Translation of "Stützschraube" in English
Der
Tragwinkel
ist
mittels
einer
verstellbaren
Stützschraube
an
der
Tragwand
abgestützt.
The
support
bracket
is
supported
on
the
supporting
wall
by
means
of
an
adjustable
supporting
bolt.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
das
erfindungsgemäße
Distanzstück
in
Verbindung
mit
einer
Senkschraube
auch
lediglich
als
Abstandshalter
oder
Anschlag
oder
Auflage
benützt
werden,
wobei
der
vorgenannte
Verankerungseffekt
in
Verbindung
mit
der
genauen
Einstellmöglichkeit
der
Stützschraube
und
deren
Festlegung
voll
zum
Tragen
kommt.
Of
course,
the
spacer
according
to
the
invention
also
can
be
used
with
a
countersunk
screw
or
it
can
be
used
merely
as
a
spacing
means
or
stop
or
support.
As
will
be
appreciated,
the
above-mentioned
anchoring
effect
in
conjunction
with
the
accurate
adjustment
capability
of
its
two
parts
relative
to
each
other
and
the
securing
of
a
screw
to
it
provides
a
very
useful
and
versatile
adjustable
spacer.
EuroPat v2
Am
oberen
Ende
der
Verriegelungsstange
13
ist
ein
radial
abstehender
Hebelarm
16'angeordnet,
der
an
seinem
freien
Ende
eine
Stützschraube
17
trägt,
die
an
einer
Wand
des
Hohlprofils
2
angreift
und
die
Drehkeile
14
unter
Spannung
hält.
A
radially-extending
lever
arm
16
is
provided
on
the
upper
end
of
locking
rod
13
which
supports
on
its
free
end
a
support
screw
17
which
engages
on
a
wall
of
hollow
profile
2,
thus
maintaining
pivot
wedges
14
under
tension.
EuroPat v2
In
den
Scharnierarm
8
ist
eine
zweite
Stützschraube
12
eingeschraubt,
die
in
bekannter
Weise
der
Befestigung
des
Scharnierarms
8
in
unterschiedlichen
Winkelstellungen
auf
der
Befestigungsplatte
zur
Fugeneinstellung
dient.
A
second,
backing
screw
12
is
screwed
into
the
hinge
bracket
8
and
serves
to
secure
the
hinge
bracket
8
in
different
angular
positions
on
the
mounting
plate
1
for
an
adjustment
of
a
gap.
EuroPat v2
Werkzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7
oder
10
und
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Grundkörper
(2)
eine
Bohrung
(100a)
für
eine
Stützschraube
zur
Sicherung
des
Klemmkeils
(60)
aufweist.
Tool
according
to
claim
3,
characterised
in
that
the
base
member
(2)
has
a
bore
(100
a)
for
a
support
screw
for
securing
the
clamping
wedge
(60).
EuroPat v2
Die
Achse
des
Befestigungsbolzens
ist
dabei
zur
Achse
der
Kegelschraube
und
der
Stützschraube
versetzt,
so
daß
beim
Eindrehen
der
Kegelschraube
eine
Axialkraft
auf
den
Zentrierfortsatz
übertragen
werden
kann,
so
daß
die
zu
koppelnden
Teile
über
eine
Stützringflächenpaarung
gegeneinander
gespannt
werden
können.
The
axis
of
the
fastening
bolt
is
offset
relatively
to
the
axis
of
the
countersunk
head
bolt
and
the
carrying
bolt
so
that,
when
the
countersunk
head
bolt
is
screwed
in,
an
axial
force
can
be
transmitted
to
the
centering
extension
so
that
the
parts
to
be
coupled
can
be
put
under
tension
against
each
other
through
a
prop
ring
surface
pairing.
EuroPat v2
Abgesehen
davon,
daß
bei
diesem
Lösungsvorschlag
eine
symmetrische
Anpreßkraftverteilung
nur
dann
erreichbar
ist,
wenn
eine
genaue
Lagezuordnung
der
Stützflächen
auf
seiten
der
Stützmutter
und
der
konischen
Ausnehmung
im
Befestigungsbolzen
vorliegt
und
darüberhinaus
eine
genaue
Fluchtung
der
durch
die
jeweiligen
Achsen
des
Befestigungsbolzens
und
der
Stützschraube,
sowie
der
Kegelschraube
gehenden
Axialebenen
des
Schaftwerkzeugs
vorliegt,
können
sich
Nachteile
dahingehend
ergeben,
daß
beim
Einsatz
bestimmter
Werkzeuge
umlaufende
Werkzeugschwingungen
auftreten,
denen
durch
die
vorliegenden
Orientierung
und
Lage
der
Stützflächen
nur
bedingt
entgegengewirkt
werden
kann.
Aside
from
the
fact
that,
with
this
solution,
a
symmetrical
distribution
of
contact
pressure
can
be
achieved
only
when
there
is
a
precisely
controlled
vane
position
of
the
support
surfaces
on
the
side
of
the
supporting
nut
and
the
conical
recess
in
the
fastening
bolt
and,
further,
a
precise
alignment
of
the
axial
planes
of
the
shank
tool
that
run
through
the
respective
axes
of
the
fastening
bolt
and
the
carrying
bolt,
as
well
as
the
countersunk
head
bolt,
drawbacks
can
occur
in
the
sense
that,
with
the
use
of
certain
tools,
rotating
tool
vibrations
occur
which
can
be
countered
only
in
a
limited
way
by
the
present
orientation
and
position
of
the
support
surfaces.
EuroPat v2
In
seiner
am
weitesten
nach
oben
verschobenen
Lage
liegt
der
Regelkolben
56
gegen
die
Stützschraube
66
an,
so
dass
die
Querbohrungen
67
in
dem
Regelkolben
56
vor
den
Mündungen
der
Leitung
27
liegen.
In
its
extreme
upward
position
the
regulating
piston
56
lies
against
the
carrying
bolt
66
so
that
the
transverse
boreholes
67
in
the
regulating
piston
56
lie
in
front
of
the
mouths
of
line
27.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Mitte
der
Ringmembran
(14)
eine
Stützschraube
(28)
federelastisch
angeordnet
ist,
um
ein
Durchbiegen
der
Membran
in
axialer
Richtung
zu
verhindern.
Device
according
to
claim
2,
including
a
support
screw
(28)
elastically
engaged
in
the
middle
of
said
common
ring
membrane
(14)
to
prevent
bending
of
said
common
ring
membrane
in
an
axial
direction.
EuroPat v2