Translation of "Störungsmanagement" in English
Durch
unser
intelligentes
Störungsmanagement
weiß
WashControl
sofort,
wo
es
hakt.
By
using
our
intelligent
fault
management,
WashControl
knows
immediately
where
it
got
stuck.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
das
Alarm-
und
Störungsmanagement
auf
neue
betriebliche
Anforderungen
ausgerichtet.
In
addition,
the
alarm
and
fault
management
will
also
be
aligned
with
the
new
company
requirements.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
optimales
Störungsmanagement
bieten
wir
die
folgenden
Kompetenzen:
We
offer
the
following
services
in
order
to
ensure
optimal
fault
management:
ParaCrawl v7.1
Erreichen
Sie
unser
Störungsmanagement
rund
um
die
Uhr:
You
can
reach
our
fault
management
team
around
the
clock
on:
CCAligned v1
Die
bereits
erwähnte
Früherkennung
ist
die
Basis
für
ein
proaktives
Störungsmanagement.
The
already
mentioned
early
detection
is
the
base
of
a
proactive
failure
management.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
das
Störungsmanagement
überarbeitet,
um
Folgewirkungen
zu
minimieren.
In
addition,
disruption
management
is
being
revised
in
order
to
minimize
knock-on
effects.
ParaCrawl v7.1
Das
flexible
Störungsmanagement
in
Echtzeit
und
ein
komfortables
Protokollmanagement
ermöglichen
ein
rasches,
effizientes
Eingreifen.
The
flexible
real-time
fault
management
system
and
an
easy-to-use
log
management
process
enable
rapid
and
efficient
intervention.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Funktionalitäten
gehen
über
ein
Berichtswesen
und
Störungsmanagement
bis
hin
zu
individuellem
Auftragsmanagement.
The
principal
functions
range
from
reporting
and
fault
management
to
individual
order
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Fachartikel
Daude,
R.
et
al:"Head-Mounted
Display
als
facharbeiterorientierte
Unterstützungskomponente
an
CNC-Werkzeugmaschinen",
Werkstattstechnik,
DE,
Springer
Verlag,
Berlin,
Bd.
86,
Nr.
5,
1.
Mai
1996,
Seiten
248-252,
XP000585192
ISSN:0340-4544,
wird
mit
dem
Head-Mounted
Display
(HMD)
eine
Komponente
zur
Unterstützung
des
Facharbeiters
beim
Einrichten,
Einfahren
und
Störungsmanagement
bei
der
Fräsbearbeitung
beschrieben.
In
the
technical
article
by
Daude,
R.
et
al.:
“Head-Mounted
Display
als
facharbeiterorientierte
Unterstützungskomponente
an
CNC-Werkzeugrnaschinen”
[Head-Mounted
Display
as
a
Skilled
Worker
Support
Component
on
CNC
Machine
Tools],
Werkstattstechnik,
DE,
Springer
Verlag,
Berlin,
Vol.
86,
No.
5,
May
1,
1996,
pp.
248–252,
XP000585192
ISSN:0340-4544,
head-mounted
display
(HMD)
denotes
a
component
for
supporting
the
skilled
worker
in
the
setup,
startup,
and
fault
management
of
milling
machines.
EuroPat v2
Unsere
Mitarbeiter
stellen
Tag
für
Tag
sicher,
dass
die
Fertigung
reibungslos
verläuft
–
mit
einem
präventiven
Instandhaltungskonzept
und
effizientem
Störungsmanagement.
Day
after
day,
our
employees
ensure
that
production
processes
run
smoothly,
applying
a
preventative
maintenance
approach
and
efficient
fault
management.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hervorzuheben
ist
das
automatisierte
Störungsmanagement,
bei
dem
der
Schichtleiter
durch
Auswahl
des
betreffenden
Störungsfalles
an
allen
betroffenen
Haltestellen
gespeicherte
Ansagen
auslöst.
An
important
feature
of
the
system
is
the
automated
disruption
management
function,
which
allows
the
shift
leader
to
select
the
type
of
disruption
and
initiate
stored
announcements
at
all
affected
stops.
ParaCrawl v7.1
Das
Störungsmanagement
umfasst
keine
Leistungen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
von
dem
Cloud-Service
in
nicht
freigegebenen
Einsatzumgebungen
oder
mit
Veränderungen
der
Cloud-Service
durch
den
Kunden
oder
Dritten
stehen.
Incident
management
shall
not
include
any
services
associated
with
the
use
of
cloud
service
in
non-approved
operational
environments
or
with
modifications
of
the
cloud
service
implemented
by
the
Customer
or
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
erfolgreiches
Störungsmanagement
ist
ein
schnelles
Eingreifen
erforderlich,
um
Ihre
Mitarbeiter,
Ihre
Produkte
und
die
Umwelt
zu
schützen.
For
successful
incident
management
you
need
immediate
intervention
to
help
protect
your
people,
your
products
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Services
wie
z.B.
Monitoring,
Optimierung
oder
Störungsmanagement
bieten
wir
einzeln
oder
in
Kombination
während
des
gesamten
Lebenszyklus
Ihrer
Lösung
an.
We
provide
ongoing
monitoring,
optimisation
and
incident
management
services.
These
services
are
available
individually
or
in
combination
-
throughout
a
solution’s
lifecycle.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
haben
wir
einen
strukturierten
Prozess
für
Schwachstellen?
und
Störungsmanagement
geschaffen,
um
potenzielle
Sicherheits-Schwachstellen
und
Sicherheitsvorfälle
(Incidents)
professionell
bewältigen
zu
können.
Therefore
a
structured
Vulnerability
and
Incident
Management
Process
is
established
to
professionally
manage
potential
product
security
vulnerabilities
and
incidents.
ParaCrawl v7.1
Betriebspersonal
der
Bahnen
-
Bei
der
Ausbildung
von
Betriebspersonal
geht
es
verstärkt
um
die
korrekte
Bedienung
der
sicherungstechnischen
Anlagen,
die
Handhabung
von
Vorschriften,
die
Disposition
und
das
Störungsmanagement
im
Bahnbetrieb.
Railway
operating
staff
–
in
the
training
of
operating
staff
it
is
particularly
important
to
look
at
the
correct
use
of
safety
systems,
the
handling
of
rules,
scheduling
and
fault
management
in
railway
operations.
ParaCrawl v7.1
Symphony
setzt
dem
das
Konzept
eines
offenen
und
transparenten
digitalen
Marktplatzes
entgegen,
der
vor
allem
kleine
und
mittlere
Unternehmen
über
den
gesamten
Life-Cycle
der
Nutzung
von
IKT-Diensten
unterstützt
–
angefangen
bei
der
Auswahl
über
die
Buchung,
Inbetriebnahme
und
Abrechnung
bis
hin
zum
Störungsmanagement.
Symphony
aims
to
counter
that
by
offering
an
open,
transparent
digital
marketplace,
which
supports
small
and
medium
sized
companies
throughout
the
whole
ICT
service
life
cycle
–
from
selection
to
bookings,
commissioning,
billing
and
error
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
intelligenten
Tools
von
Worldline
können
Betreiber
ihre
Geschäftsaktivitäten
steuern
und
aufgrund
der
zusätzlichen
Erkenntnisse
Entscheidungen
auf
Basis
von
Daten
treffen
–
zum
Beispiel
beim
Fahrplan-
und
Störungsmanagement.
Worldline
puts
operators
in
control
of
their
business
by
providing
smart
tools.
With
the
additional
knowledge
provided,
operators
make
data-driven
decisions
which
optimize
user
experience,
e.g.
timetable
and
disruption
management.
ParaCrawl v7.1
Das
umfassende
Portfolio
des
Unternehmens
mit
Lösungen
für
physische
Sicherheit
und
Störungsmanagement
ist
für
zahlreiche
Branchen
ausgelegt.
The
company’s
comprehensive
portfolio
of
physical
security
and
incident
management
solutions
adds
value
to
many
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
begründete
ihre
Entscheidung
damit,
dass
es
sich
bei
der
innovativen
Funktion
um
ein
Modul
aus
dem
„Störungsmanagement“
mit
starkem
Praxisbezug
und
direktem
Nutzenpotenzial
für
die
Kunden
handelt.
The
jury
based
their
decision
on
the
fact
that
the
innovative
feature
”online
detour”
is
a
practice-oriented
and
user-directed
function
for
“incident
management”.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
von
Instandhaltung
und
Wartung
insbesondere
in
Hinblick
auf
das
Störungsmanagement
spielt
für
die
Produktion
eine
herausgehobene
Rolle.
The
importance
of
maintenance
and
servicing,
in
particular
with
respect
to
malfunction
management,
cannot
be
underestimated
in
production.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
war
die
Entwicklung
energieoptimierter
Steuerungstechnik
und
Störungsmanagement
für
Gestängetiefpumpen,
auch
Pferdekopfpumpen
genannt,
die
eine
optimale
Anpassung
der
Pumpentätigkeit
an
den
Zufluss
und
die
Ausbeute
ermöglicht:
Our
target
was
developing
energy-optimized
control
technology
and
fault
management
for
sucker
rod
pumps,
also
known
as
horse
head
pumps,
which
allow
an
optimal
adaptation
of
the
pumping
activity
to
the
inflow
and
the
production:
ParaCrawl v7.1
Das
Störungsmanagement
erlaubt
mit
weitreichenden
Funktionen
schnelle
Reaktionen
und
ermöglicht
gleichzeitig
eine
umfassende
Information
der
Fahrgäste
im
Fahrzeug
und
außerhalb
über
das
„Durchgängige
Elektronische
Fahrgastinformations-
und
Anschlusssicherungs-
System“
(DEFAS)
Bayern.
Thanks
to
its
extensive
functionality,
the
disruption
management
system
enables
rapid
response
times
and
ensures
that
all
passengers
are
well
informed
—
both
on
the
train
and
via
Bavaria's
integrated
passenger
information
and
connection
system
(DEFAS).
ParaCrawl v7.1
Diese
Methodologie
bietet
einen
Rahmen
für
das
Störungsmanagement
in
Echtzeit
innerhalb
großer
Systeme,
wobei
der
Betreiber
sowohl
vor
einem
erhöhten
Arbeitspensum,
als
auch
davor
geschützt
wird,
von
einer
großen
Alarmanzahl
überschüttet
zu
werden.
This
methodology
provides
a
framework
for
real-time
fault
management
in
large-scale
systems
while
protecting
the
operator
from
'alarm-flooding'
and
increased
workloads.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
wichtigsten
Funktionen
der
Quintiq-Lösung
gehören
Datenanalysen,
Prognosen,
Planung
von
What-if
Szenarien,
kollaborative
Entscheidungsfindung,
Störungsmanagement
und
Produktionsplanung.
Key
capabilities
include
data
analytics,
forecasting,
what-if
scenario
planning,
collaborative
decision-making,
disruption
handling
and
production
scheduling.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
vollständiges
Störungsmanagement.
We
offer
full
incident
management.
ParaCrawl v7.1
In
KIX
Professional
sind
die
grundlegenden
Serviceaufgaben
wie
Störungsmanagement,
internes
und
externes
Auftragsmanagement,
die
effiziente
Bearbeitung
von
Flächenstörungen
und
ein
Servicevertragswesen
out-of-the-box
vorhanden.
In
KIX
Professional,
basic
service
tasks,
such
as
incident
management,
internal
and
external
order
management,
the
efficient
handling
of
widespread
faults
and
service
contracts
are
available
out-of-the-box.
ParaCrawl v7.1