Translation of "Störungsdauer" in English
Störungen
und
dem
Dienstplan
ist
eine
Simulation
für
einen
Zeit
raum
von
5
Jahren
(43.800
Stunden)
aufgestellt
worden,
wobei
da
von
ausgegangen
wurde,
daß
die
Störungsdauer
und
die
Zeit
zwischen
dem
Auftreten
von
Störungen
beide
negativ
exponentiell
verteilt
sind.
With
the
aid
of
data
regarding
the
average
duration
of
disturbances,
the
average
period
between
disturbances
(arrival
times)
and
the
hours
of
work,
there
has
been
made
a
simulation
for
a
period
of
5
years
(43.800
hours).
EUbookshop v2
Gemäß
der
Erfindung
wird
beim
Feststellen
einer
nicht
in
bekannter,
d.h.
in
konventioneller
Weise
behebbaren
Störung,
d.h.
durch
Farb-
oder/und
Feuchtmittelkorrektur,
vorzugsweise
der
Regelkreis
für
die
Farb-/Feuchtmittelkorrektur
während
der
Störungsdauer
unterbrochen.
According
to
the
present
invention,
if
a
problem
is
ascertained
that
cannot
be
eliminated,
in
a
known,
conventional
manner,
for
instance
one
that
cannot
be
overcome
by
ink
and/or
damping
liquid
correction,
then
the
regulating
circuit
for
the
ink
and
damping
liquid
correction
is
preferably
deactivated
for
the
duration
of
the
problem.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Beginn
und
das
Ende
der
Störung
erfasst
und
die
aufgrund
der
Störung
durchzuführende
Maßnahme
in
Abhängigkeit
von
der
Störungsdauer
ausgewählt.
Here,
the
beginning
and
the
end
of
the
fault
are
sensed
and
the
measure
to
be
carried
out
as
a
result
of
the
fault
is
selected
as
a
function
of
the
duration
of
the
fault.
EuroPat v2