Translation of "Stützrolle" in English

Jede dieser Rollen sollte mit ihrer zugeordneten Stützrolle parallelachsig sein.
Each of these rollers and its associated support roll shall be axially parallel.
EuroPat v2
Das Sägeblatt 102 ist von einer Stützrolle 103 geführt.
The saw blade 102 is guided by a supporting roller 103.
EuroPat v2
An den beiden Wagen 213 ist ferner je eine Stützrolle 238 befestigt.
One bearing roller 238 each is secured to the two carriages 213.
EuroPat v2
Jeder der Rollensätze weist eine Treibrolle 3 und eine Stützrolle 8 auf.
Each of the sets of rollers includes a driving roller 3 and a backup roller 8.
EuroPat v2
Die zylindrische Stützrolle dient zur Kraftabstützung der durch die Steuerkurve entstehenden Axialkräfte.
The cylindrical support roller is used as force support of the axial forces generated by the control cam.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Stützrolle 1 im Längsschnitt dargestellt.
In FIG. 1, a supporting roller 1 is represented in longitudinal section.
EuroPat v2
Bei der Drehbewegung läuft die Stützrolle 33 auf der Stützplatte 32 randseitig ab.
During the rotation, the supporting roller 33 runs on the border of the supporting panel 32 .
EuroPat v2
Die Stützrolle 30 dient dabei als Gegendruckrolle.
The support roller 30 serves then as a counterpressure roller.
EuroPat v2
Dabei wird die mit dem Rohr 5 zusammenwirkende Stützrolle 31 angehoben (Fig.
The engagement with the pipe blank 5 raises the bearing roller 31, as shown in FIG.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch einen Stützring oder eine zusätzliche Stützrolle erfolgen.
This can be effected, for example, by a supporting ring or an additional supporting roller.
EuroPat v2
Unter gewissen Bedingungen kann auch eine Schrägstellung der Stützrolle vorteilhaft sein.
Under certain conditions, an inclined position of the supporting roller may also be advantageous.
EuroPat v2
Der Trennschnitt wird im Bereich einer umlaufenden Nut der Stützrolle 44 ausgeführt.
The severing cut is made in the region of an encircling groove of the supporting roller 44 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Tragelement hierzu eine Stützrolle auf.
The supporting element preferably has a support roller for this purpose.
EuroPat v2
Die Stützrolle 23 liegt am oberen Ende des Längsschlitzes 28a an.
Support roller 23 lies at the upper end of longitudinal slot 28a.
EuroPat v2
Die bekannten Nachteile vermeidet die Stützrolle 4 gemäß Fig.
The support rollers 4 (see FIG.
EuroPat v2
Die mindestens eine Stützrolle oder Walze kann auf der Mantelfläche ein Profil aufweisen.
The at least one supporting roller or roll may have a profile on the shell surface.
EuroPat v2
In den dargestellten Ausführungsformen ist alle zwei Förderrollen 20 eine Stützrolle 33 vorgesehen.
In the illustrated embodiments, one support roller 33 is provided every two conveyor rollers 20 .
EuroPat v2
Zudem kann durch die Stützrolle eine Torsion des Kettenschlosses vermieden werden.
In addition, the support roller is adapted to avoid torsion of chain joint.
EuroPat v2
In einer besonders bevorzugten Ausführungsform weist der Mitnehmer mindestens eine Stützrolle auf.
In a particularly preferred embodiment the driver comprises at least one support roller.
EuroPat v2
Die Stützweite ist die Ausdehnung der Stützrolle in Vertikalrichtung.
The support width is the extension of the supporting roller in the vertical direction.
EuroPat v2
Die Stützfeder 26 beaufschlagt die Stützrolle 22 in Vertikalrichtung nach oben.
The supporting spring 26 acts upon the supporting roller 22 upwardly in the vertical direction.
EuroPat v2
Im Unterschied dazu ist zusätzlich eine dem Fasermaterial 204 vorlaufende Stützrolle 220 vorgesehen.
By way of difference, a support roller 220 downstream from the fiber material 204 is additionally provided.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung weist die Stützrolle einen gummielastischen Außenmantel auf.
In a further embodiment of the invention, the support roller has a rubbery-elastic outer jacket.
EuroPat v2
Die Stützrolle 18 ist als Gleitlagerrolle geformt.
The supporting roller 18 is formed as a sliding-bearing roller.
EuroPat v2
Insoweit kann ein solches Stützzahnrad die gezahnte Stützrolle bilden.
In this respect, such a supporting toothed wheel can form the toothed supporting roller.
EuroPat v2
Die Wellenstummel 50 der Stützrolle 5 müssen bei Montage einfach nur einclipsen werden.
Shaft stumps 50 of support roller 5 simply need only be snapped in during assembly.
EuroPat v2
Dabei ist die schalenförmige Kontur insbesondere der Lauffläche einer entsprechenden Stützrolle angepasst.
The shell-shaped contour is thereby adapted in particular to the bearing surface of a corresponding support roller.
EuroPat v2
Hier dreht sich folglich die Stützrolle um die im Zahnprofil fixierte Achse.
In this case, the support roller subsequently rotates around the axle fixed in the tooth profile.
EuroPat v2
Die vorlaufende Stützrolle 220 kann einen vorlaufenden Sensor 217 enthalten.
The downstream support roller 220 may contain a downstream sensor 217 .
EuroPat v2
Mit Vorteil weist jede Stützrolle einen Stützflansch zur Abstützung des Dorns auf.
Advantageously, each support roller comprises a support flange for supporting the mandrel.
EuroPat v2