Translation of "Störstrahlung" in English

Auf diese Weise wird der Einfluß von etwaiger Störstrahlung wesentlich vermindert.
In this manner, the influence of possible disturbing radiation is substantially reduced.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung wird die durch den Schreibfunken entstehende Störstrahlung perfekt abgeschirmt.
In this arrangement, the stray radiation resulting from the recording sparks is subject to perfect shielding.
EuroPat v2
Der Abstand der Kontaktzungen wird aus den Eigenschaften der abzuschirmenden Störstrahlung bestimmt.
The space between the contact tongues is determined by the characteristics of the stray radiation.
EuroPat v2
Eine Trennung der Nutzstrahlung von der Störstrahlung ist deshalb stets möglich.
A separation of the effective radiation from the interfering radiation is therefore always possible.
EuroPat v2
Auf diese Randfläche trifft nur die Störstrahlung.
Only the interfering radiation impacts this edge surface.
EuroPat v2
Damit ist ebenfalls eine Reduzierung der Störstrahlung verbunden.
A reduction in the interference radiation is also associated with this.
EuroPat v2
Um Störstrahlung aus der Umgebung abzuschirmen, ist ein gekrümmter Schutzschild 11 vorgesehen.
A curved protective shield 11 is provided to shield interfering radiation from the environment.
EuroPat v2
Die Intensität dieser Störstrahlung beträgt einige Watt für ein typisches Handy.
The intensity of this interference radiation amounts to a few watts for a typical handy.
EuroPat v2
An diese Geräte werden hohe Anforderungen hinsichtlich der Unterdrückung hochfrequenter Störstrahlung gestellt.
High demands are placed on this equipment with regard to the suppression of high-frequency interfering radiation.
EuroPat v2
Außerdem wird in dieser Ausführung die Störstrahlung der Signalleitungen abgeschirmt.
In addition, in this embodiment the interfering radiation of the signal lines is shielded.
EuroPat v2
Optische Übertragungsstrecken und insbesondere Licht­wellenleiter (LWL) sind unempfindlich gegenüber elektro­magnetischer Störstrahlung.
Optical transmission paths and more particularly light wave guides (LWG) are insensitive to electromagnetic radiation interference.
EuroPat v2
Außerdem wirkt es als Abschirmung zur Verringerung etwaiger Störstrahlung.
In addition, it acts as a shielding for the reduction of possible interference radiation.
EuroPat v2
Das Energieauflösungsvermögen einer solchen Gammakamera kann zur Verringerung von Störstrahlung benutzt werden.
The energy resolution of such a gamma camera can be used for reducing interference radiation.
EuroPat v2
Ein die Funktion des Fensterlelementes beeinträchtigendes Eindringen von Störstrahlung wird dadurch wirkungsvoll verhindert.
Penetration of unwanted radiation which impairs the function of the window element is effectively prevented in this way.
EuroPat v2
Die ausgesendete Störstrahlung liegt trotz Einbau in ein Metallgehäuse oberhalb der Grenzwerte.
Although installed in a metal casing, the emitted interference radiation is above the threshold.
ParaCrawl v7.1
Schließlich zeichnet sich der offenbarte Brandmelder noch eine geringere Empfindlichkeit für Störstrahlung aus.
Finally, the fire detector also displays an even lower sensitivity to interfering radiation.
EuroPat v2
Hierdurch kann wirksam eine Störstrahlung aus dem Stromrichter heraus verhindert werden.
An interference radiation out of the power converter can be effectively prevented by way of this.
EuroPat v2
Die entstehende Störstrahlung ist minimal und auch der Energieaufwand ist gering.
The stray radiation which occurs is minimal and the energy expenditure is also low.
EuroPat v2
In der Folge davon hat die weiter vorhandene Abschirmung weniger Störstrahlung abzuschirmen.
As a consequence of this the screening additionally present has to screen off less interfering radiation.
EuroPat v2
Jedoch sind auch andere Arten von Störstrahlung möglich.
Other types of interfering radiation, however, are also possible.
EuroPat v2
Der Vorsprung dient dazu, Störstrahlung und/oder Elektronen zu absorbieren.
The projection is used to absorb interfering radiation and/or electrons.
EuroPat v2
Das Gehäuse des Patientenmoduls 10 muss zur Vermeidung externer Störstrahlung lichtdicht sein.
To avoid external interfering radiation, the housing of the patient module 10 must be light-tight.
EuroPat v2
Das Problem der Störstrahlung bleibt dabei aber bestehen.
The problem of interference radiation still remains, however, in this case.
EuroPat v2
Die Schaltungsanordnung umfasst eine Halbleiterbaugruppe, die mehrseitig gegen elektromagnetische Störstrahlung abgeschirmt ist.
The circuit arrangement contains a semiconductor subassembly, which is shielded on several sides against electromagnetic interference radiation.
EuroPat v2
Dadurch wird noch eine zusätzliche Bedämpfung der elektromagnetischen Störstrahlung erreicht.
As a result, additional damping of the electromagnetic interfering radiation is also attained.
EuroPat v2
Gegenüber einer Mikroprozessor-Lösung ergibt sich zudem der Vorteil der Vermeidung von Störstrahlung.
As compared to a microprocessor solution there is in addition the advantage of avoiding interference from radiation.
EuroPat v2