Translation of "Störungsnummer" in English
Wenn
die
Prüfung
beim
Block
60
negativ
ausfällt,
wird
beim
Block
61
in
das
Störungsnummern-Register
R
eine
der
beim
Block
60
festgestellten
Betriebsstörung
entsprechende
Störungsnummer
eingeschrieben.
If
the
test
at
block
60
has
a
negative
result,
a
fault
number
corresponding
to
the
operational
fault
found
in
block
60
is
entered
into
the
fault
number
register
R
at
block
61.
EuroPat v2
Wie
ersichtlich,
sind
die
beiden
Steuerimpulszüge
91
und
95
der
Folge
90
in
ihrem
zeitlichen
Ablauf
binär
kodiert
und
kennzeichnet
die
Aufeinanderfolge
der
durch
die
binär
kodierten
Steuerimpulszüge
91
und
95
repräsentierten
binären
Werte
die
festgestellte
Betriebsstörung,
der
in
vorliegendem
Fall
die
Störungsnummer
"3"
zugeordnet
ist.
As
can
be
seen,
the
two
control
pulse
trains
91
and
95
of
the
sequence
90
are
binary
coded
in
their
time
sequence
and
the
succession
of
the
binary
values
represented
by
the
binary-coded
control
pulse
trains
91
and
95
identifies
the
operational
fault
detected,
which
is
allocated
the
fault
number
"3"
in
the
present
case.
EuroPat v2
Die
Folge
90
von
Steuerimpulszügen,
die
entsprechend
der
in
das
Störungsnummern-Register
R
eingeschriebenen
Störungsnummer
"3"
binär
kodiert
sind,
weist
entsprechend
dieser
binären
Kodierung
sechs
an
das
Initialsteuersignal
89
anschließende,
lückenlose,
je
aus
einem
Impuls
bestehende
und
je
einer
binären
Null
entsprechende
Steuerimpulszüge
91
und
zwei
nachfolgende
je
eine
Impulslücke
92
aufweisende,
je
aus
zwei
durch
die
Impulslücke
92
voneinander
getrennten
Impulsen
93
und
94
bestehende
und
je
einer
binären
Eins
entsprechende
Steuerimpulszüge
95
auf.
The
sequence
90
of
control
pulse
trains,
which
are
binary
coded
in
accordance
with
the
fault
number
"3"
entered
in
the
fault
number
register
R,
exhibits,
in
accordance
with
this
binary
coding,
six
gapless
control
pulse
trains
91,
adjoining
the
initial
control
signal,
each
consisting
of
one
pulse
and
each
corresponding
to
one
binary
zero
and
two
successive
control
pulse
trains
95
each
exhibiting
pulse
gap
92
and
each
consisting
of
two
pulses
93
and
94
separated
from
one
another
by
the
pulse
gap
92
and
each
corresponding
to
a
binary
one.
EuroPat v2
Nach
dem
Einschreiben
einer
Störungsnummer
in
das
Störungsnummern-Register
R,
was
gemäß
dem
vorliegenden
Flußdiagramm
bei
den
Blöcken
58,
61,
64,
68,
69
und
70
erfolgt,
wird
der
Programmablauf
beim
Block
71
fortgesetzt.
After
a
fault
number
has
been
entered
into
the
fault
number
register
R
which,
according
to
the
present
flow
chart,
occurs
at
blocks
58,
61,
64,
68,
69
and
70,
the
program
run
is
continued
at
block
71.
EuroPat v2