Translation of "Störungssignal" in English

Ich glaube, dass das Störungssignal seinen Ursprung im alternativem Universum hatte.
I believe the interfering signal may have originated in the alternate universe.
OpenSubtitles v2018
Durch die Logikschaltung 17 wird dieser Wert verarbeitet und ein Störungssignal 19 erzeugt.
This value is processed by the logic circuit 17 in order to generate the disturbance signal 19.
EuroPat v2
Dieses Störungssignal wird auch erzeugt, wenn durch einen Leitungskurzschluß beide Halbwellen empfangen werden können.
The malfunction signal s is also produced when both half waves can be received by way of a line short circuit.
EuroPat v2
Die blinde Zone kann manuell eingestellt werden und die Sonde nahe dem Störungssignal abschirmen.
The blind zone can be manually set, shielding the probe near the interference signal.
CCAligned v1
Die Alarmauswertung AA und die Störungsauswertung AS enthalten jeweils eine Multiplex-Ausgabevorrichtung MX4 und MX5, über die ein Alarmsignal a oder ein Störungssignal s einer bestimmten Meldeleitung in der Anzeigeeinrichtung zur Einschaltung der jeweils zugehörigen Leuchtdiode AD1... ADn bzw. SD1... SDn verwendet wird.
The alarm evaluation circuit AA and the interrupt evaluation circuit AS, contained output multiplexers MX4 and MX5, also operating in synchronism with the other multiplexers, by way of which an alarm signal a or an interrupt signal s of a specified call line is employed in a display installation for switching on the respective appertaining light-emitting diode AD1...ADn or, respectively, SD1...SDn.
EuroPat v2
Ist kein Melder an die Leitung angeschlossen, so würde dies ebenfalls als Störungssignal gemeldet, wenn nicht in der Zentrale entsprechende Vorkehrungen getroffen würden.
When no alarm circuit is connected to the line, this would likewise be reported as an interrupt signal if corresponding precautionary measures were not undertaken in the central exchange.
EuroPat v2
Sobald an einer Melderanschaltung ein Alarm- oder Störungssignal erscheint, wird es über die Vergleichseinrichtung VG der Alarmauswertung AA oder der Störungsauswertung AS zugeführt.
As soon as an alarm or interrupt signal appears at an alarm connection circuit, the same is supplied to an alarm evaluation circuit AA or to an interrupt evaluation circuit AS by way of a comparator VG.
EuroPat v2
Ist kein Melder an die Leitung angeschlossen, so würde diese ebenfalls als Störungssignal gemeldet, wenn nicht in der Zentrale entsprechende Vorkehrungen getroffen würden.
No alarm circuit is connected to the line it is also signaled as a malfunction signal s if precautionary measures are not taken in the exchange.
EuroPat v2
Der jeweilige Schaltzustand des Schaltgliedes ist durch entsprechende Zustandsmeldungen in der Steuerstelle erkennbar, die beim Ausbleiben wechselnder Zustandsmeldungen in den aufeinanderfolgenden Übertragungszyklen ein Störungssignal auslöst.
The respective switching state of the logic circuit can be perceived by corresponding status reports at the control location, the control location triggering a malfunction signal given failure of changing status reports in the successive transmission cycle.
EuroPat v2
Der Schalter 11 wird von einer Steuereinrichtung 12 in Abhängigkeit von einem von einem Netzwächter 13 gebildeten Störungssignal betätigt, das Beginn und Ende der Netzstörung anzeigt.
The switch 11 is actuated by control device 12 in dependence on a distrubance signal which is formed by a network monitor 13 and indicates the beginning and the end of the network disturbance.
EuroPat v2
Damit an diesem eingeklemmten Gegenstand oder Körperteil kein Schaden entsteht, muß dafür gesorgt werden, daß das von einem der Schaltelemente 3 erzeugte Störungssignal unmittelbar zum Anhalten der Drehtür führt.
To prevent this jammed object or body part from being damaged, it must be ensured that the interference signal generated by one of the switching members 3 immediately leads to stopping of the door.
EuroPat v2
Durch diese Betriebsart ist auch sichergestellt, daß eine Störung in der Schalteinheit 2 bzw. eine Funktionsstörung im Sicherheitsrelais 4 selbst dem Mikroprozessor 1 gemeldet wird, wenn diese zum Abfallen des Sicherheitsrelais 4 führt, ohne daß ein Störungssignal vorliegt.
This mode of operation also ensures that a disturbance in the switching unit 2 or a malfunction in the safety relay 4 itself is reported to the microprocessor 1 when this leads to the release of the safety relay 4 without an interference signal being present.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuervorrichtung das vom Sensor (14) gelieferte Signal und das für die Drehzahl der Druckmaschine (1) charakteristische Signal miteinander vergleicht und bei Abweichungen, die ein vorbestimmtes Maß überschreiten, ein Störungssignal abgibt.
Device according to claim 4, wherein said control unit has means for comparing the signal provided by the sensor and the signal characteristic of the rotary speed of the printing machine and transmitting a fault signal in the case of deviations therebetween which exceed a predetermined value.
EuroPat v2
Unterschreitet das normalisierte Ausgangssignal des Verstärkerelementes 3 gleichzeitig den Wert für die Überwachungsschwelle Us2, dann wird, wie oben für den Fall (2) beschrieben, ein Störungssignal ausgelöst.
As in Case 2, when the normalized output signal of the amplifier element 3 falls below the value of the monitoring threshold Us2, a trouble indicator signal is produced.
EuroPat v2
Die alleinige Auslösung nach Kriterium 3, Unterschreiten der Mindestspannung, stellt genauso wie das alleinige Auftreten des Kriteriums 2- überhöhter Primärstrom -ein annormales Betriebsergebnis dar und wird zusätzlich über Gatter 10 als Störungssignal St ausgegeben.
The sole release according to criterion 3--falling below the minimum voltage--just as the sole occurrence of criterion 2--elevated primary current--constitutes an anomalous operating result and cause a fault signal to be generated via gate 10.
EuroPat v2
Ein Störungssignal kann vom negierten Carry-Out-Ausgang C out abgeleitet werden, welcher an den Zählergrenzen den Wert Null annimmt.
A further disturbance signal may also be derived from the negated carry-out output Cout which assumes the value of zero at the counter limits.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung der Erfindung wird die Sicherheit der Meßvorrichtung dadurch erhöht, daß auf der Druckseite der Saugpumpe ein Druckschalter vorgesehen ist, welcher bei Abfallen des Pumpen-Staudruckes ein Störungssignal abgibt.
In a preferred further development of the invention the safety of the measuring apparatus is increased by a pressure switch provided at the pressure end of the suction pump to furnish a disturbance signal if the pump pressure head drops.
EuroPat v2
Durch die zusätzlichen Relaiskontaktschalter im Stromkreis des Antriebsmotors und in einem Nebenstromkreis der Brems- oder Arretiervorrichtung und durch deren Steuerung durch eine von der Steuereinheit bzw. vom Mikroprozessor unabhängigen Schalteinheit ist sichergestellt, daß auch bei einem teilweisen oder totalen Ausfall des den elektronischen Schalter des Motorstromkreises und das Einschalten der Brems- oder Arretiervorrichtung betreffenden Steuerteils der Steuereinheit bzw. des Mikroprozessors die bewegte Schwungmasse gestoppt wird, sobald ein Störungssignal an der Schalteinheit anliegt.
A third relay contact switch is located in a control circuit of the control unit in order to confirm the correct mode of operation of the safety relay or the control unit in the form of a confirmation signal. The additional relay contact switches in the circuit of the drive motor and in a secondary circuit of the braking or arresting device and their control by a switching unit that is independent of the control unit or the microprocessor ensures that the moving flywheel mass will be stopped as soon as an interference signal is present on the switching unit.
EuroPat v2
Weil es aber vorkommen kann, daß bei normalem Betrieb einer Drehtür Störfälle, die ein Störungssignal durch die Sicherheitsleisten 27 auslösen, nur in langen Zeitabständen erfolgen und in diesen Zeitabständen normalerweise keine Überprüfung der Funktionstüchtigkeit dieser sog. Sicherheitslinie erfolgt, ist vorgesehen, daß der Mikroprozessor 1 in gewissen überschaubaren Zeitabständen regelmäßig Prüfimpulse an die Schalteinheit 2 gibt, welche ebenfalls ein Abfallen des Sicherheitsrelais 4 bewirken, um festzustellen, ob die Funktionstüchtigkeit des Sicherheitsrelais 4 noch vorliegt.
However, since it may happen that disturbances which induce an interference signal by the safety strips 27 occur only at long time intervals during the normal operation of a revolving door and the ability to function of this so-called safety line is not normally monitored during these time intervals, it is provided that the microprocessor 1 regularly sends testing impulses to the switching unit 2 at certain, clearly identifiable time intervals, and these testing impulses also bring about a release of the safety relay 4 in order to determine whether the safety relay 4 is still able to operate.
EuroPat v2
Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist die Steuereinheit 8 so ausgebildet, daß sie nach Erfassung einer dauernden Abgabe von Fluid 1 über einen vorgegebenen Zeitraum nach dem über die Betätigungseinrichtung 5 und/oder die Speichereingabeeinrichtung 9 veranlaßten Öffnen des Absperrorgans 7 hinaus und/oder nach Überschreitung eines vorgegebenen maximalen Dosiervolumens oder einer vorgegebenen maximalen Dosiermasse an Fluid 1 das Absperrorgan 7 und/oder die Sicherheits-Absperreinrichtung 15 schließt und vorzugsweise in diesem Fall ein optisches und/oder aktustisches Störungssignal über die Ausgabeeinheit 21 abgibt.
According to another preferred embodiment of the invention the control unit 8 is formed such that it closes the shut-off device 7 and/or the safety shut-off device 15 after the detection of a continuous discharge of fluid 1 during a given time after the opening of the shut-off device 7 effected by the operation means 5 and/or the memory input means 9 and/or after the passage of a given maximum dosing mass of fluid 1 and outputs an optical and/or acoustic error signal via the output unit 21 in this case.
EuroPat v2
Es werden die erzeugten Signale mit den Kriterien verglichen und bei Erfüllung der Kriterien ein Störungssignal erzeugt.
The generated signals are compared with such criteria and an error signal is generated if deviations from the criteria occur.
EuroPat v2
Die Station 1 erkennt die Kollision später, wenn die Nachricht der Station 2 bei ihr eintrifft, und sendet infolgedessen ein Störungssignal aus, mit dem alle Stationen, die an den Bus 10 angeschlossen sind, darüber informiert werden, daß eine Kollision vorliegt, so daß sie nicht mehr auf den Bus 10 zugreifen können.
Station (1) identifies the collision later when the message of station (2) arrives and, subsequently it sends an interrupt signal, by means of which all stations which are connected to the bus (10) are informed that a collision is occurring so that they can no longer access the bus (10).
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann nun die Zeit t0 zwischen dem Zeitpunkt der Unterschreitung der unteren Schwelle 56 und der Auslösung des Sendeimpulses 45 von der Länge der Zeit t x abhängig gemacht werden, während der sich das Störungssignal zwischen den Schwellen 53 und 56 befindet.
In accordance with the invention the time t0 between the time at which the signal falls below the lower threshold 56 and the triggering of the transmitted pulse 45 can be made dependent of the length of the time tx during which the disturbing signal is present between the thresholds 53 and 56.
EuroPat v2
Ist kein Melder an die Leitung angeschlossen, so würde dies ebenfalls als Störungssignal gemeldet, wenn nicht entsprechende Vorkehrungen getroffen würden.
When no alarm circuit is connected to the line, this would likewise be reported as an interrupt signal it appropriate precautionary measures were not taken.
EuroPat v2
Die Alarmauswertung AA und die Störungsauswertung AS enthalten jeweils eine Multiplex-Ausgabevorrichtung MX4 und MX5, über die ein Alarmsignal a oder ein Störungssignal s einer bestimmten Meldeleitung in der Anzeigeeinrichtung zur Einschaltung der jeweils zugehörigen Leuchtdiode AD1...ADn bzw. SD1...SDn verwendet wird.
The alarm output evaluation circuit AA and the malfunction output evaluation circuit AS respectively contain multiplex output devices MX4 and MX5 by way of which an alarm signal a or a malfunction signal s of a specific line is used in the display device for switching-on the respective luminous diodes ADl-ADn or SDl-SDn.
EuroPat v2