Translation of "Stützkörbe" in English

Bei Hybridfiltern wird eine Erdung der Stützkörbe für die Filterschläuche am Filtergehäuse empfohlen.
When hybrid filters are used, the grounding of the bag support cage with the cell plate is recommended.
DGT v2019
Es werden keine geteilten Stützkörbe eingesetzt.
No divided support cages are used.
ParaCrawl v7.1
Bei einer horizontalen Ausrichtung der Filterschläuche im Schlauchfilter können Elemente zur Auflagen der Stützkörbe erforderlich sein.
With a horizontal orientation of the filter bags in the bag filter, elements for the support baskets to rest on might be required.
EuroPat v2
Die axialen Enden dieser Filterpatronen weisen Abschlusskappen auf, in welchen die axialen Enden des Filterpapiers und der Stützkörbe gehaltert, insbesondere eingegossen sind.
The axial ends of said filter cartridges have end caps, in which the axial ends of the filter paper and the support baskets are secured, in particular cast.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Filtermedium kann dabei bspw. in sogenannten Schlauchfilteranlagen zur Anwendung kommen, wobei die aus dem Filtermedium konfektionierten Filterschläuche auf Stützkörbe aufgezogen werden.
The filter medium according to the invention can be used, for instance, in so-called bag-filter systems in which the filtering bags made of the filter medium are pulled over support cages.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schlauchfilter zur Reinigung staubbelasteter Gase mit einem Gehäuse, welches durch einen Schlauchboden mit Öffnungen in eine Reingasseite und eine Rohgasseite unterteilt ist, in welchem Gehäuse mehrere Filterschläuche mit flachem Querschnitt und mit jeweils einem geschlossenen Ende und einem offenen Ende in den Öffnungen des Schlauchbodens angeordnet sind, welche Filterschläuche von außen mit den staubbelasteten Gasen beaufschlagbar sind und die gereinigten Gase über die offenen Enden abführbar sind, mit Einrichtungen zur Abgabe von Druckluftimpulsen in die offenen Enden der Filterschläuche zur Abreinigung der Filterschläuche, wobei in den Filterschläuchen jeweils Stützkörbe angeordnet sind.
Field of the Invention The invention relates to a bag filter for cleaning dust-laden gases, comprising a housing, which is divided into a filtered-gas side and an unfiltered-gas side by a bag bottom having openings, in which housing several filter bags having a flat cross-section and a closed end and an open end are arranged in the openings of the bag bottom, wherein the dust-laden gases may be applied to said filter bags from the outside and the cleaned gases may be discharged through the open ends, having elements for the output of compressed-air pulses into the open ends of the filter bags for dedusting the filter bags, with support baskets being arranged in each filter bag.
EuroPat v2
Danach werden die Stützkörbe eingesetzt und schließlich durch Anordnen der erfindungsgemäß ausgebildeten Injektordüsen eine Fixierung der Filterschläuche und eine Abdichtung erzielt.
Thereafter the support baskets are inserted, and finally fixing the filter bags and sealing is accomplished by arranging the injector nozzles designed according to the invention.
EuroPat v2
An derartigen Auflageelementen werden zumindest die Enden der Stützkörbe aufgelegt und dadurch eine parallele Anordnung sämtlicher Filterschläuche zueinander erzielt.
At least the ends of the support baskets are placed on these resting elements, thereby establishing a parallel arrangement of all filter bags with respect to each other.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher in der Schaffung eines oben genannten Schlauchfilters, bei welchem die Filterschläuche, Stützkörbe und Injektordüse möglichst rasch und einfach montiert und demontiert werden können und eine zuverlässige Abdichtung ohne aufwendige konstruktive Hilfsmittel zum Schlauchboden erzielt werden kann und die Funktion des Schlauchfilters verbessert werden kann und möglichst kostengünstig hergestellt werden kann.
It is thus the object of the present invention to provide an above bag filter wherein the filter bags, support baskets and injector nozzle may be mounted and demounted as swiftly and easily as possible and a reliable sealing with respect to the bag bottom may be established without complex constructional auxiliary means, and the function of the bag filter may be improved and produced as cost-efficiently as possible.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung gehören unter anderem der oder die Kalibrier- oder Stützkörbe, die Schlauchzentralführung, die Seitenfalteneinrichtung, die Flachlegeeinrichtung und die Abquetscheinrichtung dazu.
These devices include inter alia the calibration baskets or the supporting cage, the central bubble guide, the gusset-forming arrangement, the flattening device, and the squeezing device.
EuroPat v2
Um zu verhindern, dass die Filterschläuche 4 aus textilem Material kollabieren, sind im Inneren der Filterschläuche 4 Stützkörbe 12 zur Stabilisation angeordnet.
To prevent the filter bags 4, which are made of a textile material, from collapsing, support baskets 12 are arranged within the filter bags 4 for stabilising them.
EuroPat v2
Durch diese wird auch eine gerade Ausrichtung der Filterschläuche 4 bzw. darin angeordneten Stützkörbe 12, ohne zusätzliche Schlauchführungen, erzielt.
These will provide for a straight orientation of the filter bags 4 and/or the support baskets 12 arranged therein without additional bag guides.
EuroPat v2
Passende Stützkörbe, Precoatingpulver und weiteres Zubehör, wie beispielsweise Spannbänder oder Schneckengewindeschellen, liefern wir gerne zusammen im Paket mit Ihren neuen Filterschläuchen.
We are pleased to supply the appropriate support cages, precoating powders and other accessories, such as tool-less clamps or quick release clamps, along with your new filter bags.
ParaCrawl v7.1
Für alle Anlagentypen liefern wir Ihnen hochwertige und auf die entsprechenden Filterelemente optimierte Stützkörbe, Stützrahmen, Aluminiumprofilrahmen, Mundstücke und Distanzmatten in den verschiedensten Werkstoffen:
We supply high-quality and optimised support cages, support frames, aluminium-profile frames, nozzles and multi pocket inserts corresponding to the filtration elements, for all types of systems and in various materials:
ParaCrawl v7.1