Translation of "Störbeeinflussung" in English

Damit ist die Anlage zu jedem Zeitpunkt verfügbar und gegen Störbeeinflussung geschützt.
Thus, the system is available at any time and protected against interference.
ParaCrawl v7.1
Somit kann auch hier eine Störbeeinflussung der Datenwicklung 4 durch die Energiewicklung 3 weitgehend ausgeschlossen werden.
It is consequently possible largely to exclude interference of the data winding 4 from the energy winding 3 in this case also.
EuroPat v2
Bei TDMA endet die Zeitspanne jedes Benutzer mit einem Guard Intervall um den Einfluss von Übertragungsverzögerungen zu begrenzen und dadurch Datenverlust zu verhindern und Störbeeinflussung des folgenden Benutzer zu vermindern.
In TDMA, each user's timeslot "ends" with a guard period, to avoid data loss and to reduce interference to the following user, caused by propagation delay.
Wikipedia v1.0
Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z. B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
DGT v2019
Der Begriff elektromagnetischer Puls bezieht sich nicht auf eine unbeabsichtigte Störbeeinflussung, die durch elektromagnetische Abstrahlung nahe gelegener Ausrüstung (z.B. Maschinenanlagen, Vorrichtungen oder Elektronik) oder Blitzschlag verursacht wird.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
DGT v2019
Weiterhin soll die Frequenzkurve oberhalb von 3500 Hz steil abfallen, um bei der trägerfrequenten Nachrichtenübertragung über Fernleitungen (Kanalbreite 4 kHz) eine Störbeeinflussung benachbarter Kanäle zu vermeiden.
Further, it is desirable that the frequency curve above 3500 Hz should drop steeply to avoid an interfering influence of neighboring channels in carrier-frequency communications transmission over long-distance lines, which normally involve a channel width of 4 kHz.
EuroPat v2
Die Störbeeinflussung ist also beim erfindungsgemäßen Echokompensator geringer als bei dem oben angegebenen Stand der Technik, weil der Schwellenwert so gewählt werden kann, daß die Adaptionsgeschwindigkeit verringert wird, wenn die Störung sich erhöht und umgekehrt.
With the echo canceller according to the invention the influence of the disturbing signals is thus smaller than with the above prior art canceller because the threshold value can be selected such that the adaptation rate will be reduced when the disturbance increases and vice versa.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrundeliegende Aufgabe besteht darin, ein drahtloses Telekommunikationssystem, insbesondere ein Schnurlos-Telekommunikationssystem, der eingangs genannten Art anzugeben, bei dem keine gegenseitige Störbeeinflussung von Telekommunikationsteilsystemen auftritt.
The object on which the invention is based is to specify a wire-free telecommunications system, preferably a cordless telecommunications system of the type mentioned initially, in the case of which there is no mutual interference between telecommunications subsystems.
EuroPat v2
Damit verringert sich zwar die nutzbare Kanalkapazität des drahtlosen Telekommunikationsteilsystems bzw. Telekommunikationssystems, aber die verringerte Kanalkapazität ist insbesondere dann nicht kleiner, wenn zwar sämtliche in den Telekommunikationsteilsystemen verfügbaren Zeitschlitze verwendet werden, diese aber durch eine Störbeeinflussung, bei der ein Kanal a eines Telekommunikationsteilsystems A zwei Kanäle b1, b2 eines Telekommunikationsteilsystems B stört, nicht mehr alle, sondern nur zur Hälfte zur Verfügung stehen.
In consequence, the usable channel capacity of the wire-free telecommunications subsystem or telecommunications system is admittedly reduced, but the reduced channel capacity is preferably not less if, to be precise, all the time slots which are available in the telecommunications subsystems are used, but only half of these are available, rather than all of them, because of interference in which a channel a of a telecommunications subsystem A interferes with two channels b1, b2 of a telecommunications subsystem B.
EuroPat v2
Der Grad der Störbeeinflussung STB der synchronen Telekommunikationsteilsysteme S-TKTS1, S-TKTS2 nach Figur 3a beträgt aufgrund der gegenphasigen Synchronität 0 %, während er bei den synchronen Telekommunikationsteilsystemen S-TKTS1, S-TKTS2 nach Figur 3b aufgrund der gleichphasigen Synchronität 100 % beträgt.
The level of interference STB in the synchronous telecommunications subsystems S-TKTS1, S-TKTS2 according to FIG. 3a is 0% because of the antiphase synchronicity, while it is 100% in the case of the synchronous telecommunications subsystems S-TKTS1, S-TKTS2 according to FIG. 3b, because of the in-phase synchronicity.
EuroPat v2
Der Grad der Störbeeinflussung STB bei dem asynchronen Telekommunikationsteilsystem AS-TKTS1, AS-TKTS2 nach Figur 3c liegt je nach Größe der Drift der Zeitbasen ZB1, ZB2 der Telekommunikationsteilsysteme AS-TKTS1, AS-TKTS2 zwischen 100 % (Maximalwert) und knapp über 50 % (Minimalwert).
The level of interference STB; in the case of the asynchronous telecommunications subsystem AS-TKTS1, AS-TKTS2 according to FIG. 3c is between 100% (maximum value) and slightly above 50% (minimum value) depending on the magnitude of the drift of the time bases ZB1, ZB2 in the telecommunications subsystems AS-TKTS1, AS-TKTS2.
EuroPat v2
Der Grad der Störbeeinflussung STB bei den erfindungsgemäßen asynchronen Telekommunikationsteilsystemen AS-TKTS1, AS-TKTS2 nach Figur 3d beträgt im statistischen Mittel 50 %, wenn im Unterschied zu dem asynchronen Telekommunikationssystem TKS nach Figur 3c beispielsweise nur jeder zweite Zeitschlitz ZS ausgewählt wird.
The level of interference STB in the case of the asynchronous telecommunications subsystems AS-TKTS1, AS-TKTS2 according to the invention and according to FIG. 3d is a statistical mean of 50% if, in contrast to the asynchronous telecommunications system TKS according to FIG. 3c, only every other time slot ZS, for example, is selected.
EuroPat v2
Wird die Stromversorgung des Mischers 15, d. h. dessen Arbeitspunkt erhöht, so ergibt sich eine Mischerkennlinie, bei der Intermodulationsprodukte im Nutzfrequenzbereich reduziert und dadurch eine entsprechende Störbeeinflussung der empfangenen Nutzsignale verringert wird.
If the power supply of the mixer 15, or in other words its operating point, is increased, the result is a mixer characteristic curve in which intermodulation products in the useful frequency range are reduced, and as a result, the attendant influence of interference in the received useful signals is reduced.
EuroPat v2
Gemäß DE 41 25 995 A1 wird das Eingangssignal zunächst auf eine Zwischenfrequenz umgesetzt, um eine unerwünschte Störbeeinflussung des Antennensignals durch das Oszillatorsignal zu vermeiden.
In accordance with DE 41 25 995 A1, the input signal is first converted to an intermediate frequency in order to avoid undesired interference of the antenna signal by the oscillator signal.
EuroPat v2
Aus dieser und ähnlichen, elektronisch arbeitenden Türsicherungen ist das Problem bekannt, zu unterscheiden, ob ein Fehlersignal von einem Hindernis stammt und deshalb türsteuernd wirksam sein muss, oder ob es durch eine Störbeeinflussung verursacht wurde und somit für die Zwecke der Türsteuerung zu vernachlässigen ist.
In the above and similar electronically operated door security systems, the problem is to distinguish whether an error signal is due to an obstacle and must therefore be active in controlling the door, or whether it has been caused by an interference and should therefore be ignored for the purpose of door control.
EuroPat v2
Ein weiterer Mangel grundsätzlicher Art be­steht darin, dass die vorgenannte Hinderniserkennung kein Gedächtnis besitzt, so dass z.B. ein von mechanischer Deformation herrührendes, als Störbeeinflussung erkanntes Fehlersignal bei jeder Türbewegung immer wieder von neuem identifiziert werden muss.
A further shortcoming is that the aforesaid obstacle recognition system does not have a memory, so that for instance an error signal due to a mechanical deformation and recognized as a disturbing influence has to be identified again and again for each door movement.
EuroPat v2
Zur Erklärung des Kompensationsvorganges sei angenommen, eine mit der Erfindung ausgerüstete automatische Türe befinde sich in der Schliessbewegung und treffe mit ihrer Schliesskante auf eine Störbeeinflussung z.B. durch Schmutz, Temperatur oder mechanische Toleranzen oder auf ein Hindernis, wie Personen oder Gegenstände, wodurch in beiden Fällen die Erdkapazitäten mindestens zweier benachbarter Sensorantennen verändert werden.
For the explanation of the compensation process, it shall be assumed that an automatic elevator door equipped with the invention is in the course of the closure movement and encounters with its closure edge a disturbing influence such as dirt, temperature or mechanical tolerances, or an obstacle such as persons or objects, whereby in both cases the capacitances with respect to ground of a least two neighboring sensor antennas are changed.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Einrichtung beobachtet also den Türbereich in hindernisfreiem Zustand und merkt sich Ort und Amplitude jeder Störbeeinflussung.
The equipment according to the invention therefore traverses the door region in an obstacle-free state and memorizes the location and amplitude of every disturbing influence.
EuroPat v2
Ein Versorgungsgerät in dem die einzelnen Bauelemente so untergebracht sind, daß eine gegenseitige Störbeeinflussung weitgehend vermieden wird, ist schon seit geraumer Zeit bekannt.
It has been known for some time, that it is not possible to construct a power supply, in which the individual components are accommodated in such a way that mutual interference is largely prevented.
EuroPat v2
Dies führt außer zu einem übersichtlicheren Aufbau des Gerätes auch zu einer verminderten, genau vorher definierbaren Störbeeinflussung, so daß hierbei vorher geeignete reproduzierbare Maßnahmen getroffen werden können.
In addition to a more clear cut structure of the equipment, this also leads to a reduced interference influence which can be defined exactly in advance, so that suitable reproducible measures can be taken in advance.
EuroPat v2