Translation of "Störvariable" in English

Das geschieht häufig, wenn aggregierte Daten eine Bedingungsvariable verbergen, auch als Störvariable bekannt, die ein verborgener, zusätzlicher Faktor ist, der Ergebnisse signifikant beeinflusst.

This often occurs when aggregated data hides a conditional variable, sometimes known as a lurking variable, which is a hidden additional factor that significantly influences results.

TED2020 v1

Störvariable oder –faktor – Eine „versteckte“ Variable, die zu einem kausalen Zusammenhang führen kann, den der Forscher anderen Variablen zuschreibt.

Confounding Variable or Confounding Factor – A ‘hidden’ variable that may cause an association that the researcher attributes to other variables.

ParaCrawl v7.1

Als besonders unangemessen wird unter einer qualitativen Perspektive der Anspruch auf Objektivität erachtet, weil die Subjektivität der Forschenden nicht als Störvariable eliminiert, sondern für den Verständigungs- und Verstehensprozeß genutzt werden soll (siehe LEGEWIE 1987, S.144 und ausführlicher zu der hier geforderten "reflektierten Subjektivität des Verstehens" als Bewertungskriterium qualitativer Forschungsarbeiten, die weder meßtechnisch noch auf andere Weise neutralisiert werden kann und soll, BREUER 1996a, S.36ff).

Usually, demands towards objectivity are regarded as quite inadequate under a qualitative perspective. Subjectivity of researchers is not to be eliminated as an interference variable, but to be used for communicative and understanding processes (see LEGEWIE 1987, p.144 and more detailed BREUER 1996a, pp.36ff., who regards researchers "reflective subjectivity" and self-scrutiny as an important criterion for evaluating qualitative research and which can or should not be neutralized technically or in any other way).

ParaCrawl v7.1