Translation of "Störobjekt" in English

Auch können Transponder und Störobjekt jeweils an beweglichen Bauteilen der Vorrichtung angeordnet sein.
Further, the transponder and interfering object can each be arranged on movable components of the device.
EuroPat v2
Insbesondere kann das zu handhabende Werkstück das Störobjekt bilden.
In particular, the work piece to be handled can constitute the interfering object.
EuroPat v2
Im komprimierten Zustand kann die Signalübertragung von dem Störobjekt 12 gestört werden.
In the compressed state, the interfering object 12 can interfere with the signal transmission.
EuroPat v2
So könnte der Benutzer in einem Bild ein Störobjekt identifizieren.
Thus, the user could identify a spurious object in an image.
EuroPat v2
Die spätere 2D-Segmentierung ist effektiver, wenn sie pro Störobjekt eine Vorder-/Hintergrundunterscheidung macht.
The later 2D segmentation is more effective when it makes a foreground/background differentiation per spurious object.
EuroPat v2
Das Störobjekt kann ein gegenüber dem Transponder bewegliches Bauteil der Vorrichtung selbst sein (Störbauteil).
The interfering object can be a component of the device that is movable with respect to the transponder itself (interfering component).
EuroPat v2
Das Störobjekt kann zum Beispiel ein an einem beweglichen Bauteil oder Abschnitt angeordnetes Metallplättchen umfassen.
For example, the interfering object may include a metal plate arranged on a movable component or section.
EuroPat v2
Bei Verschleiß des Federmittels entfernen sich Störobjekt und Transponder voneinander und eine Störung der Signalübertragung entfällt.
In the event of wear of the spring, the interfering object and transponder move away from one another and there is no interference with the signal transmission.
EuroPat v2
Das metallische Werkstück 22 bildet ein Störobjekt 12 in dem zu Figur 1b erläuterten Sinne.
The metallic work piece 22 constitutes an interfering object 12 as defined in FIG. 1 b .
EuroPat v2
Das primäre Kriterium zur Beendigung des Reversierens (REV) ist der Nachweis, daß das Störobjekt vor den eingangsseitigen Sensorbereich gefördert worden ist, also die entsprechende Detektionsschwelle wieder unterschritten ist.
The primary criterion for ending reversal REV is proof that the unwanted object has been conveyed in front of the sensor region on the input side, that is, the signal has dropped below the corresponding detection threshold again.
EuroPat v2
Wird ein solches Störobjekt erkannt, so bleibt die Leseeinrichtung 16 deaktiviert oder die von ihr ausgelesenen Informationen werden verworfen.
If such an interfering object is recognized, the reading device 16 remains deactivated or the information read out by it is discarded.
EuroPat v2
Dabei bildet das uncodierte 0-1-Bitmuster ohne ein sich zwischen der Lichtquelle und der Wand befindliches Störobjekt ein geeignetes Referenzmuster aus, das es ermöglicht, bei dessen Störung durch ein Objekt nicht nur das Objekt selbst sondern auch dessen Größe zu erfassen.
In this case, the uncoded 0-1 bit pattern without a disturbing object located between the light source and the wall forms a suitable reference pattern which makes it possible, when it is disturbed by an object, not only to register the object itself but also its size.
EuroPat v2
Die Sendeleistung kann dann z.B. derart groß gewählt werden, dass die Transponder auch bei angenähertem Störobjekt aktiviert werden, jedoch kein ausreichendes Antwortsignal übertragen werden kann.
The transmitting capacity can be selected such that the transponder is also activated in the event of an approached interfering object, but wherein no sufficient reply signal can be transmitted.
EuroPat v2
Befindet sich die Vorrichtung in ihrem ersten Betriebszustand, nimmt das Störobjekt daher eine bebstandete Lage zu der Antenne ein.
If the device is in its first operating state, the interfering object therefore occupies a position that is spaced away in relation to the antenna.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Vorrichtung ein gegenüber dem Transponder bewegliches Bauteil oder einen gegenüber dem Transponder beweglichen Abschnitt auf, wobei das Störobjekt an dem Bauteil oder dem Abschnitt angeordnet ist oder von dem Bauteil oder dem Abschnitt selbst gebildet wird.
In one embodiment, the device has a component that can be moved with respect to the transponder, or a section that can be moved with respect to the transponder, wherein the interfering object is arranged on the component or section or is formed by the component or section itself.
EuroPat v2
Umgekehrt kann auch der Transponder an einem beweglichen Bauteil oder einem beweglichen Abschnitt der Vorrichtung angeordnet sein und relativ zu dem Störobjekt bewegbar sein.
Inversely, the transponder can also be arranged on a movable component or section of the device and be movable relative to the interfering object.
EuroPat v2
Im Falle der Figur 1b ist ein Störobjekt 12 derart in der Nähe der Antenne 10 angeordnet, dass die Übertragung des Signals 6 von dem Transponder 2 zur Basiseinrichtung 4 gestört ist.
In the case of FIG. 1 b, an interfering object 12 is arranged in the proximity of the antenna 8 such that there is interference with the transmission of the signal 6 from the transponder 2 to the base device 4 .
EuroPat v2
Das Störobjekt 12 ist nicht Bestandteil der Sauggreifvorrichtung 20, sondern wird von dem zu greifenden Werkstück 22 gebildet.
The interfering object 12 is not a component of the suction gripping device 20, but rather is formed by the work piece 22 to be gripped.
EuroPat v2
Im zweiten Betriebszustand ist der Kompressionsabschnitt 32 aufgrund der Kompression des Saugkörpers 24 dem Störobjekt 12 angenähert.
In the second operating state, the compression section 32 is closer to the interfering object 12 due to the compression of the suction body 24 .
EuroPat v2
Im Unterschied zur Sauggreifvorrichtung 20 sind insofern sowohl Störobjekt 12 als auch Transponder 2 an der Sauggreifvorrichtung 40 derart angeordnet, dass sie relativ zueinander bewegbar sind und eine erste, mit dem ersten Betriebszustand korrespondierende, sowie eine zweite, mit dem zweiten Betriebszustand korrespondierende Lage zueinander einnehmen können.
In contrast to the suction gripping device 20, both the interfering object 12 and the transponder 2 are arranged on the suction gripping device 40 such that they can be moved relative to one another and can occupy a first position, corresponding to the first operating state, as well as a second position, corresponding to the second operating state.
EuroPat v2
Bei der in Figuren 4a und 4b gezeigten Vorrichtung 50 ist das Störobjekt 12 verlagerbar gegenüber dem Transponder 2 an der Vorrichtung angeordnet.
In the case of the device 50 shown in FIGS. 4 a and 4 b, the interfering object 12 is arranged displaceably with respect to the transponder 2 on the device.
EuroPat v2
Wird der Druckraum 54 evakuiert, so zieht sich der Faltenbalg zusammen, das heißt die Hubeinrichtung 52 verlagert das Störobjekt 12 in eine von dem Transponder 2 beabstandete Lage.
If the pressure chamber 54 is evacuated, the bellows contracts; the lifting device 52 displaces the interfering object 12 to a position spaced away from the transponder 2 .
EuroPat v2
Liegt hingegen ein anzusaugendes Werkstück korrekt an der Saufplatte an, so kann in dem Druckraum 54 ein Unterdruck aufgebaut werden und das Störobjekt 12 wird von dem Transponder 2 entfernt.
However, if a work piece to be suctioned is correctly on the suction plate, a negative pressure can be established in the pressure chamber 54 and the interfering object 12 is removed from the transponder 2 .
EuroPat v2
Der Transponder 2 ist derart in dem Gehäuse 61 angeordnet, dass das Störobjekt 12 in einer dem Transponder 2 angenäherten Lage ist, wenn sich die elastische Membran 64 in ihrem entspannten Zustand befindet.
The transponder 2 is arranged in the housing 61 such that the interfering object 12 is in a position close to the transponder 2 when the elastic membrane 64 is in its relaxed state.
EuroPat v2
Wird über den Unterdruckanschluss 68 an den Druckraum 66 ein ausreichender Unterdruck angelegt, so wird die den Druckraum 66 begrenzende elastische Membran 64 zur Verkleinerung des Volumens des Druckraums 66 verformt und damit das Störobjekt 12 von dem Transponder 2 wegbewegt.
If sufficient negative pressure is applied to the pressure chamber 66 via the vacuum connection 68, the elastic membrane 6 limiting the pressure chamber 66 is deformed for reduction of the volume and thus the interfering object 12 is moved away from the transponder 2 .
EuroPat v2