Translation of "Stützenstellung" in English

Auch hat die Stutzenstellung zwischen Lager- und Turbinengehäuse keinen Einfluß mehr auf die Minimaldurchflusseinstellung.
Also, the duct position between bearing housing and turbine housing no longer has any influence on the minimum throughflow adjustment.
EuroPat v2
Bei der zweiten Ausführungsform ist vorgesehen, dass der Stutzen aus Kunststoffmaterial besteht und an seinem ventilnahen Ende mit einer radial inneren Ringrippe versehen ist, die in der wirksamen und unwirksamen Stutzenstellung jeweils in eine radial äussere Nut des Rohres radial entspannt eingreift.
In the second exemplary embodiment, it is provided that the support consists of plastic material and is provided on its end near the valve with a radially inward annular rib, which engages in respective radial outward grooves of the tube in a radially relaxed manner in both the effective and ineffective support positions.
EuroPat v2
Wenn nicht, muß der Stutzen 14 nun jenseits von 70 o links von der Mitte sein und der Schritt 332 setzt einen aktuellen Stutzenstellungswert TSPOL auf einen Wert fest, der einer Stutzenstellung am Ende des elektrischen Bereiches des Stutzenpotentiometers 40 entspricht (der Stutzen 14 befindet sich 70 o links von der Mitte).
If not, spout 14 must now be beyond 70 degrees left of center and step 332 sets the actual spout position value, TSPOU, to a value corresponding to a spout position at the end of the electrical range of the spout pot 60 (spout 14 is 70 degrees left of center).
EuroPat v2
Wenn somit die Erntemaschine sich nicht in einer Kurvenfahrt befindet, wird keine Korrektur der automatischen Stutzenstellung vorgenommen, bis die Stutzenstellung von der Deichsel bei wenigstens +22 o abweicht.
Thus, when the forage harvester is not in a turn, no automatic spout position correction is made until the spout position deviates from the tongue by at least +22 degrees.
EuroPat v2
Wenn die Erntemaschine sich dagegen in einer Kurvenfahrt befindet, wird eine Stutzenstellungskorrektur durchgeführt, wenn die Stutzenstellung von der Deichsel nur um etwa 4 o abweicht.
However, when the forage harvester is in a turn, a spout position correction will be made when the spout position deviates from the tongue by only 4 degrees.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise wird keine Korrektur der automatischen Stutzenstellung durchgeführt, nachdem der Stutzen manuell bewegt worden ist, sofern nicht die Stutzenstellung von der Deichsel um 19 o abweicht.
Similarly, after the spout is manually moved, no automatic spout position correction will be made unless the spout position deviates from the tongue by 19 degrees.
EuroPat v2
Das Stutzenpotentiometer 60 ist vorzugsweise über ein Getriebe mit dem Stutzen gekoppelt, so daß ein Winkelbereich der Stutzenstellung von annähernd 143 o dem vollen Skalenwiderstandsbereich des Potentiometers oder dem Arbeitsbereich über 334 o entspricht.
The spout potentiometer 60 is preferably gear-coupled to the spout so that a spout position angular range of approximately 143 degrees corresponds to the pot full scale resistance range or "working range" of 334 degrees.
EuroPat v2
Wenn somit die Erntemaschine sich nicht in einer Kurvenfahrt befindet, wird keine Korrektur der automatischen Stutzenstellung vorgenommen, bis die Stutzenstellung von der Deichsel bei wenigstens +22 abweicht.
Thus, when the forage harvester is not in a turn, no automatic spout position correction is made until the spout position deviates from the tongue by at least +22 degrees.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise wird keine Korrektur der automatischen Stutzenstellung durchgeführt, nachdem der Stutzen manuell bewegt worden ist, sofern nicht die Stutzenstellung von der Deichsel um 19° abweicht.
Similarly, after the spout is manually moved, no automatic spout position correction will be made unless the spout position deviates from the tongue by 19 degrees.
EuroPat v2
Das Stutzenpotentiometer 60 ist vorzugsweise über ein Getriebe mit dem Stutzen gekoppelt, so daß ein Winkelbereich der Stutzenstellung von annähernd 143° dem vollen Skalenwiderstandsbereich des Potentiometers oder dem Arbeitsbereich über 334° entspricht.
The spout potentiometer 60 is preferably gear-coupled to the spout so that a spout position angular range of approximately 143 degrees corresponds to the pot full scale resistance range or "working range" of 334 degrees.
EuroPat v2
Wenn nicht, muß der Stutzen,14 nun jenseits von 70° links von der Mitte sein und der Schritt 332 setzt einen aktuellen Stutzenstellungswert TSPOL auf einen Wert fest, der einer Stutzenstellung am Ende des elektrischen Bereiches des Stutzenpotentiometers 40 entspricht (der Stutzen 14 befindet sich 70° links von der Mitte).
If not, spout 14 must now be beyond 70 degrees left of center and step 332 sets the actual spout position value, TSPOU, to a value corresponding to a spout position at the end of the electrical range of the spout pot 60 (spout 14 is 70 degrees left of center).
EuroPat v2
Wenn nicht, muß der Stutzen 14 nun jenseits von 70 0 links von der Mitte sein und der Schritt 332 setzt einen aktuellen Stutzenstellungswert TSPOL auf einen Wert fest, der einer Stutzenstellung am Ende des elektrischen Bereiches des Stutzenpotentiometers 40 entspricht (der Stutzen 14 befindet sich 70° links von der Mitte).
If not, spout 14 must now be beyond 70 degrees left of center and step 332 sets the actual spout position value, TSPOU, to a value corresponding to a spout position at the end of the electrical range of the spout pot 60 (spout 14 is 70 degrees left of center).
EuroPat v2
Wenn nicht, schaltet der Schritt 352 eines der Lichter für linke oder rechte Stutzenstellung an, wenn sich der Stutzen 14 links oder rechts von der zentrierten Stellung befindet.
If not, then step 352 turns on one of the left or right spout lights if the spout 14 is left or right, respectively, of its centered position.
EuroPat v2
Wenn die Erntemaschine sich dagegen in einer Kurvenfahrt befindet, wird eine Stutzenstellungskorrektur durchgeführt, wenn die Stutzenstellung von der Deichsel nur um etwa 4° abweicht.
However, when the forage harvester is in a turn, a spout position correction will be made when the spout position deviates from the tongue by only 4 degrees.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der SPOUTN-Wert durch einen Untersteuerungsfaktor modifiziert, der so gewählt wird, daß dann, wenn die die Stutzen bewegenden Relais 90 oder 92 abgeschaltet werden, wenn der Stutzen 14 die durch den TARGET-Wert errechneten oder wiedergegebenen Stellungen erreicht, die Trägheit des Stutzen 14 diesen über die gewünschte Stutzenstellung, die durch den Wert SPOUTN repräsentiert wird, hinausgetragen wird.
Thus, the SPOUTN value is modified by an undershoot factor which is chosen so that if the spout moving relays 90 or 92 are turned off when the spout 14 reaches the position represented by the TARGET value, then the inertia of the spout 14 will carry it just to the desired spout position represented by the SPOUTN value.
EuroPat v2
In dieser Weise verhindert der Zeitgeber für die Untersteuerungszeitverzögerung eine Neubestimmung der Untersteuerungswerte, bis eine Sekunde nach Beendigung einer automatischen Stutzenbewegung und verzögert eine neue Überprüfung der Stutzenstellung durch die automatisch arbeitende Strategie, bis der Stutzen Zeit hat, nach einer manuellen Bewegung zum Stillstand zu kommen.
In this manner, the undershoot delay timer prevents updating of the undershoot values until 1 second after termination of an automatic spout movement, and delays re-examination of the spout position by the automatic operating strategy until the spout has had time to come to rest after a manual movement.
EuroPat v2