Translation of "Stützböcke" in English

Im Inneren des Transporttresors 12 sind an dessen Seitenwänden Stützböcke 54 (Fig.
In the interior of the portable strongbox 12, supporting brackets 54 (FIG.
EuroPat v2
Das Ausfahren der Stützböcke kann knifflig sein.
Because the leveling jacks can be a little tricky.
OpenSubtitles v2018
Wir freuen uns, Ihnen Stützböcke zur Lastauflage anbieten zu können.
We are delighted to present our tripods.
ParaCrawl v7.1
Diese zusätzlichen Ausnehmungen sind aus Gründen der Serienfertigung längerer Stützböcke und deren verschiedenartige Anwendung sinnvoll.
These additional clearances are significant for reasons of mass production of relatively long support blocks and their various applications.
EuroPat v2
Die paarweise zu verwendenden Stützböcke verfügen über Rollen, die Installation und Einsatz erleichtern.
Our tripods are used in pairs and are fitted with wheels, making them easy to use and install.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind im Transporttresor im Abstand von dessen Boden Stützböcke vorgesehen, auf die der Kasseneinsatz aufgesetzt wird.
For this purpose supporting brackets are provided in the portable strongbox, spaced apart from its bottom, on which the cash insert is placed.
EuroPat v2
Vor allem bei Kombination einzelner oder mehrerer der vorbeschriebenen Merkmale und Maßnahmen ergibt sich eine Vorrichtung, mit welcher beliebige Zubehörteile an Schalungselementen angehängt werden können, die entsprechende Aussteifungsstege und -profile haben, wobei diese Zubehörteile Richtstreben, Laufkonsolen, Kletterkonsolen, Stützböcke, Bodenstützen oder Gurtungen sein können.
The preceding features taken singly or severally, result in a device with which any accessory parts including adjustable props, platform brackets, climbing brackets, supporting jacks, base stays or booms, can be attached to framwork members having suitable stiffening webs and stiffening profiles. The device permits of being fitted in two positions preferably rotationally staggered by 90°.
EuroPat v2
Hierdurch bilden der starre Rahmen einerseits und die Raupenfahrwerke und starren Stützböcke andererseits gewissermaßen ein Baukastensystem, welches eine Anpassung an die jeweiligen Gegebenheiten auf der Baustelle ermöglicht.
In this manner, the rigid frame, the caterpillar mechanisms and the rigid support trestles form a type of modular system, which allows adaptation to the conditions on the construction site.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Bauelementsystem zur Erstellung bepflanzbarer Mauern, Lärmschutzwällen oder Hangabstützungen, mit quer zur Mauerlängsrichtung verlaufenden Stützbökken, die mit ebenen, oberen und unteren Auflageflächen unmittelbar übereinandergesetzt sind, und mit aus einer Bodenplatte und einem daran winklig anschließenden Brüstungsteil bestehenden Längselementen, die in zur Stirnseite offene Ausnehmungen der Stützböcke eingeführt sind und nach vorn offene Bepflanzungsetagen für das zwischen die Stützbockstapel eingefüllte Erdreich bilden.
The invention concerns a construction system for plantable walls, acoustically insulating walls or slope shoring means, consisting of support blocks stacked one above the other with plane upper and under sides transversely to the longitudinal wall direction and acting as spacing means between individual planting level-forming longitudinal components consisting of a base plate and of a breast part joining same and always resting on two support blocks, each of the consecutive pairs of support block stacks forming together with the earth area filled in them and the deposited longitudinal components a construction section acting as a static slope shoring unit.
EuroPat v2
Dadurch wird an Herstellungskosten und am Gewicht dieser Bauelemente eingespart und gleichzeitig erreicht, daß der lichte Querschnitt des Raumgitters in mittleren oder oberen Bereichen der Stützmauer noch so groß wie möglich bleibt, obwohl dort verhältnismäßig kurze Stützböcke zur Anwendung kommen.
This means a saving in manufacturing costs and in the weight of these construction components and at the same time the inside cross-section of the 3-dimensional lattice remains as large as possible in the middle and upper regions of a shoring wall where relatively short support blocks are used.
EuroPat v2
Die Last des Raumgitters und der in das Raumgitter eingefüllten Erdsäule wird kontinuierlich nach unten und in Richtung auf den Hang abgetragen, so daß eine optimale Hangabstützung entsteht, ohne daß sich die Stützböcke gegeneinander verschieben können.
The load from the 3-dimensional lattice and that of the column of earth filled into said lattice is transmitted continuously down in the direction of the slope, so that optimal slope shoring is achieved and without the possibility of the support blocks slipping with respect to each other.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind im Bedarfsfall die Stützböcke 16 und 17 gegen die Raupenfahrwerke 6 und 7 austauschbar.
In this manner, the support trestles 16 and 17 can optionally be interchanged with the caterpillar mechanisms 6 and 7.
EuroPat v2
Diese Klemmverbindung ermöglicht zudem eine in der Höhe gedrungene Bauweise, sodass eine verwindungsfeste Uebertragung der Kräfte vom Fräskopf auf die Schiene und auf die Stützböcke möglich ist.
This clamping arrangement is particularly compact, and resistant to torque and twisting forces which may be transferred from a saw blade cutting apparatus or other cutting apparatus riding on the elongated support rail to the support blocks.
EuroPat v2
Dachgeschirr, Klammern, Fußbretter, Stützböcke (ähnlich wie Regale oder ein Gerüstsystem), wenn der Winkel von dem Dach sehr steil ist.
Roof harness, brackets, toe boards, jacks (similar to shelves) or scaffolding system -- if the angle of the roof is high-pitched
ParaCrawl v7.1
Die Ankerverlängerungen zum Befestigen der Stützböcke werden an den Ankern festgeschraubt, die im Winkel von 45° in den Pfeiler einbetoniert wurden.
The anchor extensions that secure the support frames are screwed into the anchors, which are encased in the pier at an angle of 45°.
ParaCrawl v7.1
Die Arge entschied sich für MEVA Stützböcke und das Wandsystem StarTec zum Betonieren der 6.200 m² wasserdichten Betonschalen.
The consortium chose MEVA support frames and StarTec wall formwork to pour 6,200 m² of waterproof concrete shells.
ParaCrawl v7.1
Die Haltestruktur 54 ist durch vier an der Montageplatte 52 im Wesentlichen senkrecht über die Plattenebene überstehende, im Umriss dreieckige oder trapezförmige Stützböcke 58 gebildet, von denen jeweils zwei einander paarweise benachbart sind und mit ihren einander zugewandten Kantenflächen einer der Keilaufnahmen 56 begrenzen.
The retaining structure 54 is formed by four triangular or trapezoidal supporting blocks 58 which project on the mounting plate 52, essentially vertically above the plane thereof, and of which two each are paired adjacent to one another and have their edge surfaces which are directed toward one another bounding one of the wedge mounts 56 .
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die Haitestruktur durch vier an der Montageplatte im Wesentlichen senkrecht über die Plattenebene überstehende, im Umriss dreieckige oder trapezförmige Stützböcke gebildet, von denen jeweils zwei einander paarweise benachbart sind und mit ihren einander zugewandten Kantenflächen die keilförmige Aufnahme für eines der Kraftübertragungselemente begrenzen.
According to a further advantageous configuration of the invention, the retaining structure is formed by four triangular or trapezoidal supporting blocks which project on the mounting plate, essentially vertically above the plane thereof, and of which two each are paired adjacent to one another and have their edge surfaces which are directed toward one another bounding the wedge-shaped mount for one of the force-transmission elements.
EuroPat v2
Entsprechend sind die Stützböcke 11 mit einer stirnseitigen Fläche ausgebildet, wobei diese eine halbrundförmige Stirnfläche aufweisen, so daß bei einem Seitenaufprall das Rohr 6 geführt in den Stützbock 11 eindringen beziehungsweise diesen energieverzehrend verformen kann.
Accordingly, supporting blocks 11 are made with an endwise area so that they have a half-round shaped end so that in the event of a lateral impact, supporting member 6 penetrates supporting block 11 with guidance or can deform the latter absorbing energy.
EuroPat v2
Dazu weisen der obere und der untere Pressentisch jeweils einen zentralen Stützbock 14 oder mehrere zentrale Stützböcke auf, so dass oberer Pressentisch 4 und unterer Pressentisch 5 im Ausführungsbeispiel im Querschnitt im Wesentlichen T-förmig oder bereichsweise T-förmig ausgebildet sind.
To that end, the upper and the lower press platen have a respective central abutment block 14 or a plurality of central abutment blocks so that the upper press platen 4 and lower press platen 5 in the embodiment are essentially T-shaped or partially T-shaped in cross-section.
EuroPat v2
Die MEVA Stützböcke werden vor allem – aber nicht nur – zum Abstützen einhäuptiger Schalungen eingesetzt, so zum Beispiel beim Bau der neuen Weserschleuse in Dörverden: 11,70 m hohe Stahlbetonwände, Schalflächen von über 180 m² und die Vorgabe hoher Maßhaltigkeit erfordern hier eine äußerst robuste, sehr tragfähige und bestmöglich ausgesteifte Abstützung beim einhäuptigen Schalen.
STB support frames: Powerful The MEVA support frames are mainly – but not only – used to support single-sided wall formwork when, for example, pouring against an existing structure. It was near Bremen in Northern Germany where an old ship sluice had to be replaced by a new one with armoured concrete walls 11.70 m high. Single-sided pouring, large-size panel gangs of more than 180 m² and the required dimensional accuracy asked for a very robust, stable and powerful support construction when pouring the sluice walls against soil.
ParaCrawl v7.1
Die für eine Höchstlast von je 500 kg ausgelegten Stützböcke sind ein hervorragendes Werkzeug für die gleichzeitige und sichere Ausführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten an allen Ihren Hubsystemen.
Designed to support a maximum load of 500 kg per unit, these tripods are an excellent tool enabling maintenance and repair work on all lifting systems to be carried out safely and simultaneously.
ParaCrawl v7.1