Translation of "Stülpdeckel" in English

Der Deckel ist entweder ein Stülpdeckel oder durch Scharnier mit dem Unterteil verbunden.
The lid is either a hooded lid or attached to the lower part by means of hinges.
EuroPat v2
Die dicht verschliessbare Verschlussanordnung umfasst eine Verschlussmembran und einen Stülpdeckel.
The tightly closable closure arrangement comprises a closure membrane and an outside lid.
EuroPat v2
Ein derartiges Gebilde wird dann als Stülpdeckel oder Stülpboden bezeichnet.
Such a structure is then known as a slip lid or slip base.
EuroPat v2
Sie verfügt über einen gewölbten Stülpdeckel und ist prädestiniert als Geschenk- oder Aufbewahrungsdose.
It is furnished with a domed slip lid and predestined as gift or storage tin.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche Archivkartons sind typischerweise als quaderförmige Kartons mit Stülpdeckel ausgebildet.
Conventional archive boxes are typically configured as cuboid cardboard boxes with slip lid.
EuroPat v2
Wichtiger Hinweis: Die Versandkartonage, offene Variante mit Stülpdeckel ist vorzugsweise einzusetzen.
Important note: The dispatch box, open variant with slip lid should preferably be used.
ParaCrawl v7.1
Faltschachteln mit Stülpdeckel besitzen eine besonders große Deckelöffnung.
Folding cartons with slip-on lids have a particularly large lid opening.
ParaCrawl v7.1
Sie verfügt über einen flachen Stülpdeckel und ist prädestiniert als Geschenk- oder Gebäckaufbewahrungsdose.
It has a flat slip lid and is predestined as gift or storage tin for pastry.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Dosen werden mit eingesetzter Membran und aufgesetztem Stülpdeckel durch den noch offenen Dosenboden befüllt.
Most cans are filled through the still open can base, with inserted membrane and mounted outside lid.
EuroPat v2
An der Dosen-Stirnseite über der Membran (5) ist ein Stülpdeckel (9) aufgesetzt.
An inverted lid (9) is mounted over the membrane (5), at the end face of the can.
EuroPat v2
Eine einzigartige Lösung bieten Kunststoffboxen aus hochwertigem farbigen Polycarbonat, mit Stülpdeckel und Rastereinsätzen.
A unique solution offer plastic cryo boxes, made of high-quality polycarbonated in colors, with slip lid and variable grid insert.
ParaCrawl v7.1
Der ganze aus dem die Deckfläche 4 aufnehmenden Oberteil16 des Behälters 3, dem Dom 10 und dem Mundstück 13 bestehende Kopf des Spenders 1 kann mit einem, insbesondere aufzuprellenden, Stülpdeckel 17 zu schützen sein.
The entire upper part 16 including top surface 4 of container 3, the head of dispenser 1, receiving dome 10, and mouthpiece 13, can be protected with a capping cover 17, which can be snapped on.
EuroPat v2
Zum anderen werden stärkere Folien verwendet, die eine Schichtdicke von 180 - 250 µm besitzen und nach Thermoformung als Stülpdeckel eingesetzt werden.
On the other hand, thicker films are used, these having a layer thickness of 180-250 ?m and being employed as hooded lids after thermoforming.
EuroPat v2
Der Behälter hat einen Stülpdeckel 4, dessen Verbindung von Deckelkörper 5 und Deckelscheibe 7 in gleicher Weise, wie beim Rumpfteil gesagt, verklebt ist.
A container has an overhead lid 4 in which the connection of the lid body 5 and the lid disc 7 has been obtained in the same way as explained above.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Behälter aus mehreren Faserschichten, insbesondere aus mehreren Schichten von Kraftpapier, bestehend aus einer Wand, deren Schichten unter Verwendung eines Klebstoffes miteinander verbunden sind, sowie aus einer Bodenscheibe, aus gleichem Material, wobei die Verbindung zwischen der Bodenscheibe und der Behälterwand aus Zungen besteht, welche umgefaltet und mit der Bodenscheibe verklebt worden sind, welcher Behälter einen Stülpdeckel haben kann, dessen Verbindung zwischen Deckelkörper und Deckelscheibe in entsprechender Weise ausgebildet ist.
BACKGROUND OF INVENTION The invention relates to a container made from a plurality of fiber layers, in particular from a plurality of layers of craft paper, comprising a wall the layers of which being interconnected by means of an adhesive as well as a flat bottom from the same material, the connection between bottom and container wall having lips which are folded and adhered to the bottom disc, which container may have an overhead lid in which the connection between lid body and lid disc has been performed correspondingly.
EuroPat v2
Um zu verhindern, beispielsweise wenn sich die Dose in einer Umgebung mit Unterdruck befindet, dass in der Verschlussmembran und/oder von dieser auf den Stülpdeckel grosse Kräfte wirken, umfasst die Membran einen Ausdehnungsbereich, vorzugsweise zwischen zwei Kontaktbereichen.
To prevent large forces from acting in the closure membrane and/or from this on the outside lid, for example when the can is in a low-pressure environment, the membrane comprises an expansion region, preferably between two contact regions.
EuroPat v2
Der Stülpdeckel 4 weist an der Innenseite seiner Wandung 9 einen Ringwulst 10 auf, mit dem er den Rollbördel 5 rastend übergreift.
The slip lid 4 has a ring bead 10 on the inside of its wall 9 with which it snaps over the curled edge 5 .
EuroPat v2
Die Verschlussmembran 5 umfasst mindestens einen gegen die Stirnseite vorstehenden Kontaktbereich 7a,7b, 17, der bei aufgesetztem Stülpdeckel 9 an einen entsprechenden Abstützbereich 12a,12b der Innenseite des Deckels anlegbar ist.
The closure membrane 5 comprises at least one contact region 7a, 7b, 17 which projects toward the end face and, when the outside lid 9 is mounted, can be placed on a corresponding support region 12a, 12b of the inside of the lid.
EuroPat v2
Sowohl der Behälter 1, als auch der Stülpdeckel sind im Spritzgußverfahren aus einem geeigneten Kunststoff hergestellt.
Both the container 1 and the slip-on cover are produced from a suitable plastic by injection moulding.
EuroPat v2
Zwischen dem Stülpdeckel 72 und dem Stirnende 17 des Außenkartons 12 ist eine Klemmleiste 73 zum Verschluß des Endes 36 der Schlauchfolie 11 nach seiner Öffnung angeordnet.
Between the inverted cover 72 and the end 17 of the outer box 12, a clamping bar 73 can be provided to close the end 36 of the tubular foil 11 after an opening thereof.
EuroPat v2
In die Massenproduktion und in das automatische Füllen des Spenders 1 lässt sich aber ein vorübergehendes Lösen des Deckels 17 der Ausgangsöffnung 16 ohne erheblichen Aufwand nicht integrieren, insbesondere weil der Spenderkopf in der Regel mit einem schützenden Stülpdeckel 21 vorkonfektioniert wird.
However, in mass production and in the automatic filling of dispenser 1, a temporary loosening of stopper lid 17 of outlet opening 16 can not be integrated, without considerable cost, particularly because the dispenser head is typically prefabricated with a protective capping cover 21.
EuroPat v2
Die Erfindung ist grundsätzlich auf alle Faltschachteltypen und sonstige faltbare Verpackungsteile, wie beispielsweise faltbare Stülpdeckel, anwendbar, soweit an diesen Uberlappungen zwischen Karton und Kunststoffolie im Bereich von Schachtelkanten vorkommen.
The invention is basically applicable to all types of folding boxes and other foldable packaging units, as for instance foldable slip-on covers; this to the extent that overlap between cardboard and plastic foil occurs in the area of box edges.
EuroPat v2
Der Behälter kann einen Stülpdeckel (4) haben, dessen Deckelkörper (5) und Deckelscheibe (7) in entsprechender Weise hergestellt worden sind.
The container can have an overhead lid (4), the lid body (5) and disc (7) being made in a corresponding way.
EuroPat v2
Die verschiedenen Deckelausführungen sind in der Artikelzeile mit einem Buchstaben in Klammern vermerkt: (Ü) heißt überstehender Stülpdeckel, (B) steht für bündiger Deckel, (S) erklärt, dass Deckel und Boden so ausgeführt sind, dass die Dose stapelbar ist.
The various styles of lids are indicated in the article line of description by different letters in parenthesis: (O) stands for overlapping slip lid; (F) stands for a lid that is flush with the box; (S) means that the lid and bottom are so constructed that the boxes can be stacked.
ParaCrawl v7.1