Translation of "Störungsrechnung" in English

Dieser Effekt wird häufig als Peierls-Instabilität bezeichnet: ausgehend von einer linearen Kette von Atomen gleichen Abstandes wandte Peierls eine Störungsrechnung erster Ordnung mit Bloch-Wellenfunktionen an, aber er zeigte nicht die Selbstkonsistenz, die zur Alternanz von Einfach- und Doppelbindung führt.
This effect is often called Peierls instability: starting from a linear chain of equally spaced atoms Peierls considered first order perturbation theory with Bloch wave functions showing the instability, but he did not consider the self-consistency resulting in the transition to alternation of single and double bonds.
Wikipedia v1.0
Von besonderem Interesse ist hier die chirale Symmterie, welche eine systematische Störungsrechnung erlaubt mit großer Vorhersagekraft für laufende experimentelle Untersuchungen.
Of special interest is the chiral symmetry, which can be used for a systematic perturbation calculus, featuring high predictive power for the ongoing experimental studies.
ParaCrawl v7.1
Hierbei handelt es sich um ein spezielles Interferometer für die Vermessung von Asphären und Freiformen, welches interferometrische Messungen mit Störungsrechnung und mathematischen Auswerteverfahren kombiniert.
The tilted-wave interferometer is a special interferometer for the form measurement of aspheres and freeform surfaces that combines interferometric measurements with optical perturbation theory and mathematical evaluation procedures.
ParaCrawl v7.1