Translation of "Störbar" in English

Dies bedeutet, dass der Zünder nicht störbar ist.
This means that the fuse cannot be interfered with.
EuroPat v2
Optische Signalübermittlung ist potentialfrei und nicht oder kaum durch externe Mittel störbar.
Optical signal transmission is free of potential and may not or may hardly be interfered with by external means.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass diese Lösung über Elektromagnetische Einflüsse nicht störbar ist.
This has the advantage that this approach cannot be disturbed by electromagnetic influences.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine enge und charakteristische Kopplung mit einem zugeordneten Empfänger erzielt werden, die praktisch durch Fremdsignalquellen nicht störbar ist.
Thereto, a narrow and specific coupling with a given receiver means may be obtained which is practically not disturbed or impaired by any other signal sources.
EuroPat v2
Die Technik mit zwei Sensoren 7, 8 besitzt gegenüber der Technik mit nur einem Sensor den Vorteil, daß derjenige Sensor 8, der für die Bestimmung der exakten Lage des Kartenwertaufdruckes 31 über dem Fenster 11 zuständig ist, von der Karte 3' voll abgedeckt und somit nicht durch Fremdlicht störbar ist, wie es bei der Anordnung mit nur einem Sensor hinsichtlich des hinteren Kartenrandes möglich ist, sofern kein Drucksensor sondern eine Lichtschranke vorgesehen ist.
As compared to the technique using only one sensor, the advantage of the technique using two sensors 7, 8 is that this sensor 8, which is responsible for determining the exact position of the card value imprint 31 over the window 11, is fully covered by the card 3' and will thus not be disturbed by outside light, as it could happen with respect of the back edge of the card when using only one sensor, if the sensor is not a pressure sensor but a light barrier.
EuroPat v2
Hinzu kommen noch die dadurch bedingten Vorteile, dass der Rauchdetektor vollständig aus nicht-metallischen Materialien aufgebaut sein kann, das heisst, dass er absolut explosionssicher, nicht durch elektromagnetische Interferenzen störbar, kaum korrosionsgefährdet, auch in Hochspannungs-Gebieten einsetzbar, und zudem äusserst temperaturbeständig ist, zumindest im Bereich zwischen - 50 °C und + 150 °C, bei Ersatz der Kunststoffe durch Keramik sogar noch bei wesentlich höheren Temperaturen.
Further advantages result from the fact that the smoke detector D can be constructed entirely of non-metallic materials, that is, it is fully explosion-proof, not subject to electromagnetic interference, hardly susceptible to corrosion, also suited for high voltage applications and is furthermore extremely temperature resistant, at least in the range between -50° C. and +150° C. or even considerably higher temperatures if the plastics are replaced by ceramics.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, dass die Testdatenpakete und die Steuerdatenpakete getrennt voneinander übertragen werden und dass nur der Übertragungskanal für die Testdatenpakete dabei gezielt störbar ist.
It is particularly advantageous that the test-data packets and the control-data packets are transmitted separately from one another, and that, accordingly, only the transmission channel for the test-data packets can be disturbed in a targeted manner.
EuroPat v2
Andererseits ist die induktive Messung sehr empfindlich störbar durch andere, metallische Teile der gesamten Anordnung (beispielsweise die Auflage selbst oder Teile davon) und insbesondere durch andere, nicht zu kontrollierende Heftklammern, mit denen beispielsweise Untergruppen der gesammelten Bogen bereits vorgängig zusammengeheftet wurden und deren Position auf der Länge der Faltkante unter Umständen nicht genau definiert ist.
On the other hand the inductive measurement can be very easily disturbed by other, metallic parts present in the overall arrangement (e.g. the support or parts thereof) and in particular by other staples which are not to be controlled and with which for example subgroups of collected sheets have been stapled together beforehand and where the position of those staples on the length of the folded edge is not in certain circumstances accurately defined.
EuroPat v2
Während des Zeitintervalls Ton ist die Messelektrode 1 auf ein festes Potenzial gelegt und somit auch in diesem Zeitabschnitt nicht störbar.
During the time interval Ton, the measuring electrode 1 is connected to the fixed potential so that it cannot be disturbed in that period of time.
EuroPat v2
So folgt auf den Lernvorgang eine sensible Kurzzeitgedächtnisphase, in der das Gedächtnis leicht änderbar und störbar ist.
This means that a sensitive short-term memory phase follows the learning experience, in which memory can be easily changed or impaired.
ParaCrawl v7.1