Translation of "Stückfärbung" in English
Erstmals
in
der
Geschichte
gelang
die
Stückfärbung
der
wasserdichten
Membran.
This
is
the
first
time
in
history
that
the
waterproof
membrane
has
been
successfully
garment
dyed.
ParaCrawl v7.1
Stückfärbung
oder
Garn-Strangfärbung
mit
Säure-,
Metallkomplex-
oder
Dispersionsfarbstoffen
wird
empfohlen.
Piece
dyeing
or
yarn
dyeing
with
acid,
metallic
complex
or
disperse
dyestuff
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Die
Stückfärbung
erzeugt
einen
Used-Look
und
macht
den
Stoff
haptisch
angenehm
weich.
Garment
dye
treatment
creates
a
used-effect
that
is
soft
to
the
touch.
ParaCrawl v7.1
Individuelle
Stückfärbung
innerhalb
kurzer
Lieferzeiten
ist
auch
hier
möglich.
Individual
piece-dyeing
is
also
possible
within
short
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ausnahme
der
Farbe
irisé
ist
MH
nicht
garantiert
für
Garn-
oder
Stückfärbung
geeignet.
With
the
exception
of
the
colour
iridescent,
MH
is
not
suitable
for
yarn
or
pieces
dyeing.
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
hier
von
Stückfärbung.
Piece
dyeing
is
referred
to
here.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
aller
bekannten
Reißverschlüsse
besteht
darin,
daß
die
Färbung
der
endlosen
Reißverschlußketten
als
Stückfärbung
-
z.B.
auf
Spulen
oder
"Bomber"
gewickelt
-
erfolgen
muß.
A
further
disadvantage
of
all
the
known
zip
fasteners
consists
of
the
fact
that
the
dyeing
of
the
endless
zip
fasteners
chains
has
to
be
carried
out
as
a
unit
dyeing
process
-
for
example
wound
on
bobbins
or
"bombers".
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
Spinndüsenfärbung
ist
eine
kosteneffiziente
Fertigung
geringer
Mengen
durch
Stückfärbung
(zum
Beispiel
des
Gewebeträgers)
möglich.
In
comparison
to
spin
dyeing,
a
cost-effective
manufacturing
of
small
quantities
by
means
of
piece
dyeing
(for
example
of
the
woven-fabric
carrier)
is
possible.
EuroPat v2
Zweitens
wusste
er
–
da
er
die
häusliche
Praxis
des
Überfärbens
alter,
verblichener
Kleidungsstücke
(die
älteste
und
grundlegendste
Form
der
Stückfärbung)
kannte
–
dass
die
T-Shirts
einen
leicht
zerknitterten
Worn-in-Look
annehmen
würden.
Secondly
he
knew
–
from
having
observed
the
domestic
practice
of
over-dyeing
old
faded
clothes
(the
most
ancient
and
basic
form
of
"garment
dyeing")
–
that
the
t-shirts
would
come
out
with
a
slightly
crumpled,
worn-in
look.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Technik
der
Stückfärbung
schon
lange
existiert,
waren
Massimo
Osti
und
seine
Mitarbeiter
die
ersten,
die
diese
Technik
mit
Kleidungsstücken
aus
verschiedenen
Stoff-
oder
Faserarten
ausprobierten.
While
the
technique
of
garment
dyeing
has
long
existed
Massimo
Osti
and
his
collaborators
were
the
first
to
attempt
the
technique
with
garments
made
from
multiple
different
fabric
or
fiber
types.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
durch
Stückfärbung
macht
die
Farbe
uneinheitlich
und
erzeugt
am
Saum
und
an
den
Schlaufen
einen
leichten
"Used"-Effekt.
Garment
dye
treatment
creates
uneven
colour
and
a
"used"
effect
at
edges
and
belt
loops.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Technik
der
Stückfärbung
schon
lange
existiert,
waren
Massimo
Osti
und
seine
Mitarbeiter
die
ersten,
die
diese
Technik
mit
Kleidungsstücken
aus
unterschiedlichen
Stoff-
oder
Faserarten
versuchten.
While
the
technique
of
garment
dyeing
has
long
existed,
Massimo
Osti
and
his
collaborators
were
the
first
to
attempt
the
technique
with
garments
made
from
multiple
different
fabric
or
fiber
types.
ParaCrawl v7.1
Der
Anorak
stellt
eine
weitere
Verfeinerung
der
für
die
Marke
so
typischen
Stückfärbung
dar:
Er
wurde
teilgefärbt,
d.h.
die
Außenschicht
der
Jacke,
die
aus
einer
ultraleichten
Version
(80grms/m2)
von
50
Fili
besteht,
wurde
vor
der
Vernähung
mit
einer
Membran
und
der
Innenschicht
stückgefärbt.
A
further
refinement
of
the
brand's
signature
garment
dyeing
techinque,
this
anorak
has
been
Component
Dyed:
the
outer
layer
of
the
jacket,
made
from
an
ultralight
version
(80grms/sqm)
of
50
fili,
has
been
garment
dyed
before
being
attached
to
a
membrane
and
inner
layer.
ParaCrawl v7.1