zum Zeitpunkt der Verab­schiedung der dritten Postrichtlinie (2008/6/EG) vom 20. Februar 2008 noch nicht abzusehen waren.
In order to ensure that these operators are able to carry out the tasks entrusted to them properly and to maintain the level and quality of employment in this sector, the EESC calls on the European institutions to put a support system in place that provides for this new situation, whose scale and potential effects were unknown at the time of adopting the third postal directive (2008/6/EC) of 20 February 2008.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einrichten einer Wirbelsäule mit geschädigten Wirbelkörpern, wobei Tragbolzen in die Wirbelkörper beiderseits des geschädigten Wirbelkörpers eingesetzt sind, um ein Stützsystem anzubringen.
The present invention relates to an apparatus for the aligning of a spinal column having damaged vertebrae, by which support bolts are inserted into the vertebrae on both sides of the damaged vertebra in order to apply a support system.
EuroPat v2
Bekanntlich muß einer Wirelsäule mit beschädigten Wirbelkörpern dadurch wieder zur Stabilität verholfen werden, daß ein Stützsystem in die Wirbelkörper beiderseits des geschädigten Wirbelkörpers eingesetzt wird.
BACKGROUND As is known, a spinal column having damaged vertebrae must be helped back to stability by inserting a support system into the vertebrae on both sides of the damaged vertebra.
EuroPat v2
Weiterhin er­kennt man an der Sohlen-Oberseite eine mit 64 und 68 bezeich­nete Fussbettwand sowie an der Sohlen-Unterseite ein mit 25 oder 60 bezeichnetes Stützsystem sowie mit Pfeilrichtung A,C und D angedeutete Belastungs-Abschnitte, wie sie etwa dem Abdruck eines nicht dargestellten, menschlichen Fusses ent­sprechen und später noch im einzelnen beschrieben werden.
It is also possible to see on the top of the sole a foot bed wall 64 and 68 and on the bottom of the sole a support system 25 or 60, as well as loading portions indicated by arrow directions A, C and D, as correspond to an impression of a not shown, human foot and which will be subsequently described in detail.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Folie vor der Bestrahlung mit Lasern auf ein weitporiges Stützsystem aufgebracht ist.
A method as set forth in claim 8, wherein the foil is mounted onto a coarse-pored support system prior to radiation with lasers.
EuroPat v2
Die blauen Nähte sind nicht nur ein stylisches Highlight, sondern auch ein durchdachtes Stützsystem, damit da unten alles an der richtigen Stelle bleibt.
The red seams are not just a stylish thing but a well-thought support system, so that you get everything held down there.
ParaCrawl v7.1
Jason und Mark Andrews, die Erfinder der Handy Hammock, haben an diesem Punkt angesetzt und ein Stützsystem entwickelt, das mit 1,5 Kilogramm besonders leicht ist und sich in wenigen Minuten auf Armlänge zusammenfalten lässt.
Jason and Mark Andrews, the inventors of the Handy Hammock, tackled this point and have developed a supporting system which, at only 1.5 kilogrammes is particularly light, and can be folded down to arm's length.
ParaCrawl v7.1
Es bedurfte dieser Zeitspanne, um sie soweit zu koordinieren, daß sie durch ihre Zusammenarbeit dem Verstand des Universums (den wir den göttlichen Verstand nennen) in seiner individuellen Gestaltung als das, was wir unser Denken nennen, als Stützsystem dienen können!
It took that amount of time to coordinate them to the point that they may, in their cooperation, offer a support system to the mind of the universe that we call the mind of God customized into what we call our thinking!
ParaCrawl v7.1
Durch das Einschieben des ersten Teils 72 in die Tasche 50 und Festlegen über die Befestigungsmittel 60, 80 kann das Stützsystem aus Grundkörper 10, Außenrahmen 70 und gegebenenfalls Versteifungselementen leicht an die Bedürfnisse der Therapie angepasst werden.
By inserting the first part 72 into the pocket 50 and fixing it by means of the attachment means 60, 80, the brace system comprising base body 10, external frame 70 and, if need be, stiffening elements can easily be matched to the therapeutic requirements.
EuroPat v2
Das orthopädische Stützsystem, wie abgebildet, besteht also aus einem relativ flexiblen Grundkörper 10, bevorzugt mit integrierten Versteifungselemente, einem Außenrahmen 70 sowie Befestigungsmitteln 60, 80, die in Gestalt einer Bandage eine Kombination aus Grundkörper 10 und Außenrahmen 70 ermöglichen.
The orthopedic brace system as illustrated thus consists of a relatively flexible base body 10, preferably with integrated stiffening elements, an external frame 70 and attachment means 60, 80 that, in the form of a bandage, afford a combination of base body 10 and external frame 70 .
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich folglich dadurch aus, dass das aus dem Stand der Technik bekannte starre Versteifungssystem, das den Stab umfasst, mit dem ebenfalls aus dem Stand der Technik bekannten elastischen Stützsystem, das das Band und den Druckkörper umfasst, kombiniert wird.
The invention is consequently characterized in that the rigid stiffening system combines the known prior art, which comprises the rod, with the elastic support system, also known from the prior art, which comprises the band and the pressure body.
EuroPat v2
Die gemeinsame Pedikelschraube, an der oder in deren Nähe im implantierten Zustand des Stabilisierungssystems die Verbindung des Bands mit dem Stab üblicherweise ausgebildet ist, wird von dem starren Versteifungssystem und dem elastischen Stützsystem gleichermaßen verwendet.
The common pedicle screw, on which or in whose vicinity the connection of the band with the rod is usually designed in the implanted state of the stabilization system, is equally used by the rigid stiffening system and the elastic support system.
EuroPat v2
Das Band 23, das auf Zug vorgespannt ist, verbindet drei Pedikelschrauben 67, 71, 73, die die gemeinsame Pedikelschraube 67 umfassen, wobei die Pedikelschrauben 71, 73 ebenfalls jeweils an einem Wirbel befestigt sind, zu einem elastischen Stützsystem.
The band 23, which is prestressed when pulled, connects three pedicle screws 67, 71, 73, which comprise the common pedicle screw 67, wherein the pedicle screws 71, 73 are also each fastened to a vertebra to form an elastic support system.
EuroPat v2
Dieses Stützsystem ist dabei so konzipiert, daß auf einer optimalen Bewegungsbahn R verlagerte Bauteile eine zuverlässige Klemmhalterung des Stückgutes 2 bewirken.
This support system is designed conceptually such that components moved on an optimal movement path R effect a reliable clamping action of the cargo 2 .
EuroPat v2
Im Inneren des Filterbalgs 42 ist ein Stützsystem 44 mit einem perforierten äußeren Stützrohr 45 und einem inneren, geschlossenen Stützrohr 46 vorgesehen.
Inside the inner ring of filter material 42 there is a supporting system 44 comprising a perforated outer support tube 45 and a closed inner support tube 46 .
EuroPat v2