Translation of "Störstoffe" in English

Insbesondere bilden die Störstoffe Ablagerungen und verschlechtern die Retention.
In particular, the troublesome substances form deposits and impair retention.
EuroPat v2
Solche Störstoffe stammen zum Teil aus wiederverwendetem Altpapier.
Such interfering substances originate partly from recycled waste paper.
EuroPat v2
Klebende Störstoffe werden nahezu vollständig aus dem Altpapierkreislauf ausgeschieden.
Sticky detrimental substances are almost completely eliminated from the waste paper cycle.
EuroPat v2
Auch Leimklumpen und andere Störstoffe werden durch den Kompaktor zerstört.
Material lumps and other impurities are destroyed by the compactor.
ParaCrawl v7.1
In vereinzeltem Zustand lassen sich dann auch mit Magneten Ferro-haltige Störstoffe sicher abtrennen.
In the isolated state, iron-containing impurities can then also be reliably separated with magnets.
EuroPat v2
Zur Abtrennung der organischen Störstoffe kann beispielsweise ein Taumelsieb verwendet werden.
For example, a tumbler screen can be used for the separation of organic contaminants.
EuroPat v2
Mit einer solchen Anwendung werden z.B. spezifisch leichte Störstoffe aus einer Papierfasersuspension abgeschieden.
By using such an application, e.g., specific light contaminants are separated from a paper stock suspension.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung ermöglicht eine noch bessere Trennung der Störstoffe vom Gutstoff.
Such an arrangement permits even better separation of impurities from the accept.
EuroPat v2
Derartige Störstoffe würden sonst das Extrusionswerkzeug zerstören.
Such disruptive materials would otherwise destroy the extrusion tool.
EuroPat v2
Auch andere Störstoffe, wie z.B. biogene Amine oder Gerbstoffe werden adsorbiert.
Even other unwanted substances, such as biogene amino compounds or polyphenols will be adsorbed.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein Rotor vorhanden, der die Störstoffe zerkleinert.
There is no rotor to crush the contaminants.
ParaCrawl v7.1
Die Störstoffe werden am Ende der Trommel ausgeschleust und weiterverarbeitet.
The contaminants are rejected at the end of the drum for further treatment.
ParaCrawl v7.1
Sein simpler Aufbau und die schnellen Reaktionszeit machen ihn nahezu unempfindlich gegen Störstoffe.
Its simple structure and quick response time make it almost completely insensitive to interfering materials.
ParaCrawl v7.1
Da er kein Getriebe besitzt, ist er nahezu unempfindlich gegen Störstoffe.
Due to the fact that there is no gearbox, it is very resistant to foreign objects.
ParaCrawl v7.1
Die sortierten Kunststoff-Verpackungen werden auf Störstoffe kontrolliert und zerkleinert.
The separated plastic packaging material is checked for contaminants and shredded.
ParaCrawl v7.1
Die "harten" Störstoffe stellen ein wesentliches Hindernis für den Wiedereinsatz dar.
The "hard" impurities constitute a major obstacle to the recycling of the PET.
ParaCrawl v7.1
Besonders wichtig ist, dass alle Störstoffe aus dem Material herausgetrennt werden.
It is particularly important that all contaminants are separated from the material.
ParaCrawl v7.1
Im nachfolgenden Sortierprozess werden Wertstoffe wie z.B. Holz, Metalle sowie Störstoffe aussortiert.
In the subsequent sorting process, valuable substances such as wood, metals and impurities are sorted out.
ParaCrawl v7.1
Dieser gewährleistet, dass keine metallischen Störstoffe in den Zerkleinerer gelangen.
This will ensure that no metallic impurities will enter the shredder.
ParaCrawl v7.1
Störstoffe haben keinen Einfluss auf das BEKON Verfahren.
Contaminants only have a minor effect on the BEKON process.
ParaCrawl v7.1
Makrophyten und anthropogene Störstoffe können den Lösevorgang behindern.
Macrophytes and unwanted anthropogenic substances may impede the removal process.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zwar weniger anfällig gegen Störstoffe als andere Entwässerungshilfsmittel, jedoch ist ihre Wirksamkeit verbesserungsbedürftig.
Although they are less affected than other drainage aids by impurities, their efficiency is unsatisfactory.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polykondensate zeigen in geschlossenen Wasserkreislaufsystemen eine besonders geringe Empfindlichkeit gegen angereicherte Störstoffe.
In closed water circulation systems, the polycondensates according to the invention display a particularly low sensitivity towards enriched troublesome substances.
EuroPat v2
Derartige Störstoffabscheider können beispielsweise einen Absetzbehälter und einen Skimmer zur Abscheidung der genannten Störstoffe 64 aufweisen.
Such foreign matter separators may, for example, comprise a settling tank and a skimmer for separating out the mentioned foreign matter 64 .
EuroPat v2
Diese Produkte sind in der Praxis als Störstoffe bekannt, weil sie die Diketenleimung nachteilig beeinflussen.
These products are known interfering substances in industry, since they have an adverse effect on the sizing effect of the diketene.
EuroPat v2