Translation of "Störpotential" in English

Auf diese Weise wird das Störpotential herabgesetzt.
In this way, one reduces the interference potential.
EuroPat v2
Das Störpotential addiert sich auf das Messsignal und das Referenzsignal gleichermaßen.
The noise potential is added to the measurement signal and the reference signal equally.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Bezugspotential auf das negative Störpotential geregelt.
Preferably the reference potential is adjusted to the negative noise potential.
EuroPat v2
Deshalb besitzen sie dasselbe Störpotential wie jedes andere an das Stromnetz angeschlossene Gerät.
Therefore, they have the same interference potential as any other power main connected device.
ParaCrawl v7.1
Kommunikationssysteme arbeiten oft in einer Umgebung, deren Störpotential nicht genau definiert werden kann.
Communications systems often operate in an environment whose disturbance potential cannot be defined precisely.
EuroPat v2
Das Störpotential führt jedoch zu einem Anstieg der in den Spannungsfolgern zu verarbeitenden einzelnen Potentiale.
The noise potential however leads to a rise in the individual potentials which are to be processed in the isolation amplifiers.
EuroPat v2
Die mit diesem Potential verbundene Kühlfahne des unteren Halbbrückentransistors stellt folglich ein Störpotential gegenüber der Umgebung dar.
The cooling lug, connected to this potential, of the lower half-bridge transistor consequently represents an interference potential with respect to the surroundings.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist der Sender aufgrund seiner relativ geringen Sendeleistung ein verringertes Störpotential gegenüber anderen Sende - Empfangsstrecken (EMC - Electro-Magnetic-Compability) verglichen mit anderen Nachrichtenübertragungssystemen auf.
Beyond that, due to its relatively small transmission power the transmitter shows a reduced noise potential with respect to other transmit-receive paths (EMC—electromagnetic compatibility) in comparison with other information-transmission systems.
EuroPat v2
Darüber hinaus weist der Sender aufgrund der relativ geringen Sendeleistung ein verringertes Störpotential anderen Nachrichtenübertragungssystemen gegenüber auf.
In addition, compared to other communications systems, the error potential of the transmitter is reduced due to the relatively low transmission power.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist in dem wesentlich geringeren Störpotential gegenüber anderen Übertragungsstrecken zu sehen, da mit einer geringeren Sendeleistung ein vorgegebenes Signal/Rausch-Verhältnis nach der Impulskompression im Empfänger erreichbar ist.
A further advantage of this invention?s method lies in the essentially lower potential for interference compared to other transmission paths, because a predetermined signal/noise ratio can be achieved after the pulse compression in the receiver using lower transmitting power.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist in dem wesentlich geringeren Störpotential gegenüber anderen Übertrgaungsstrekken zu sehen, da mit einer geringeren Sendeleistung ein vorgegebenes Signal/Rausch-Verhältnis nach der Impulskompression im Empfänger erreichbar ist.
A further advantage of this invention?s method lies in the essentially lower potential for interference compared to other transmission paths, because a predetermined signal/noise ratio can be achieved after the pulse compression in the receiver using lower transmitting power.
EuroPat v2
Grundlage für die geräuschabhängige Aggregatsansteuerung ist wie bereits genannt die Vorgabe, daß solche Geräusche von Aggregaten, die der Fahrer bzw. Fahrzeuginsassen nicht wissentlich beeinflussen kann und/oder die ein hohes Störpotential besitzen, zweckmäßigerweise dann auftreten sollten, wenn sie durch das Innenraumgeräusch des Fahrzeugs verdeckt werden und/oder so in ihrer Funktion und/oder Leistung gesteuert werden, daß die Aggregatgeräusche gerade eben verdeckt werden, um die Fahrzeuginsassen nicht zu stören.
As mentioned before, the basis for noise-dependent aggregate control is the stipulation that such aggregate noises, which the driver or the vehicle passengers cannot deliberately influence and/or which have a high potential for disturbance, should expediently occur when they are overridden by passenger compartment noise of the vehicle and/or are controlled in their function and/or power in such a way that the aggregate noises are just about overridden, so as not to disturb the vehicle passengers.
EuroPat v2
Durch die bei der symmetrischen Beschaltung vorgesehene Differenzbildung wird das Störpotential eliminiert, so dass es sich nicht auf das Ausgangssignal der Vorrichtung auswirkt.
The difference formation provided in the symmetrical wiring eliminates the noise potential so that it does not act on the output signal of the device.
EuroPat v2
Das Störpotential geht direkt in den Aussteuerbereich der Spannungsfolger für die beiden Potentiale und in den nachfolgenden Subtrahierer ein.
The noise potential enters directly into the control range of the isolation amplifiers for the two potentials and in the following substructure.
EuroPat v2
Alternativ kann die Kompensation aber auch dadurch erfolgen, dass eine Summe aus Bezugspotential und Störpotential derart eingestellt wird, dass das Referenzsignal oder das Messsignal zu Null wird.
Alternatively, however compensation can also take place by the sum of the reference potential and the noise potential being set such that the reference signal or the measurement signal becomes zero.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass ein an der Bezugselektrode anliegendes Bezugspotential in Abhängigkeit von dem Störpotential eingestellt wird.
According to one advantageous development of the invention, it is proposed that the reference potential on the comparison electrode is set depending on the noise potential.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Kompensationsmittel ein an der Bezugselektrode anliegendes Bezugspotential in Abhängigkeit von dem Störpotential einstellen.
According to one advantageous development of this invention, it is proposed that the compensation means sets the reference potential on the comparison electrode depending on the noise potential.
EuroPat v2
Gemäß dieser Weiterbildung kann das Bezugspotential so eingestellt werden, dass das Störpotential kompensiert wird und an der Bezugselektrode im Idealfall tatsächlich nur ein Bezugspotential von 0 V (Ground) anliegt.
According to this development the reference potential can be set such that the noise potential is compensated and only a reference potential of 0 V (ground) is on the comparison electrode in the ideal case.
EuroPat v2
Als eine weitere Lösung der Aufgabe der vorliegenden Erfindung wird ausgehend von dem Verfahren der eingangs geannnten Art vorgeschlagen, dass ein Störpotential, das sich zwischen der Bezugselektrode und der Messflüssigkeit einstellt, kompensiert wird.
The object of this invention is furthermore achieved proceeding from the process of the initially mentioned type by compensating the noise potential which arises between the comparison electrode and the measurement liquid.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die genannten Nachteile zu vermeiden und eine Zündkerze mit Kraftmeßelement dahingehend zu verbessern, daß die Quellen für Störsignale vermieden werden bzw. deren Störpotential verringert wird.
It is an object of the invention to avoid the above disadvantages and to improve a spark plug with a force-measuring element in such a way that the sources of noise signals are eliminated or their interference potential is reduced.
EuroPat v2
Die Angaben zu diesen Schedules erhält der Kontroller 5 aus einer bei der Inbetriebnahme oder durch eine zwischenzeitlich wiederholten, speziellen Mission 11, 12, 13, 19, welche das Störpotential und die Belegung der Kanäle durch fremde Sender 71, Fig.
The controller 5 receives the data about these schedules from a special mission 11, 12, 13, 19 upon being placed in operation or by one repeated in the meantime, which detects the interference potential and occupation of channels by outside-the-system sender 71, FIG.
EuroPat v2
Optische Empfangselemente, insbesondere Photodiodenstrukturen in optischen Sensoren, sind häufig empfindlich gegenüber kapazitiver Einkopplung von elektrischen Störungen, wodurch der Einsatz derartiger Sensoren in einem Umfeld mit hohem Störpotential erschwert wird.
Optical reception elements, in particular photodiode structures in optical sensors are frequently sensitive with respect to capacitive couplings of electric noise, wherein the use of such sensors is hindered in a surrounding with a high noise potential.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, ein optoelektronisches Sensorelement bereitzustellen, welches vielseitig einsetzbar ist und insbesondere in einem Umfeld mit hohem elektrischen Störpotential verwendet werden kann.
For this reason the object of the invention consists therein to provide an optoelectronic sensor element which can be used in many applications, and in particular can be used in an environment having a high electric noise potential.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von messstoffberührenden Elektroden bilden sich an der Grenzfläche zwischen der Elektrode und dem durch das Messrohr fließenden Messstoff galvanische Elemente, die ein elektrochemisches Störpotential verursachen.
In the case of use of electrodes contacting a measured substance, at the interface between the electrode and the measured substance flowing through the measuring tube, galvanic elements form, which bring about an electrochemical disturbance potential.
EuroPat v2
Galvanische Elemente, die ein elektrochemisches Störpotential verursachen, können auch durch einen von dem Messstoff auf den Elektroden oder auf der Auskleidung abgeschiedenen Belag entstehen.
Galvanic elements which bring about an electrochemical disturbance potential can also arise due to accretion deposited from the measured substance onto the electrodes or onto the lining.
EuroPat v2
Dieses elektrochemische Störpotential ist veränderlich und abhängig von verschiedenen sich ändernden Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Druck, Zusammensetzung des Mediums, Material der Messelektroden und Material des Messrohrs.
This electrochemical disturbance potential is variable and dependent on different changing environmental conditions such as temperature, pressure, composition of the medium, material of the measuring electrodes and material of the measuring tube.
EuroPat v2
Dieses elektrochemische Störpotential ist veränderlich und abhängig von verschiedenen sich ändernden Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Druck, Zusammensetzung des Messstoffs, Material der Elektroden und Material des Messrohrs.
This electrochemical disturbance potential is variable, and dependent on different, changing, environmental conditions, such as temperature, pressure, composition of the measured substance, material of the electrodes and material of the measuring tube.
EuroPat v2