Translation of "Stützkräfte" in English

Radiale Stützkräfte zwischen dem Rad und der Bolzenverbindung würden hierbei nicht abgestützt.
Radial support forces between the wheel and the bolted connection are thus not supported.
EuroPat v2
Dadurch können die für die radiale/axiale Vorspannung erforderlichen Stützkräfte aufgebaut werden.
It is thereby possible to build up the supporting forces required for the radial/axial preloading.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite werden die Stützkräfte durch die Stützkassette 18 aufgenommen.
On the opposite side, the supporting forces are absorbed by the supporting casing 18.
EuroPat v2
Dabei sind die durch die verschiedenen Stützeinrichtungen aufgebrachten Stützkräfte vorzugsweise getrennt einstellbar.
The support forces applied by the different support devices are preferably separately adjustable.
EuroPat v2
Die durch die beiden Stützeinrichtungen aufgebrachten Stützkräfte können getrennt einstellbar sein.
The supporting forces applied by the two support devices can be separately adjustable.
EuroPat v2
Die Füllungen entfalten noch wirksamere Stützkräfte.
The fillings develop even more effective support.
ParaCrawl v7.1
Die Stützkräfte der Sperrklinke 7 werden also damit über große Kraftübertragungsflächen in das Gehäuse 1 abgeleitet.
The support forces of the detent pawl 7 are therefore diverted into the housing 1 via large force transfer surfaces.
EuroPat v2
Trotz der Verschiebbarkeit der Keilanordnung können sehr hohe Stützkräfte und damit sehr hohe Bremskräfte bereitgestellt werden.
Despite the ability of the wedge arrangement to shift, very high support forces and thus very high braking forces can be provided.
EuroPat v2
Die sich dadurch ergebenden Stützkräfte an dem Kugellager werden durch den großen Stützabstand gut aufgenommen.
The resultant support forces on the ball bearing are readily absorbed by a wide support spacing.
EuroPat v2
Dadurch kann die Schwenklagerachse außerhalb des die Stützkräfte bei der Blockade aufnehmenden Kraftübertragungswegs angeordnet sein.
Accordingly, the pivot bearing axis can be arranged external to the force transmission path which receives the support forces during blockage.
EuroPat v2
Die resultierenden Stützkräfte werden von einer Niveaueinstellung 27 aufgenommen und in die Tragstruktur der Aufzugsanlage eingeleitet.
The resulting support forces are accepted by the level setting means 27 and conducted into the support structure of the elevator installation.
EuroPat v2
Deren äußerst harte Federcharakteristik und die ihr im Zuge der Herstellung des Kommutators einverleibte hohe potentielle Energie bewirken, daß schon geringfügige Deformationen des Segmentverbandes zu einer hohen Reaktion, also einer starken Änderung der von der Nabe und/oder Welle ausgehenden, radial auf die Innenmantelfläche des Segmentverbandes gerichteten Stützkräfte führen.
Its extremely hard spring characteristic and the high potential energy, given to the hub and/or shaft during manufacture of the commutator result in the fact that even slight deformations of the segment set bring a strong reaction, i.e., a strong change in the radial support force directed against the inner cover surface of the segment set originating from the hub and/or shaft.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß die auf die Innenmantelfläche des Segmentverbandes gerichteten Stützkräfte der unter Druck stehenden, äußerst biegesteifen, d.h. einer Änderung von Form und Größe ihres Querschnittes sehr hohe Widerstandskräfte entgegensetzenden Nabe und/oder Welle einer einsetzenden Deformation in Form wesentlich höherer Reaktionskräfte entgegenwirken.
This means that the support force directed against the inner cover surface of the segment set by the hub and/or shaft, which is under pressure and is extremely stiff, i.e., which exerts extremely high resistance forces against any change in the shape and size of its cross section, resists the onset of any deformation by exerting significantly higher reaction forces.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind dabei die eingebrachten Stützkräfte wesentlich höher gewählt als durch Wärme- und Fliehkraftbeanspruchung des Kommutators im späteren Betrieb davon je abgebaut wird.
Advantageously, the maximal support forces are chosen to be significantly higher than their decrease as a result of the thermal and centrifugal loading of the commutator will ever require in later operation.
EuroPat v2
Die Isolation 7, die Nabe 8 und die Welle 9 sind in radialer Richtung vorgespannt, wobei die beiden letztgenannten Teile einen äusserst biegesteifen sowie weitgehend stofflich homogenen und dimensionell symmetrischen Körper bilden, von dem in nahezu idealer Weise gleich große, radialsymmetrisch wirksame Stützkräfte S ausgehen.
The insulation 7, the hub 8 and the shaft 9 are prestressed in the radial direction, whereby the latter two elements form an extremely stiff and largely homogeneous (with regard to material) and dimensionally symmetrical body, from which emanate equally large, radially symmetrical active support forces S in an almost ideal manner.
EuroPat v2
Besonders gravierend ist, daß das Biegemoment in der Mitte des Joches wesentlich höher wird als bisher, so daß der Jochdurchmesser vergrößert werden muß, wenn gleiche Stützkräfte wie bisher vom Joch auf den Walzenmantel übertragen werden sollen.
What is especially serious is that the bending moment in the middle of the yoke is considerably higher than before, so that the diameter of the yoke must be increased if the same support forces as previously are to be transferred from the yoke to the shell.
EuroPat v2
Somit müssen die das Joch tragenden Stützkräfte über die vorgenannten Teile und über die Pendellager des Walzenmantels auf ein Gestell, Abstützböcke oder dergleichen übertragen werden.
Thus the yoke-support forces must be transferred through those parts and through the self-aligning bearings of the shell to a frame, to support caps, or to similar devices.
EuroPat v2
Dadurch ist der Segmentverband stets über einen innigen Kraftschluß zur Kommutatornabe orientiert und eine entsprechend hohe Reaktion der Stützkräfte bei einsetzender Deformation in jedem der später auftretenden Betriebszustände gewährleistet.
By this means, the segment set is always oriented to the commutator hub or shaft by an intensive interior form fit and a correspondingly high reaction in the support force is assured against the onset of deformations in any later-occuring operation conditions.
EuroPat v2
Das Gegenprofil der Laufrollen ist dem Halbkreisbogenprofil der Laufringe 4, 5 angepasst und etwa viertelkreisbogenförmig, sich über den Scheitel des Laufringprofiles hinauserstreckend ausgeführt, so dass die Laufrollen 7 sowohl die Fliehkraft als auch Stützkräfte auf die Laufringe übertragen und ein Auskippen des Schützen 6 im Stillstand vermieden wird.
The counter sections of the running rollers are adapted to the semicircular arc sections of the running rings 4, 5 and are designed approximately quarter-circular-arc-shaped, extending beyond the vertex of the running ring section so that the running rollers 7 transmit both the centrifugal force and also supporting forces to the running rings, an outward tilting of the shuttle 6 in the idle state thus being prevented.
EuroPat v2
Da an der Konsole 10 die Auflagefläche für den Keil 21 größer ausgebildet ist als der Keil selbst und vertikal angeordnet ist und die Auflageplatte 19 für den Keil 21 kokillenseitig möglichst klein (entsprechend höchstzulässiger Flächenpressung) gestaltet und in Höhe der Strangbahnachse vorgesehen ist, wird eine zentrische Krafteinleitung der Stützkräfte in die Kokille 4 unabhängig von der Höhenlage und Achsneigung der Kokille 4 zur Konsole 10 gewährleistet.
Since the resting surface for the wedge 21 on the console 10 is designed to be larger than the wedge itself and is arranged in a vertical manner, and since the resting plate 19 for the wedge 21, on the side of the mould, is designed to be as small as possible (according to the maximally permissible surface pressure) and is provided at the height of the strand way axis, a centric force introduction of the supporting forces into the mould 4 is guaranteed, independent of the height position and axial inclination of the mould 4 to the console 10.
EuroPat v2
Bei relativ einfachem Aufbau von in Walzrichtung stationären Arbeitswalzen wird hier nicht nur eine weitgehende und steuerbare Kompensierung der auf die Arbeitswalzen einwirkenden Umfangs- und Stützkräfte sowie der aus den Bandzügen resultierenden Differenzkräfte erzielt, auch die auf die Zwischenwalzen und deren Lager einwirkenden Umfangskräfte werden mit kompensiert.
By this simple expedient it is possible with stationary working rolls to achieve a controllable compensation of the angular and transverse forces effective on the working rolls as well as on the differential forces caused by the tension upstream and downstream in the workpiece.
EuroPat v2
Das Gegenprofil der Laufrolle ist dem vorzugsweisen Halbkreisbogenprofil der Laufringe 4, 5 angepasst und etwa viertelkreisbogenförmig, sich über den Scheitel des Laufringprofiles hinauserstreckend ausgeführt, so dass die Laufrollen 7 sowohl die Fliehkraft als auch Stützkräfte auf die Laufringe 4, 5 übertragen und ein Auskippen des Schützen 6 im Stillstand vermieden wird.
The counter sections of the running rollers are designed so as to adapt to the, preferably, semi-circular-arc shaped sections of the running races 4, 5, and to be approximately quarter-circular-arc shaped, extending beyond the vertex of the running race section, so that the running rollers 7 will transmit to the running races 4, 5 both the centrifugal force and supporting forces, a tilting out of the shuttle 6 when out of operation being avoided.
EuroPat v2
Da die bei der Erwärmung des Kommutators zunehmende Gewölbespannung nur in den reduzierten Zonen benachbarter Segmente wirksam ist, ist die hieraus resultierende Radialkraft G',' ebenfalls relativ gering und wird durch einen entsprechend geringen Abbau der radial wirksamen Stützkräfte S' r kompensiert.
Because the arch tension increases as the commutator heats up is only active in the reduced zones of the segments 1 and insulating layers 2, the consequential radial force Gr " is also relatively small and is compensated for by a correspondingly small reduction of the radially effective support forces S'r.
EuroPat v2
Zur Erfassung der Zug-, Druck- und/oder Stützkräfte genügt dabei der Austausch eines Lagerbockes 54 der Sattelplatte 53, jedoch können auch beide Lagerböcke 54 mit Kraftmeßzellen 67, 47 und/oder 57 versehen sein und gegen die herkömmlichen Lagerböcke 54 ausgetauscht werden.
For determining the horizontal pulling, pushing, lateral and/or vertical forces, the exchange of one support element 54 of the saddle plate 53 may be sufficient; however, both support members 54 may be exchanged by support members having force measuring cells, as 67, 47, and/or 57 incorporated.
EuroPat v2
Dieser Einwegausbau erhöht die Ausbausicherheit wesentlich, weil er den jeweiligen Einsatzfällen entsprechend eingebracht und mit einem hohe Stützkräfte übernehmenden Baustoffkern zu versehen ist.
This single use prop significantly increases support safety since it is installed according to the specific cases and is equipped with a building material core which absorbs high supporting forces.
EuroPat v2
Der eingefüllte Baustoff bildet aufgrund dieser Entwässerung einen tragfähigen Baustoffkern, der durch das umhüllende Stahlrohr erheblich stabilisiert und so geformt ist, daß er hohe Stützkräfte von weit über 100 Tonnen und Druckkräfte übernehmen kann.
Because of this draining, the filled in building material forms a supporting building material core which is significantly stabilized by the surrounding steel tube and is shaped so that it is able to absorb high supporting forces far in excess of 100 tons and pressure forces.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Lasche an ihrer Außenseite konvex ausgebildet ist, wird ein definierter Druckpunkt für den Angriff der Feder geschaffen und die Lasche selbst kann sich entsprechend den Unregelmäßigkeiten der Laschenkammer ausrichten, ohne daß es zu einer wesentlichen Änderung der eingebrachten Stützkräfte kommt.
On account of the strap having a convex shape at its outer side, there is provided a defined pressure point for the action of the spring and the strap itself is given the possibility to adjust itself in correspondence with the irregularities of the fishplate seating without the result of a substantially variation of the introduced supporting forces.
EuroPat v2
Um dieses Einschieben möglichst hinauszuzögern, ist der Einwegausbau (2, 33) so zwischen Streckensohle (36) und Streckenfirste (37) eingebracht, daß er entsprechende Stützkräfte aufnehmen kann.
In order to delay this moving-in as long as possible, the single use prop (2,33) is inserted between floor (36) and roof (37) in such a way that it is able to absorb corresponding supporting forces.
EuroPat v2